www education/po/edu-system-india.fr.po links/p...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/08/07 11:53:50

Modified files:
        education/po   : edu-system-india.fr.po 
        links/po       : links.fr.po 
        music/po       : free-software-song.fr.po 
        proprietary/po : proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-system-india.fr.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/links.fr.po?cvsroot=www&r1=1.130&r2=1.131
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/free-software-song.fr.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.228&r2=1.229

Patches:
Index: education/po/edu-system-india.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-system-india.fr.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- education/po/edu-system-india.fr.po 7 Aug 2017 15:29:48 -0000       1.23
+++ education/po/edu-system-india.fr.po 7 Aug 2017 15:53:49 -0000       1.24
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-system-india.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-07 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-12 14:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-07 17:52+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-08-07 15:26+0000\n"
 "Plural-Forms:  \n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -239,10 +238,10 @@
 "des politiques et des programmes, c'est le « Conseil national pour la "
 "recherche et la formation pédagogiques » (<abbr title=\"National Council 
for "
 "Educational Research and Training\">NCERT</abbr>), chargé de préparer un  "
-"« Cadre national des cursus scolaires » <cite>[National Curriculum 
Framework]"
-"</cite>. Il a son homologue au niveau de chaque État, le « Conseil pour la 
"
-"recherche et la formation pédagogiques de l'État » (<abbr title=\"State "
-"Council for Educational Research and Training\">SCERT</abbr>). Ces "
+"« Cadre national des cursus scolaires » <cite>[National Curriculum "
+"Framework]</cite>. Il a son homologue au niveau de chaque État, le « 
Conseil "
+"pour la recherche et la formation pédagogiques de l'État » (<abbr title="
+"\"State Council for Educational Research and Training\">SCERT</abbr>). Ces "
 "organismes proposent des stratégies éducatives, des programmes scolaires et 
"
 "des méthodologies d'évaluation aux ministères de l'éducation des 
différents "
 "États. Les SCERT suivent généralement les directives du NCERT, mais les "
@@ -486,11 +485,11 @@
 "Chaque État a trois sortes d'écoles qui suivent le cursus de l'État. Le "
 "gouvernement gère ses propres écoles sur des terrains et dans des locaux 
qui "
 "lui appartiennent, avec du personnel payé sur ses fonds propres. Celles-ci "
-"sont généralement connues sous le nom d'« écoles du gouvernement » 
<em>"
-"[government schools]</em>. Les frais de scolarité y sont très réduits. 
Puis "
-"il y a des écoles privées qui opèrent dans leurs propres locaux, sur leur "
-"propre terrain, et dont les professeurs sont payés par l'établissement. Les 
"
-"frais de scolarité y sont élevés ; ces écoles s'adressent surtout aux "
+"sont généralement connues sous le nom d'« écoles du gouvernement » "
+"<em>[government schools]</em>. Les frais de scolarité y sont très réduits. 
