[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po not-ipr.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po not-ipr.zh-cn.po |
|
Date: |
Sat, 5 Aug 2017 01:29:15 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 17/08/05 01:29:15
Modified files:
philosophy/po : not-ipr.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation; translators' note
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
Patches:
Index: not-ipr.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- not-ipr.zh-cn.po 20 Mar 2017 16:01:35 -0000 1.25
+++ not-ipr.zh-cn.po 5 Aug 2017 05:29:15 -0000 1.26
@@ -1,16 +1,17 @@
# Simplified Chinese translation of http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html
-# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Deng, Nan <address@hidden>, 2010.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-20 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-28 13:47-0500\n"
-"Last-Translator: Deng, Nan <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-05 13:01+0800\n"
+"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
-"Language: zh\n"
+"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,10 +19,6 @@
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Did You Say “Intellectual Property”? It's a Seductive Mirage "
-#| "- GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgid ""
"Did You Say “Intellectual Property”? It's a Seductive Mirage - "
"GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -59,18 +56,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
-#| "widespread use of the term “intellectual property” is a "
-#| "fashion that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
-#| "Property” Organization (WIPO), and only became really common in "
-#| "recent years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents "
-#| "the interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.) "
-#| "Wide use dates from <a href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?";
-#| "content=intellectual+property&year_start=1800&year_end=2008&"
-#| "corpus=0&smoothing=1\">around 1990</a>. (<a href=\"/graphics/"
-#| "seductivemirage.png\">Local image copy</a>)"
msgid ""
"According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
"widespread use of the term “intellectual property” is a fashion "
@@ -87,11 +72,11 @@
"æç
§ç°ä»»èäºæ¯å¦ç¦å¤§å¦æ³å¦é¢ç Mark Lemley
ææç说æ³ï¼“ç¥è¯äº§æ”"
"è¿ä¸æ¯è¯çæµè¡å§äº 1967
å¹´ä¸çç¥è¯äº§æç»ç»ï¼WIPOï¼æç«ä¹åãæè¿å 年对è¿ä¸ªè¯"
"æ±ç使ç¨åè¶æ¥è¶é¢ç¹ãï¼ä¸çç¥è¯äº§æç»ç»ä»å±äºèåå½ï¼ä½å®é
ä¸å´æ¯ä»£è¡¨çç"
-"æãä¸å©ååæ ææè
çå©çãï¼å¹¿æ³ä½¿ç¨è¯¥è¯å¤§çº¦è¦è¿½æº¯å°<a href=\"http://";
-"ngrams.googlelabs.com/graph?content=intellectual+property&"
-"year_start=1800&year_end=2008&corpus=0&smoothing=1\">1990å¹´</a>ä¸"
-"ä¸ãï¼<a
href=\"http://www.gnu.org/graphics/seductivemirage.png\";>æ¬å°æªå¾</"
-"a>ï¼"
+"æãä¸å©ååæ ææè
çå©çãï¼å¹¿æ³ä½¿ç¨è¯¥è¯å¤§çº¦è¦è¿½æº¯å°<a href=\"https://";
+"books.google.com/ngrams/graph?content=intellectual+property&"
+"year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=1&"
+"share=&direct_url=t1%3B%2Cintellectual%20property%3B%2Cc0\">1990å¹´å·¦å³</"
+"a>ãï¼<a href=\"/graphics/seductivemirage.png\">æ¬å°æªå¾</a>ï¼"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -128,20 +113,11 @@
"议３强è¡åæç¹æ”ï¼Imposed Monopoly Priviledges,
IMPï¼ï¼“"
"æ¿çæ§åæ³å¼ºå¶åæ”ï¼Government-Originated Legally Enforced "
"Monopolies,
GOLEMï¼ãè¿æ人建议说毓æä»æ§æå©å”ï¼exclusive "
-"rights
regimesï¼ï¼ä¸è¿ä¸è¯´èµ·é嶓æå©”è¿äºï¼é£å°±åå¾æ¥ä¸ªåéææ³"
-"äºï¼<a href=\"#TransNote1\">è¯æ³¨1</a>ï¼ã"
+"rights
regimesï¼ï¼ä¸è¿ä¸è¯´èµ·é嶓æå©”è¿äºå¿ï¼é£å°±åå¾æ¥ä¸ªåéæ"
+"æ³<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup>äºã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some of these alternative names would be an improvement, but it is a "
-#| "mistake to replace “intellectual property” with any other "
-#| "term. A different name will not address the term's deeper problem: "
-#| "overgeneralization. There is no such unified thing as “"
-#| "intellectual property”—it is a mirage. The only reason "
-#| "people think it makes sense as a coherent category is that widespread use "
-#| "of the term has misled them."
