www/philosophy words-to-avoid.ru.html words-to-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/08/01 03:32:28

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.ru.html words-to-avoid.sq.html 
        philosophy/po  : words-to-avoid.ru-en.html words-to-avoid.ru.po 
                         words-to-avoid.sq-diff.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html?cvsroot=www&r1=1.87&r2=1.88
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.sq.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.194&r2=1.195
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.sq-diff.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: words-to-avoid.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html,v
retrieving revision 1.87
retrieving revision 1.88
diff -u -b -r1.87 -r1.88
--- words-to-avoid.ru.html      20 Mar 2017 18:31:11 -0000      1.87
+++ words-to-avoid.ru.html      1 Aug 2017 07:32:28 -0000       1.88
@@ -111,6 +111,8 @@
 (пиратство)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#PowerPoint"><span xml:lang="en"
 lang="en">PowerPoint</span></a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+&ldquo;<a href="#Product"><span xml:lang="en" lang="en">Product</span>
+(продукт)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#Protection"><span xml:lang="en" lang="en">Protection</span>
 (защита)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#RAND"><span xml:lang="en" lang="en">RAND</span></a>&rdquo;
@@ -184,6 +186,12 @@
 том особом случае, когда у пользователя 
уже есть копия программы в
 неисходной форме.</p>
 
+<blockquote><p>Вместо &ldquo;когда программы 
свободны, у публики есть доступ к ним&rdquo;
+мы пользуемся выражениями &ldquo;когда 
программы свободны, у пользователей
+есть важнейшие свободы&rdquo; или &ldquo;когда 
программы свободны, у
+пользователей есть контроль над тем, что 
программа делает для них&rdquo;.</p>
+</blockquote>
+
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="Ad-blocker">&ldquo;<a href="#Ad-blocker"><span xml:lang="en" 
lang="en">Ad-blocker</span>
@@ -751,6 +759,9 @@
 если вы хотите показать, что отстаиваете 
свободу, не пользуйтесь нейтральным
 выражением.</p>
 
+<blockquote><p>Вместо &ldquo;FOSS&rdquo; мы говорим 
&ldquo;свободные программы&rdquo;.</p>
+</blockquote>
+
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="FreelyAvailable">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Freely 
Available</span> (свободно
@@ -966,16 +977,18 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
+
+<!-- The MP3 patents will reportedly expire by 2018.  -->
 В конце девяностых годов XX&nbsp;века стало 
возможным производство
 портативных твердотельных цифровых 
проигрывателей звука. Большинство из них
-поддерживает кодек MP3, но не все. Некоторые 
поддерживают свободные от
-патентов звуковые кодеки Огг Ворбис и FLAC и 
могут даже вообще не
-поддерживать файлы в формате MP3, как раз 
чтобы избежать этих патентов. Если
-называть эти проигрыватели 
&ldquo;проигрывателями MP3&rdquo;, то это не
-только вносит путаницу, но и ставит в 
привилегированное положение тот самый
-MP3, от которого мы должны отказаться. Мы 
предлагаем выражение
-&ldquo;цифровой проигрыватель звука&rdquo; или 
просто &ldquo;проигрыватель
-звука&rdquo;, если это допускает контекст.</p>
+поддерживало кодек MP3, но не все. Некоторые 
проигрыватели поддерживают
+свободные от патентов звуковые кодеки Огг 
Ворбис и FLAC и могут даже вообще
+не поддерживать файлы в формате MP3, как раз 
чтобы избежать этих
+патентов. Если называть эти проигрыватели 
&ldquo;проигрывателями MP3&rdquo;,
+то это не только вносит путаницу, но и 
ставит в привилегированное положение
+тот самый формат MP3, от которого мы должны 
отказаться. Мы предлагаем
+выражение &ldquo;цифровой проигрыватель 
звука&rdquo; или просто
+&ldquo;проигрыватель звука&rdquo;, когда это и 
так ясно.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -997,6 +1010,11 @@
 программах или наших взглядах&nbsp;&mdash; это 
приводит к тому, что люди
 думают, будто их и наши взгляды сходны.</p>
 