"
+"Puis il y a des écoles privées qui opèrent dans leurs propres locaux, sur "
+"leur propre terrain, et dont les professeurs sont payés par 
l'établissement. "
+"Les frais de scolarité y sont élevés ; ces écoles s'adressent surtout 
aux "
 "familles des classes moyennes urbaines. La troisième catégorie comprend des 
"
 "écoles qui reçoivent une subvention du gouvernement bien qu'elles aient 
été "
 "créées par des organismes privés sur leur propre terrain et dans leurs "
@@ -593,66 +592,6 @@
 "plus flexible."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Kerala was also the first state in the country to introduce Information
-# | Technology as a subject of study at the High School level.  It was started
-# | in class 8 with the textbook introducing Microsoft Windows and Microsoft
-# | Office. But within one year the government was forced to include Free
-# | Software also in the curriculum by protests from Free Software enthusiasts
-# | and a favorable stance taken by a school teachers association that had the
-# | majority of government teachers as its members. Eventually, from the year
-# | 2007, only GNU/Linux was taught in the schools, and all computers in
-# | schools had only GNU/Linux installed.  At that time, perhaps even today,
-# | this was the largest installation of GNU/Linux in schools, and made
-# | headlines even in other countries. Every year, from 2007 onwards, about
-# | 500,000 children pass out of the schools learning the concepts behind Free
-# | Software and the GNU/Linux operating system and applications. The state is
-# | now moving towards IT Enabled Education. Eventually, IT will not be taught
-# | as a separate subject.  Instead, all subjects will be taught with the help
-# | of IT so that the children will, on the one hand, learn IT skills and, on
-# | the other, make use of educational applications (such as those mentioned
-# | below) and resources in the Internet (such as textual material from sites
-# | like Wikipedia, images, animations and videos) to study their subjects and
-# | to do exercises. Teachers and students have already started using
-# | applications such as <a href=\"http://directory.fsf.org/project/drgeo/\";>
-# | Dr. Geo</a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/GeoGebra\";>
-# | GeoGebra</a>, and <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/KTechLab\";>
-# | KtechLab</a> for studying geometry and electronics. Applications like <a
-# | href=\"http://directory.fsf.org/project/sunclock/\";> Sunclock</a>, <a
-# | [-href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kalzium\";>-]
-# | {+href=\"https://edu.kde.org/kalzium/\";>+} Kalzium</a> and <a
-# | href=\"http://directory.fsf.org/project/ghemical/\";> Ghemical</a> are also
-# | popular among teachers and students.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Kerala was also the first state in the country to introduce Information "
-#| "Technology as a subject of study at the High School level.  It was "
-#| "started in class 8 with the textbook introducing Microsoft Windows and "
-#| "Microsoft Office. But within one year the government was forced to "
-#| "include Free Software also in the curriculum by protests from Free "
-#| "Software enthusiasts and a favorable stance taken by a school teachers "
-#| "association that had the majority of government teachers as its members. "
-#| "Eventually, from the year 2007, only GNU/Linux was taught in the schools, "
-#| "and all computers in schools had only GNU/Linux installed.  At that time, "
-#| "perhaps even today, this was the largest installation of GNU/Linux in "
-#| "schools, and made headlines even in other countries. Every year, from "
-#| "2007 onwards, about 500,000 children pass out of the schools learning the "
-#| "concepts behind Free Software and the GNU/Linux operating system and "
-#| "applications. The state is now moving towards IT Enabled Education. "
-#| "Eventually, IT will not be taught as a separate subject.  Instead, all "
-#| "subjects will be taught with the help of IT so that the children will, on "
-#| "the one hand, learn IT skills and, on the other, make use of educational "
-#| "applications (such as those mentioned below) and resources in the "
-#| "Internet (such as textual material from sites like Wikipedia, images, "
-#| "animations and videos) to study their subjects and to do exercises. "
-#| "Teachers and students have already started using applications such as <a "
-#| "href=\"http://directory.fsf.org/project/drgeo/\";> Dr. Geo</a>, <a href="
-#| "\"http://en.wikipedia.org/wiki/GeoGebra\";> GeoGebra</a>, and <a href="
-#| "\"http://en.wikipedia.org/wiki/KTechLab\";> KtechLab</a> for studying "
-#| "geometry and electronics. Applications like <a href=\"http://directory.";
-#| "fsf.org/project/sunclock/\"> Sunclock</a>, <a href=\"http://en.wikipedia.";
-#| "org/wiki/Kalzium\"> Kalzium</a> and <a href=\"http://directory.fsf.org/";
-#| "project/ghemical/\"> Ghemical</a> are also popular among teachers and "
-#| "students."
 msgid ""
 "Kerala was also the first state in the country to introduce Information "
 "Technology as a subject of study at the High School level.  It was started "
@@ -709,9 +648,9 @@
 "GeoGebra\">GeoGebra</a> et <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/KTechLab";
 "\">KtechLab</a> pour étudier la géométrie et l'électronique. <a href="
 "\"http://directory.fsf.org/project/sunclock/\";>Sunclock</a>, <a href="
-"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kalzium\";>Kalzium</a> et <a href=\"http://";
-"directory.fsf.org/project/ghemical/\">Ghemical</a> sont également populaires 
"
-"parmi les professeurs et les élèves."