msgid ""
"Some of these alternative names would be an improvement, but it is a mistake "
"to replace “intellectual property” with any other term. A "
@@ -155,7 +131,7 @@
"ä¹ï¼é½æ¯ä¸ªé误ãå纯æ¢ä¸ªè¯ï¼å¹¶ä¸è½è§£å³æ·±å±æ¬¡çé®é¢ï¼è¿åº¦æ¦æ¬ãè¿ä¸çä¸åæ
¹å°±"
"没æè¿ä¹ä¸ç§æåå¨ä¸èµ·çï¼å«å“ç¥è¯äº§æ”çä¸è¥¿ãé£å°±æ¯æµæµ®äºã人"
"们ä¹æ以è§å¾çæãä¸å©ãåæ è¿æé£äºå
¶ä»ä¸è¥¿æ¯ä¸ä¸ªææºçæ´ä½ï¼æ°æ°æ¯å 为æ®é"
-"å°ä½¿ç¨“ç¥è¯äº§æ”è¿è¯æ带æ¥ç误导ã"
+"å°ä½¿ç¨“ç¥è¯äº§æ”è¿è¯å¯¹ç¸å
³æ³å¾é æäºè¯¯å¯¼ã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -182,13 +158,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright law was designed to promote authorship and art, and covers the "
-#| "details of expression of a work. Patent law was intended to promote the "
-#| "publication of useful ideas, at the price of giving the one who publishes "
-#| "an idea a temporary monopoly over it—a price that may be worth "
-#| "paying in some fields and not in others."
msgid ""
"For instance, copyright law was designed to promote authorship and art, and "
"covers the details of expression of a work. Patent law was intended to "
@@ -196,19 +165,13 @@
"publishes an idea a temporary monopoly over it—a price that may be "
"worth paying in some fields and not in others."
msgstr ""
-"çææ³è¢«è®¾è®¡ç¨ä»¥é¼å±åæ¨å¨åä½åææ¯ãå®è¦çäºæ´ä¸ªåä½å®ç°çæ¯ä¸ªç»èãä¸å©æ³"
-"åæå¨æ¨è¿å®ç¨åæçåå¸ãéè¿å¨ä¸å®æ¶æå
ï¼èµäºåæè
对该åæçåææï¼æ¥è¾¾"
-"å°æ¤ç®ç—è¿ä¸åææå¨æäºé¢åå¯è½æ¯å¼å¾ç»çï¼èæäºé¢åä¸åä¸å¼å¾ã"
+"æ¯å¦ï¼çææ³è¢«è®¾è®¡ç¨ä»¥é¼å±åæ¨å¨åä½åææ¯ãå®è¦çäºæ´ä¸ªåä½å®ç°çæ¯ä¸ªç»èã"
+"ä¸å©æ³åæå¨æ¨è¿å®ç¨åæçåå¸ãéè¿å¨ä¸å®æ¶æå
ï¼èµäºåæè
对该åæçåæ"
+"æï¼æ¥è¾¾å°æ¤ç®ç—è¿ä¸åææå¨æäºé¢åå¯è½æ¯å¼å¾ç»çï¼èæäºé¢åä¸åä¸å¼"
+"å¾ã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Trademark law, by contrast, was not intended to promote any particular "
-#| "way of acting, but simply to enable buyers to know what they are buying. "
-#| "Legislators under the influence of the term “intellectual "
-#| "property”, however, have turned it into a scheme that provides "
-#| "incentives for advertising."
