www/proprietary/po malware-google.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 17/08/01 07:04:44

Modified files:
        proprietary/po : malware-google.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-google.ru.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36

Patches:
Index: malware-google.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-google.ru.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- malware-google.ru.po        1 Aug 2017 11:00:29 -0000       1.35
+++ malware-google.ru.po        1 Aug 2017 11:04:44 -0000       1.36
@@ -292,6 +292,10 @@
 "On May 15th, 2016, Google said it would shut down the service linked to the "
 "device, making it unusable."
 msgstr ""
+"Revolv&nbsp;&mdash; устройство Интернета вещей, 
которое управляло операциями "
+"&ldquo;умных домов&rdquo;: включением света, 
датчиками движения, "
+"регулировкой температуры и т.д. На 15 мая 
2016&nbsp;года Google объявил, что "
+"выключит службу, связанную с устройством, 
делая его неработоспособным."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -302,6 +306,13 @@
 "gave the company the power to convert it into a $300 out-of-warranty brick, "
 "for your &ldquo;dumb home&rdquo;."
 msgstr ""
+"Хотя вы, возможно, владеете этим 
устройством, его работа зависела от "
+"сервера, который вам никогда не 
принадлежал. Так что вы по сути никогда его "
+"не контролировали. Эта несправедливая 
конструкция называется <a href=\"/"
+"philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\"> 
услугой-заменой "
+"программ (SaaSS)</a>. Это-то и дает компании 
власть обращать устройство в "
+"трехсотдолларовый кирпич с истекшим 
гарантийным сроком для вашего &ldquo;"
+"тупого дома&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""