www/proprietary/po malware-mobiles.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        17/08/08 06:30:27

Modified files:
        proprietary/po : malware-mobiles.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59

Patches:
Index: malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- malware-mobiles.es.po       30 Jul 2017 08:01:32 -0000      1.58
+++ malware-mobiles.es.po       8 Aug 2017 10:30:27 -0000       1.59
@@ -8,15 +8,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-29 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-26 13:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-08 12:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-06 12:19+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-07-28 10:56+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -126,14 +125,6 @@
 msgstr "Puertas traseras en los móviles"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The universal back door in portable phones <a
-# | 
href=\"https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html\";>{+
-# | +}is employed to listen through their microphones</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The universal back door in portable phones <a href=\"https://www.schneier.";
-#| "com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html\">is employed to listen "
-#| "through their microphones</a>."
 msgid ""
 "The universal back door in portable phones <a href=\"https://www.schneier.";
 "com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html\"> is employed to listen "
@@ -144,24 +135,14 @@
 "convertirlos en dispositivos de escucha a través de sus micrófonos</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Most mobile phones have [-a-] {+this+} universal back door, which has been
-# | used to <a
-# | 
href=\"http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html\";>
-# | turn them malicious</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most mobile phones have a universal back door, which has been used to <a "
-#| "href=\"http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/";
-#| "nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html\"> "
-#| "turn them malicious</a>."
 msgid ""
 "Most mobile phones have this universal back door, which has been used to <a "
 "href=\"http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/";
 "nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html\"> "
 "turn them malicious</a>."
 msgstr ""
-"La mayoría de los teléfonos móviles tienen una puerta trasera universal 
que "
-"ha sido utilizada para <a href=\"http://www.slate.com/blogs/";
+"La mayoría de los teléfonos móviles tienen esta puerta trasera universal, "
+"que ha sido utilizada para <a href=\"http://www.slate.com/blogs/";
 "future_tense/2013/07/22/"
 "nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html\"> "
 "convertirlos en maliciosos</a>."
@@ -172,6 +153,9 @@
 "The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\">the nature of "
 "this problem</a>."
 msgstr ""
+"Más información acerca de <a href=\"http://www.osnews.com/story/27416/";
+"The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\">la naturaleza de "
+"este problema</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -194,16 +178,6 @@
 "trasera de Samsung</a> permite el acceso a cualquier archivo del sistema."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | In Android, <a
-# | 
href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/security0/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\";>
-# | Google has a back door to remotely delete [-apps.</a> (It-] {+apps</a>
-# | (it+} is in a program called GTalkService).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In Android, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/";
-#| "security0/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\"> Google "
-#| "has a back door to remotely delete apps.</a> (It is in a program called "
-#| "GTalkService)."
 msgid ""
 "In Android, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/security0/";
 "google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\"> Google has a back door "
@@ -276,15 +250,6 @@
 "a un fallo en el <cite>firmware</cite> no libre de Broadcom."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Samsung phones <a
-# | 
href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/\";>have
-# | a security hole that allows an SMS message to install ransom[-e-]ware</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Samsung phones <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/security/";
-#| "sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-"
-#| "attacks/\">have a security hole that allows an SMS message to install "
-#| "ransomeware</a>."
 msgid ""
 "Samsung phones <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-";
 "exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/"
@@ -342,6 +307,11 @@
 "identifiable-information-pii-without-user-consent-or-disclosure-300362844."
 "html\">are sold with spyware sending lots of data to China</a>."
 msgstr ""
+"Algunos teléfonos móviles <a 
href=\"http://www.prnewswire.com/news-releases/";
+"kryptowire-discovered-mobile-phone-firmware-that-transmitted-personally-"
+"identifiable-information-pii-without-user-consent-or-disclosure-300362844."
+"html\">se venden con programas espía que envían cantidad de datos a China</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -385,9 +355,6 @@
 "usuarios y vulneran su privacidad:"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "SurfEasy"
 msgid "SurfEasy"
 msgstr "SurfEasy"
 
@@ -400,9 +367,6 @@
 "rastrear a los usuarios y mostrarles anuncios personalizados."
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "sFly Network Booster"
 msgid "sFly Network Booster"
 msgstr "sFly Network Booster"
 
@@ -416,9 +380,6 @@
 "mensajes de texto de los usuarios."
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "DroidVPN and TigerVPN"
 msgid "DroidVPN and TigerVPN"
 msgstr "DroidVPN y TigerVPN"
 
@@ -432,9 +393,6 @@
 "TigerVPN lo han confirmado."
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "HideMyAss"
 msgid "HideMyAss"
 msgstr "HideMyAss"
 
@@ -447,9 +405,6 @@
 "remitir al Gobierno británico si este lo solicita."
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "VPN Services HotspotShield"
 msgid "VPN Services HotspotShield"
 msgstr "VPN Services HotspotShield"
 
@@ -466,9 +421,6 @@
 "través de valueclick.com (una página de publicidad personalizada)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "WiFi Protector VPN"
 msgid "WiFi Protector VPN"
 msgstr "WiFi Protector VPN"