msgid ""
"Trademark law, by contrast, was not intended to promote any particular way "
"of acting, but simply to enable buyers to know what they are buying. "
@@ -219,7 +182,7 @@
msgstr ""
"ç¸åï¼åæ
æ³åä¸æ¯ç¨ä»¥æ¨å¨ä»ä¹ç¹æ®æ´»å¨ãå®åªæ¯ç¨æ¥è®©æ¶è´¹è
们ç¥éèªå·±ä¹°äºä»"
"ä¹ãèç«æ³è
们ç±äºè¢«“ç¥è¯äº§æ”è¿ä¸ªè¯å½±åï¼è®¤ä¸ºåæ
æ³æ¯ç¨ä»¥æ¨å¨å¹¿"
-"åå®£ä¼ çã"
+"å宣ä¼
çãè¿äºè¿åªæ¯è¯¥è¯ææ¶åçä¼å¤æ³å¾ä¸çä¸ä¸ªä¾åã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -247,6 +210,13 @@
"not concerned with innovation, except tangentially; my list of tea customers "
"would be a trade secret with nothing to do with innovation."
msgstr ""
+"å®é
ä¸ï¼å ä¹ä½ çå°çææä½¿ç¨ “ç¥è¯äº§æ”
çä¸è¬æ§éè¿°é½æ¯é误çã"
+"æ¯å¦ï¼ä½ ä¼çå°å£°ç§° “该诔 çç®çæ¯
“æ¨å¨åæ°” ç说"
+"æ³ï¼ä½æ¯åæ°ä»
éç¨äºä¸å©æ³ï¼æ许è¿éç¨äºæ¤ç©åç§åææ³<sup><a href="
+"\"#TransNote2\">2</a></sup>ãçææ³æ å
³åæ°ï¼å³ä½¿æ²¡æä»»ä½åæ°å
ç´ ï¼æµè¡ææ²æ"
+"ç
é书ä¹å
·æçæãåæ æ³ä¹æ å
³åæ°ï¼å¦ææå¼äºä¸ä¸ªå«å “rms tea” "
+"çè¶åºï¼é£ä¹è¯¥ååæ¯åæ ï¼æ 论ææ¯å¦åå«äººä¸æ
·åè¶ãè´¸æç§å¯æ³ä¹æ å
³åæ°ï¼è³"
+"å¤ä¹åªæ¯æ²¾è¾¹ï¼æçè¶åºå®¢æ·ååä¹ç®è´¸æç§å¯ï¼ä½è¿ååæ°æ¯«æ
å
³ç³»ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -257,20 +227,13 @@
"name “rms tea” isn't creative at all, and neither is my secret "
"list of tea customers."
msgstr ""
+"ä½ è¿ä¼çå°å£°ç§° “ç¥è¯äº§æ” å
³ä¹ “åé
å” ç说æ³ï¼ä½å®"
+"é
ä¸åé åä»
éç¨äºçææ³ãä¸å©åæçè¦æ±ä¸ä»
ä»
æ¯åé
åãåæ æ³åè´¸æç§å¯æ³ä¹"
+"æ å
³åé å３rms tea” è¿ä¸ªååæ ¹æ¬ä¸éè¦åé
åï¼æçè¶åºå®¢æ·åå"
+"ä¹ä¸éè¦åé åã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People often say “intellectual property” when they really "
-#| "mean some larger or smaller category. For instance, rich countries often "
-#| "impose unjust laws on poor countries to squeeze money out of them. Some "
-#| "of these laws are “intellectual property” laws, and others "
-#| "are not; nonetheless, critics of the practice often grab for that label "
-#| "because it has become familiar to them. By using it, they misrepresent "
-#| "the nature of the issue. It would be better to use an accurate term, "
-#| "such as “legislative colonization”, that gets to the heart of "
-#| "the matter."
msgid ""
"People often say “intellectual property” when they really mean "
"some larger or smaller set of laws. For instance, rich countries often "
@@ -282,12 +245,12 @@
"term, such as “legislative colonization”, that gets to the heart "
"of the matter."