+<blockquote>
+<p>Вместо &ldquo;открытого исходного 
текста&rdquo; мы говорим &ldquo;свободные
+программы&rdquo;</p>
+</blockquote>
+
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="PC">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">PC</span> (ПК)&rdquo;</h3>
@@ -1069,8 +1087,24 @@
 докладов. &ldquo;PowerPoint&rdquo;&nbsp;&mdash; это только 
название одной
 конкретной несвободной программы для 
создания докладов. В целях собственной
 свободы вам для подготовки своих докладов 
следует применять только свободные
-программы. Рекомендуются такие варианты, 
как класс <em>beamer</em> из
-системы TeX или программа Impress из пакета 
LibreOffice.org.</p>
+программы&nbsp;&mdash; то есть <em>не PowerPoint</em>. Р
екомендуются такие
+варианты, как класс <em>beamer</em> из системы TeX 
или программа Impress из
+пакета LibreOffice.org.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="Product">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Product</span> 
(продукт)&rdquo;</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+Если вы говорите о продукте, называйте его 
продуктом сколько угодно. Однако
+когда вы имеете в виду услугу, не называйте 
ее, пожалуйста,
+&ldquo;продуктом&rdquo;. Если поставщик услуги 
называет услугу
+&ldquo;продуктом&rdquo;, твердо настаивайте на 
том, чтобы называть это
+&ldquo;услугой&rdquo;. Если поставщик услуги 
называет комплекс услуг
+&ldquo;продуктом&rdquo;, твердо настаивайте на 
том, чтобы называть это
+&ldquo;комплексом услуг&rdquo;.
+</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1426,7 +1460,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2017/03/20 18:31:11 $
+$Date: 2017/08/01 07:32:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: words-to-avoid.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.sq.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- words-to-avoid.sq.html      19 May 2017 14:29:08 -0000      1.5
+++ words-to-avoid.sq.html      1 Aug 2017 07:32:28 -0000       1.6
@@ -3,7 +3,7 @@
  https://www.gnu.org/philosophy/po/words-to-avoid.sq.po</a>'
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/words-to-avoid.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/words-to-avoid.sq-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2017-03-20" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/words-to-avoid.en.html" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2017-03-20" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.sq.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
@@ -1365,7 +1365,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 U përditësua më:
 
-$Date: 2017/05/19 14:29:08 $
+$Date: 2017/08/01 07:32:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/words-to-avoid.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- po/words-to-avoid.ru-en.html        20 Mar 2017 18:31:12 -0000      1.72
+++ po/words-to-avoid.ru-en.html        1 Aug 2017 07:32:28 -0000       1.73
@@ -94,6 +94,8 @@
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#PowerPoint">PowerPoint</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
+       href="#Product">Product</a>&rdquo;
+|<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#Protection">Protection</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#RAND">RAND</a>&rdquo;
@@ -171,6 +173,13 @@
 applies to the special case in which the user already has a copy of
 the program in non-source form.</p>
 
+<blockquote><p>Instead of <b>with free software,
+the public has access to the program</b>,
+we say, <b>with free software, the users have the essential
+freedoms</b> and <b>with free software, the users have control
+of what the program does for them</b>.</p>
+</blockquote>
+
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="Alternative">&ldquo;Alternative&rdquo;</h3>
@@ -684,6 +693,10 @@
 neutrality is your goal, &ldquo;FLOSS&rdquo; is better.  But if you
 want to show you stand for freedom, don't use a neutral term.</p>
 
+<blockquote><p>Instead of <b>FOSS</b>,
+we say, <b>free software</b> or <b>free (libre) software</b>.</p>
+</blockquote>
+
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="FreelyAvailable">&ldquo;Freely available&rdquo;</h3>
@@ -873,14 +886,16 @@
 <h3 id="MP3Player">&ldquo;MP3 Player&rdquo;</h3>
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
+<!-- The MP3 patents will reportedly expire by 2018.  -->
+
 In the late 1990s it became feasible to make portable, solid-state
-digital audio players. Most support the patented MP3 codec, but not
-all.  Some support the patent-free audio codecs Ogg Vorbis and FLAC,
-and may not even support MP3-encoded files at all, precisely to avoid
-these patents.  To call such players &ldquo;MP3 players&rdquo; is not
-only confusing, it also privileges the MP3 that we ought to reject.
-We suggest the terms &ldquo;digital audio player,&rdquo;
-or simply &ldquo;audio player&rdquo; if context permits.</p>
+digital audio players. Most supported the patented MP3 codec, but not
+all.  Some players support the patent-free audio codecs Ogg Vorbis and
+FLAC, and may not even support MP3-encoded files at all, precisely to
+avoid these patents.  To call such players &ldquo;MP3 players&rdquo;
+is not only confusing, it also privileges the MP3 format that we ought
+to reject.  We suggest the terms &ldquo;digital audio player,&rdquo;
+or simply &ldquo;audio player&rdquo; when that's clear enough.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -900,6 +915,11 @@
 software, or our views&mdash;that leads people to suppose our views
 are similar to theirs.</p>
 