+"\"https://edu.kde.org/kalzium/\";>Kalzium</a> et <a href=\"http://directory.";
+"fsf.org/project/ghemical/\">Ghemical</a> sont également populaires parmi les 
"
+"professeurs et les élèves."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: links/po/links.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/links/po/links.fr.po,v
retrieving revision 1.130
retrieving revision 1.131
diff -u -b -r1.130 -r1.131
--- links/po/links.fr.po        7 Aug 2017 15:29:48 -0000       1.130
+++ links/po/links.fr.po        7 Aug 2017 15:53:50 -0000       1.131
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: links.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-07 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-13 09:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-07 17:52+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-08-07 15:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -182,8 +181,8 @@
 "gnuino/gnuino.html\">A Spanish introduction to free software (archived)</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20101223080452/http://www.visuarama.com/";
-"gnuino/gnuino.html\">Une introduction au logiciel libre en espagnol 
(archivé)"
-"</a>"
+"gnuino/gnuino.html\">Une introduction au logiciel libre en espagnol "
+"(archivé)</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Free knowledge &amp; free culture"
@@ -583,11 +582,11 @@
 "searchable database and hyperlinks them to explanations of the legal issues."
 msgstr ""
 "Lumen (anciennement <cite>Chilling Effects</cite>) est une collection "
-"d'« ordonnances de cesser et de s'abstenir » <cite>[cease and desist 
notices]"
-"</cite> concernant l'activité en ligne (nous invitons les visiteurs à "
-"indiquer sur ce site les ordonnances qu'ils ont reçues ou envoyées). Ce 
site "
-"web rassemble les ordonnances dans une base de données et leur ajoute des "
-"hyperliens vers les explications des problèmes juridiques."
+"d'« ordonnances de cesser et de s'abstenir » <cite>[cease and desist "
+"notices]</cite> concernant l'activité en ligne (nous invitons les visiteurs "
+"à indiquer sur ce site les ordonnances qu'ils ont reçues ou envoyées). Ce "
+"site web rassemble les ordonnances dans une base de données et leur ajoute "
+"des hyperliens vers les explications des problèmes juridiques."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "The League for Programming Freedom"
@@ -770,19 +769,12 @@
 "software/devel.html\">En savoir plus</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | [-<a href=\"http://gna.org/\";>Gna</a>-]{+Gna!+} (discontinued), the
-# | hosting site provided by FSF France, with support from the French company
-# | Free.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://gna.org/\";>Gna</a> (discontinued), the hosting site "
-#| "provided by FSF France, with support from the French company Free."
 msgid ""
 "Gna! (discontinued), the hosting site provided by FSF France, with support "
 "from the French company Free."
 msgstr ""
-"Gna (http://gna.org/), un ancien site d'hébergement géré par la FSF France 
"
-"avec le soutien de la société française Free."
+"Gna! (arrêté définitivement), site d'hébergement géré par la FSF France 
avec "
+"le soutien de la société française Free."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: music/po/free-software-song.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/music/po/free-software-song.fr.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- music/po/free-software-song.fr.po   7 Aug 2017 15:29:49 -0000       1.55
+++ music/po/free-software-song.fr.po   7 Aug 2017 15:53:50 -0000       1.56
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-software-song.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-07 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-08 13:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-07 17:52+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-08-07 15:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -243,23 +242,10 @@
 msgstr ""
 "Une version dans le style métal, par Jono Bacon, au format <a href=\"http://";
 "www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg"
-"\"> Ogg Vorbis</a> (4 Mo), publiée sous <a 
href=\"http://creativecommons.org/";
-"licenses/by-sa/2.0/deed.fr\"> CC BY-SA</a>."