msgstr ""
-"人们说“ç¥è¯äº§æ”çæ¶åï¼å¾å¾æ¯æ代çä¸äºæ´å¤§æè
æ´å°çé¢åãæ¯å¦"
-"说ï¼ä¸äºå¯å¼ºçå½å®¶å¾å¾ç»è´«å°å½å®¶å¼ºå
ä¸äºä¸å¹³ççæ³å¾ï¼ä»ä¸æ¦¨åå©çãè¿å
¶ä¸æ"
-"äºå°±æ¯æè°ç“ç¥è¯äº§æ”æ³ï¼è¿æä¸äºåä¸æ¯ãå¯æ¯æ¹è¯äººå£«æ»æ¯å欢æ"
-"ç“ç¥è¯äº§æ”çæ ç¾å°å¤ä¹±è´´ï¼å
为ä»ä»¬æ´çæè¿äºå
容ãå¨ä½¿ç¨çè¿ç¨"
-"ä¸ï¼ä»ä»¬å¾å¾é误å°è§£è¯»äºè¿äºé®é¢ãè¿æ¶åå°±éè¦äºæ´å®½æ³çè¯ï¼æ¯å¦“æ³å¾æ®"
-"æ°”ï¼è¿æç®æ¯è¯´å°ç¹ä¸ã"
+"人们说“ç¥è¯äº§æ”çæ¶åï¼å¾å¾æ¯æ代çä¸äºæ´å¤§æè
æ´å°ç±»å«çæ³å¾ã"
+"æ¯å¦è¯´ï¼ä¸äºå¯å¼ºçå½å®¶å¾å¾ç»è´«å°å½å®¶å¼ºå
ä¸äºä¸å¹³ççæ³å¾ï¼ä»ä¸æ¦¨åå©çãè¿å
¶"
+"ä¸æäºå°±æ¯æè°ç“ç¥è¯äº§æ”æ³ï¼è¿æä¸äºåä¸æ¯ãå¯æ¯æ¹è¯äººå£«æ»æ¯å"
+"欢æç“ç¥è¯äº§æ”çæ ç¾å°å¤ä¹±è´´ï¼å
为ä»ä»¬æ´çæè¿äºå
容ãå¨ä½¿ç¨ç"
+"è¿ç¨ä¸ï¼ä»ä»¬å¾å¾é误å°è§£è¯»äºè¿äºé®é¢çå®è´¨ãè¿æ¶åå°±éè¦äºæ´åç¡®çè¯ï¼æ¯å¦"
+"“æ³å¾æ®æ°”ï¼è¿æç®æ¯è¯´å°ç¹åä¸ã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -315,13 +278,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That statement refers to Article 1, Section 8, Clause 8 of the US "
-#| "Constitution, which authorizes copyright law and patent law. That "
-#| "clause, though, has nothing to do with trademark law or various others. "
-#| "The term “intellectual property” led that professor to make "
-#| "false generalization."
msgid ""
"That statement refers to Article 1, Section 8, Clause 8 of the US "
"Constitution, which authorizes copyright law and patent law. That clause, "
@@ -421,6 +377,11 @@
"preference for secrecy, which conficts with its customers' rights, as a "
"supposed principle that customers and the state must yield to."
msgstr ""
+"æç» “ç¥è¯äº§æ” ä¸ä»
ä»
æ¯å²å¦å¼çæ¶é£ãè¿ä¸ªè¯çå®æ害ãApple 使ç¨"
+"å®æ¥ <a href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2017/mar/11/nebraska-";
+"farmers-right-to-repair-bill-stalls-apple\">æªæ²å
³äº Nebraska ç
“ç»´ä¿®"
+"æå©” æ³æ¡</a>ãè¿ä¸ªèåçæ¦å¿µä½¿å¾ Apple
è½å¤å¨å客æ·åçæçå²çªæ¶ï¼è£
"
+"æ®ææ´æ¿æä¿å®åä¸ç§å¯çæ
·åï¼è迫使客æ·åæ¿åºå±æã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -453,6 +414,8 @@
"See also <a href=\"/philosophy/komongistan.html\">The Curious History of "
"Komongistan (Busting the term “intellectual property”)</a>."