+<blockquote>
+<p>Instead of <b>open source</b>,
+we say, <b>free software</b> or <b>free (libre) software</b>.</p>
+</blockquote>
+
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="PC">&ldquo;PC&rdquo;</h3>
@@ -962,8 +982,23 @@
 of slide presentation.  &ldquo;PowerPoint&rdquo; is just the name of
 one particular proprietary program to make presentations.  For your
 freedom's sake, you should use only free software to make your
-presentations.  Recommended options include TeX's <tt>beamer</tt>
-class and LibreOffice.org's Impress.</p>
+presentations&mdash;which means, <em>not PowerPoint</em>.  Recommended
+options include TeX's <tt>beamer</tt> class and LibreOffice.org's
+Impress.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="Product">&ldquo;Product&rdquo;</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+If you're talking about a product, by all means call it that.
+However, when referring to a service, please do not call it a
+&ldquo;product.&rdquo; If a service provider calls the service a
+&ldquo;product,&rdquo; please firmly insist on calling it a
+&ldquo;service.&rdquo; If a service provider calls a package deal a
+&ldquo;product,&rdquo; please firmly insist on calling it a
+&ldquo;deal.&rdquo;
+</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1281,7 +1316,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/03/20 18:31:12 $
+$Date: 2017/08/01 07:32:28 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.194
retrieving revision 1.195
diff -u -b -r1.194 -r1.195
--- po/words-to-avoid.ru.po     1 Aug 2017 05:03:49 -0000       1.194
+++ po/words-to-avoid.ru.po     1 Aug 2017 07:32:28 -0000       1.195
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-08-01 04:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -318,13 +317,10 @@
 
 #.  GNUN-SORT-NEXT-ITEM 
 #. type: Content of: <p>
-# | &ldquo;<a [-href=\"#Protection\">Protection</a>&rdquo;-]
-# | {+href=\"#Product\">Product</a>&rdquo;+} |
-#| msgid "&ldquo;<a href=\"#Protection\">Protection</a>&rdquo; |"
 msgid "&ldquo;<a href=\"#Product\">Product</a>&rdquo; |"
 msgstr ""
-"&ldquo;<a href=\"#Product\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Product</"
-"span> (продукт)</a>&rdquo; |"
+"&ldquo;<a href=\"#Product\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Product</span> "
+"(продукт)</a>&rdquo; |"
 
 #.  GNUN-SORT-NEXT-ITEM 
 #. type: Content of: <p>
@@ -512,9 +508,9 @@
 "them</b>."
 msgstr ""
 "Вместо &ldquo;когда программы свободны, у 
публики есть доступ к ним&rdquo; "
-"мы пользуемся выражениями &ldquo;когда 
программы свободны, у пользователей есть 
важнейшие "
-"свободы&rdquo; или &ldquo;когда программы 
свободны, у пользователей есть "
-"контроль над тем, что программа делает для 
них&rdquo;."
+"мы пользуемся выражениями &ldquo;когда 
программы свободны, у пользователей "
+"есть важнейшие свободы&rdquo; или &ldquo;когда 
программы свободны, у "
+"пользователей есть контроль над тем, что 
программа делает для них&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Alternative&rdquo;"
@@ -1838,24 +1834,6 @@
 