+"\">Ogg Vorbis</a> (4 Mo), publiée sous <a 
href=\"http://creativecommons.org/";
+"licenses/by-sa/2.0/deed.fr\">CC BY-SA</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | This rock/metal version is put out by <a
-# | [-href=\"http://freesoftwaresong.altervista.org/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20150719082345/http://freesoftwaresong.altervista.org/\";>+}
-# | Loneload</a> available in <a
-# | href=\"/music/loneload-free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis</a> format (2.2
-# | MB), released under <a
-# | href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\";>CC BY</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This rock/metal version is put out by <a href=\"http://freesoftwaresong.";
-#| "altervista.org/\"> Loneload</a> available in <a href=\"/music/loneload-"
-#| "free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis</a> format (2.2 MB), released under "
-#| "<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\";>CC BY</a>."
 msgid ""
 "This rock/metal version is put out by <a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20150719082345/http://freesoftwaresong.altervista.org/\";> Loneload</a> "
@@ -267,11 +253,11 @@
 "a> format (2.2 MB), released under <a href=\"http://creativecommons.org/";
 "licenses/by/3.0/\">CC BY</a>."
 msgstr ""
-"Une version dans le style rock/métal proposée par <a href=\"http://";
-"freesoftwaresong.altervista.org/\"> Loneload</a>, disponible au format <a "
-"href=\"/music/loneload-free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis</a> (2.2Â Mo), "
-"publiée sous <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.fr\";> 
"
-"CC BY</a>."
+"Une version dans le style rock/métal proposée par <a href=\"https://web.";
+"archive.org/web/20150719082345/http://freesoftwaresong.altervista.org/";
+"\">Loneload</a>, disponible au format <a href=\"/music/loneload-free-"
+"software-song.ogg\">Ogg Vorbis</a> (2.2 Mo), publiée sous <a href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.fr\">CC BY</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -327,7 +313,7 @@
 "under CC0."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFreesoftwaresong_126_mix.";
-"ogg\"> Une autre version encore provient de Wikimedia Commons</a> (967 KB); "
+"ogg\">Une autre version encore provient de Wikimedia Commons</a> (967 KB); "
 "elle est sous licence CC0."
 
 #. type: Content of: <p>

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.228
retrieving revision 1.229
diff -u -b -r1.228 -r1.229
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       7 Aug 2017 15:29:50 
-0000       1.228
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       7 Aug 2017 15:53:50 
-0000       1.229
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-07 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-13 09:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-07 17:52+0200\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-08-07 15:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1976,23 +1975,14 @@
 "\">#SpywareInVehicles</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Computerized cars with nonfree software are <a
-# | 
[-href=\"http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-07-12/your-car-s-been-studying-you-closely-and-everyone-wants-the-data\";>-]
-# | 
{+href=\"http://www.thelowdownblog.com/2016/07/your-cars-been-studying-you-closely-and.html\";>+}
-# | snooping devices</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Computerized cars with nonfree software are <a href=\"http://www.";
-#| "bloomberg.com/news/articles/2016-07-12/your-car-s-been-studying-you-"
-#| "closely-and-everyone-wants-the-data\"> snooping devices</a>."
 msgid ""
 "Computerized cars with nonfree software are <a href=\"http://www.";
 "thelowdownblog.com/2016/07/your-cars-been-studying-you-closely-and.html\"> "
 "snooping devices</a>."
 msgstr ""
-"Les voitures informatisées avec des logiciels non libres <a href=\"http://";
-"www.bloomberg.com/news/articles/2016-07-12/your-car-s-been-studying-you-"
-"closely-and-everyone-wants-the-data\">sont des instruments d'espionnage</a>."
+"Les voitures informatisées avec des logiciels non libres sont <a href="
+"\"http://www.thelowdownblog.com/2016/07/your-cars-been-studying-you-closely-";
+"and.html\">des instruments d'espionnage</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""