msgstr ""
+"è¿å¯ä»¥åé
<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">Komongistan
çå¥ç¹åå²"
+"ï¼æç ´ “ç¥è¯äº§æ” çæ¦å¿µ)</a>ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -462,6 +425,9 @@
"about “Africa” instead of a specific country causes lots of "
"confusion</a>."
msgstr ""
+"éæ´²çå½å®¶æ´è±¡è¿äºæ³å¾ï¼å¹¶ä¸ “éæ´²”
ä¹æ¯ä¸ä¸ªæ¸
æ°çå°çæ¦å¿µï¼å°½ç®¡"
+"å¦æ¤ï¼<a
href=\"http://www.theguardian.com/world/2014/jan/24/africa-clinton";
+"\"> è°è®º “éæ´²”
èä¸æ¯ç¹ææ个éæ´²å½å®¶è¿æ¯ä¼å¯¼è´è®¸å¤å°æ</a>ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -469,6 +435,9 @@
"monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/\"> Rickard Falkvinge supports "
"rejection of this term</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"http://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-";
+"monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/\">Rickard Falkvinge
æ¯æåºé¤è¯¥"
+"æ¯è¯</a>ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -476,25 +445,25 @@
"and-despotic-dominion/\"> Cory Doctorow also condemns</a> the term “"
"intellectual property.”"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.locusmag.com/Perspectives/2016/11/cory-doctorow-sole-";
+"and-despotic-dominion/\">Cory Doctorow ä¹è®¤ä¸ºç¥è¯äº§æ</a> è¿ä¸æ¯è¯
“ä¸"
+"å½ã”"
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
-"<b>è¯æ³¨</b>\n"
+"<h3>è¯æ³¨</h3>\n"
"<ol>\n"
"<li
id=\"TransNote1\">åéææ³ï¼doublethinkãæºèªä¹æ²»Â·å¥¥ç»´å°çå°è¯´ãä¸ä¹å
«"
"åããç¹æåæ¶æ¥åäºä¸¤ç§ç¸äºçç¾çææ³ã</li>\n"
+"<li id=\"TransNote2\">æ¤ç©åç§åææ³ï¼Plant Variety
Monopolyãç¨æ¥ä¿æ¤è²ç§ä¸"
+"å©åç§æ¤ä¸å©çæ³å¾ã</li>\n"
"</ol>"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
-#| "org\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/"
-#| "\">other ways to contact</a> the FSF."
msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
@@ -502,9 +471,11 @@
"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
"org></a>."
msgstr ""
-"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF) & GNU çæ¥è¯¢ &
é®é¢åéå°<a href="
+"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF) & GNU çä¸è¬æ§ &
é®é¢åéå°<a href="
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿ <a
href=\"/"
-"contact/\">å
¶ä»èç³»æ¹æ³</a> èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã"
+"contact/\">å
¶ä»èç³»æ¹æ³</a> èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å"
+"建议ï¼è¯·åéé®ä»¶å°<a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>ã"
# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
@@ -525,43 +496,39 @@
"translations of this article."
msgstr ""
"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
-"ç¿»è¯æå</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã"
+"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2004, 2006, 2010 Richard M. Stallman"
msgid ""
"Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013, 2015, 2016, 2017 Richard M. Stallman"
-msgstr "çæææ © 2004ï¼2006ï¼ 2010 Richard M. Stallman"
+msgstr ""
+"Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013, 2015, 2016, 2017 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"æ¬é¡µé¢éç¨ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
-"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
-"License</a> 许å¯è¯ææã"
+"æ¬é¡µé¢åºäº <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International "
+"License</a> ææã"
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"<b>ç¿»è¯ï¼</b>éæ¥ 2010<br />\n"
-"<b>å®¡æ ¡ï¼</b>æå¡å¸ 2010"
+"<b>ç¿»è¯</b>ï¼éæ¥ ï¼2010ã\n"
+"<b>å®¡æ ¡</b>ï¼æå¡å¸ï¼2010ã\n"
+"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ã"
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "æåæ´æ°"
+msgstr "æåæ´æ°ï¼"
#~ msgid ""
#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po not-ipr.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=