 #.  The MP3 patents will reportedly expire by 2018.  
 #. type: Content of: <p>
-# | In the late 1990s it became feasible to make portable, solid-state digital
-# | audio players. Most [-support-] {+supported+} the patented MP3 codec, but
-# | not all.  Some {+players+} support the patent-free audio codecs Ogg Vorbis
-# | and FLAC, and may not even support MP3-encoded files at all, precisely to
-# | avoid these patents.  To call such players &ldquo;MP3 players&rdquo; is
-# | not only confusing, it also privileges the MP3 {+format+} that we ought to
-# | reject.  We suggest the terms &ldquo;digital audio player,&rdquo; or
-# | simply &ldquo;audio player&rdquo; [-if context permits.-] {+when that's
-# | clear enough.+}
-#| msgid ""
-#| "In the late 1990s it became feasible to make portable, solid-state "
-#| "digital audio players. Most support the patented MP3 codec, but not all.  "
-#| "Some support the patent-free audio codecs Ogg Vorbis and FLAC, and may "
-#| "not even support MP3-encoded files at all, precisely to avoid these "
-#| "patents.  To call such players &ldquo;MP3 players&rdquo; is not only "
-#| "confusing, it also privileges the MP3 that we ought to reject.  We "
-#| "suggest the terms &ldquo;digital audio player,&rdquo; or simply &ldquo;"
-#| "audio player&rdquo; if context permits."
 msgid ""
 "In the late 1990s it became feasible to make portable, solid-state digital "
 "audio players. Most supported the patented MP3 codec, but not all.  Some "
@@ -1868,10 +1846,10 @@
 msgstr ""
 "В конце девяностых годов XX&nbsp;века стало 
возможным производство "
 "портативных твердотельных цифровых 
проигрывателей звука. Большинство из них "
-"поддерживало кодек MP3, но не все. Некоторые 
проигрыватели поддерживают свободные от "
-"патентов звуковые кодеки Огг Ворбис и FLAC и 
могут даже вообще не "
-"поддерживать файлы в формате MP3, как раз 
чтобы избежать этих патентов. Если "
-"называть эти проигрыватели 
&ldquo;проигрывателями MP3&rdquo;, то это не "
+"поддерживало кодек MP3, но не все. Некоторые 
проигрыватели поддерживают "
+"свободные от патентов звуковые кодеки Огг 
Ворбис и FLAC и могут даже вообще "
+"не поддерживать файлы в формате MP3, как раз 
чтобы избежать этих патентов. "
+"Если называть эти проигрыватели 
&ldquo;проигрывателями MP3&rdquo;, то это не "
 "только вносит путаницу, но и ставит в 
привилегированное положение тот самый "
 "формат MP3, от которого мы должны 
отказаться. Мы предлагаем выражение &ldquo;"
 "цифровой проигрыватель звука&rdquo; или 
просто &ldquo;проигрыватель "
@@ -2020,19 +1998,6 @@
 msgstr "&ldquo;<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">PowerPoint</span>&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Please avoid using the term &ldquo;PowerPoint&rdquo; to mean any kind of
-# | slide presentation.  &ldquo;PowerPoint&rdquo; is just the name of one
-# | particular proprietary program to make presentations.  For your freedom's
-# | sake, you should use only free software to make your [-presentations.-]
-# | {+presentations&mdash;which means, <em>not PowerPoint</em>.+}  Recommended
-# | options include TeX's <tt>beamer</tt> class and LibreOffice.org's Impress.
-#| msgid ""
-#| "Please avoid using the term &ldquo;PowerPoint&rdquo; to mean any kind of "
-#| "slide presentation.  &ldquo;PowerPoint&rdquo; is just the name of one "
-#| "particular proprietary program to make presentations.  For your freedom's "
-#| "sake, you should use only free software to make your presentations.  "
-#| "Recommended options include TeX's <tt>beamer</tt> class and LibreOffice."
-#| "org's Impress."
 msgid ""
 "Please avoid using the term &ldquo;PowerPoint&rdquo; to mean any kind of "
 "slide presentation.  &ldquo;PowerPoint&rdquo; is just the name of one "
@@ -2046,13 +2011,10 @@
 "&mdash; это только название одной конкретной 
несвободной программы для "
 "создания докладов. В целях собственной 
свободы вам для подготовки своих "
 "докладов следует применять только 
свободные программы&nbsp;&mdash; то есть "
-"<em>не PowerPoint</em>. Рекомендуются такие "
-"варианты, как класс <em>beamer</em> из системы TeX 
или программа Impress из "
-"пакета LibreOffice.org."
+"<em>не PowerPoint</em>. Рекомендуются такие 
варианты, как класс <em>beamer</"
+"em> из системы TeX или программа Impress из 
пакета LibreOffice.org."
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | [-&ldquo;Protection&rdquo;-]{+&ldquo;Product&rdquo;+}
-#| msgid "&ldquo;Protection&rdquo;"
 msgid "&ldquo;Product&rdquo;"
 msgstr ""
 "&ldquo;<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Product</span> 
(продукт)&rdquo;"
@@ -2067,11 +2029,12 @@
 "&ldquo;deal.&rdquo;"
 msgstr ""
 "Если вы говорите о продукте, называйте его 
продуктом сколько угодно. Однако "
-"когда вы имеете в виду услугу, не 
называйте ее, пожалуйста, 
&ldquo;продуктом&rdquo;. "
-"Если поставщик услуги называет услугу 
&ldquo;продуктом&rdquo;, твердо настаивайте "
-"на том, чтобы называть это &ldquo;услугой&rdquo;. 
Если поставщик услуги "
-"называет комплекс услуг 
&ldquo;продуктом&rdquo;, твердо настаивайте на 
том, "
-"чтобы называть это &ldquo;комплексом 
услуг&rdquo;."
+"когда вы имеете в виду услугу, не 
называйте ее, пожалуйста, &ldquo;"
+"продуктом&rdquo;. Если поставщик услуги 
называет услугу &ldquo;"
+"продуктом&rdquo;, твердо настаивайте на том, 
чтобы называть это &ldquo;"
+"услугой&rdquo;. Если поставщик услуги 
называет комплекс услуг &ldquo;"
+"продуктом&rdquo;, твердо настаивайте на том, 
чтобы называть это &ldquo;"
+"комплексом услуг&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Protection&rdquo;"

Index: po/words-to-avoid.sq-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.sq-diff.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/words-to-avoid.sq-diff.html      19 May 2017 14:29:09 -0000      1.1
+++ po/words-to-avoid.sq-diff.html      1 Aug 2017 07:32:28 -0000       1.2
@@ -106,6 +106,8 @@
 |&lt;span class="gnun-split"&gt;&lt;/span&gt;&lt;!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM 
--&gt; &ldquo;&lt;a
        href="#PowerPoint"&gt;PowerPoint&lt;/a&gt;&rdquo;
 |&lt;span class="gnun-split"&gt;&lt;/span&gt;&lt;!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM 
--&gt; &ldquo;&lt;a
+       <span 
class="inserted"><ins><em>href="#Product"&gt;Product&lt;/a&gt;&rdquo;
+|&lt;span class="gnun-split"&gt;&lt;/span&gt;&lt;!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM 
--&gt; &ldquo;&lt;a</em></ins></span>
        href="#Protection"&gt;Protection&lt;/a&gt;&rdquo;
 |&lt;span class="gnun-split"&gt;&lt;/span&gt;&lt;!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM 
--&gt; &ldquo;&lt;a
        href="#RAND"&gt;RAND&lt;/a&gt;&rdquo;
@@ -183,6 +185,13 @@
 applies to the special case in which the user already has a copy of
 the program in non-source form.&lt;/p&gt;
 
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;blockquote&gt;&lt;p&gt;Instead of 
&lt;b&gt;with free software,
+the public has access to the program&lt;/b&gt;,
+we say, &lt;b&gt;with free software, the users have the essential
+freedoms&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;with free software, the users have control
+of what the program does for them&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;
+&lt;/blockquote&gt;</em></ins></span>
+
 &lt;!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --&gt;
 &lt;!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --&gt;
 &lt;h3 id="Alternative"&gt;&ldquo;Alternative&rdquo;&lt;/h3&gt;
@@ -696,6 +705,10 @@
 neutrality is your goal, &ldquo;FLOSS&rdquo; is better.  But if you
 want to show you stand for freedom, don't use a neutral term.&lt;/p&gt;
 
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;blockquote&gt;&lt;p&gt;Instead of 
&lt;b&gt;FOSS&lt;/b&gt;,
+we say, &lt;b&gt;free software&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;free (libre) 
software&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;
+&lt;/blockquote&gt;</em></ins></span>
+
 &lt;!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --&gt;
 &lt;!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --&gt;
 &lt;h3 id="FreelyAvailable"&gt;&ldquo;Freely available&rdquo;&lt;/h3&gt;
@@ -885,14 +898,16 @@
 &lt;h3 id="MP3Player"&gt;&ldquo;MP3 Player&rdquo;&lt;/h3&gt;
 &lt;!-- GNUN-SORT-END-KEY --&gt;
 &lt;p&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;!-- The MP3 patents will reportedly expire 
by 2018.  --&gt;</em></ins></span>
+
 In the late 1990s it became feasible to make portable, solid-state
-digital audio players. Most support the patented MP3 codec, but not
-all.  Some support the patent-free audio codecs Ogg Vorbis and FLAC,
-and may not even support MP3-encoded files at all, precisely to avoid
-these patents.  To call such players &ldquo;MP3 players&rdquo; is not
-only confusing, it also privileges the MP3 that we ought to reject.
-We suggest the terms &ldquo;digital audio player,&rdquo;
-or simply &ldquo;audio player&rdquo; if context permits.&lt;/p&gt;
+digital audio players. Most <span 
class="removed"><del><strong>support</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>supported</em></ins></span> the patented MP3 codec, 
but not
+all.  Some <span class="inserted"><ins><em>players</em></ins></span> support 
the patent-free audio codecs Ogg Vorbis and
+FLAC, and may not even support MP3-encoded files at all, precisely to
+avoid these patents.  To call such players &ldquo;MP3 players&rdquo;
+is not only confusing, it also privileges the MP3 <span 
class="inserted"><ins><em>format</em></ins></span> that we ought
+to reject.  We suggest the terms &ldquo;digital audio player,&rdquo;
+or simply &ldquo;audio player&rdquo; <span class="removed"><del><strong>if 
context permits.&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>when that's clear enough.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --&gt;
 &lt;!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --&gt;
@@ -912,6 +927,11 @@
 software, or our views&mdash;that leads people to suppose our views
 are similar to theirs.&lt;/p&gt;
 
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;blockquote&gt;
+&lt;p&gt;Instead of &lt;b&gt;open source&lt;/b&gt;,
+we say, &lt;b&gt;free software&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;free (libre) 
software&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;
+&lt;/blockquote&gt;</em></ins></span>
+
 &lt;!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --&gt;
 &lt;!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --&gt;
 &lt;h3 id="PC"&gt;&ldquo;PC&rdquo;&lt;/h3&gt;
@@ -974,12 +994,28 @@
 of slide presentation.  &ldquo;PowerPoint&rdquo; is just the name of
 one particular proprietary program to make presentations.  For your
 freedom's sake, you should use only free software to make your
-presentations.  Recommended options include TeX's &lt;tt&gt;beamer&lt;/tt&gt;
-class and LibreOffice.org's Impress.&lt;/p&gt;
+<span class="removed"><del><strong>presentations.</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>presentations&mdash;which means, &lt;em&gt;not 
PowerPoint&lt;/em&gt;.</em></ins></span>  Recommended
+options include TeX's &lt;tt&gt;beamer&lt;/tt&gt; class and LibreOffice.org's
+Impress.&lt;/p&gt;
+
+&lt;!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --&gt;
+&lt;!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --&gt;
+&lt;h3 <span 
class="inserted"><ins><em>id="Product"&gt;&ldquo;Product&rdquo;&lt;/h3&gt;
+&lt;!-- GNUN-SORT-END-KEY --&gt;
+&lt;p&gt;
+If you're talking about a product, by all means call it that.
+However, when referring to a service, please do not call it a
+&ldquo;product.&rdquo; If a service provider calls the service a
+&ldquo;product,&rdquo; please firmly insist on calling it a
+&ldquo;service.&rdquo; If a service provider calls a package deal a
+&ldquo;product,&rdquo; please firmly insist on calling it a
+&ldquo;deal.&rdquo;
+&lt;/p&gt;
 
 &lt;!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --&gt;
 &lt;!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --&gt;
-&lt;h3 id="Protection"&gt;&ldquo;Protection&rdquo;&lt;/h3&gt;
+&lt;h3</em></ins></span> id="Protection"&gt;&ldquo;Protection&rdquo;&lt;/h3&gt;
 &lt;!-- GNUN-SORT-END-KEY --&gt;
 &lt;p&gt;
 Publishers' lawyers love to use the term &ldquo;protection&rdquo; to
@@ -1293,7 +1329,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2017/05/19 14:29:09 $
+$Date: 2017/08/01 07:32:28 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;