[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po free-sw.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po free-sw.zh-cn.po |
|
Date: |
Mon, 31 Jul 2017 09:22:59 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 17/07/31 09:22:59
Modified files:
philosophy/po : free-sw.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation; translators' note; no translation for
Copyright
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
Patches:
Index: free-sw.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- free-sw.zh-cn.po 4 Apr 2017 09:00:47 -0000 1.18
+++ free-sw.zh-cn.po 31 Jul 2017 13:22:59 -0000 1.19
@@ -1,15 +1,16 @@
-# LANGUAGE translation of http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Simplified Chinese translation of http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
+# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Nan Deng <address@hidden>, 2011.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-04 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-28 23:31-0800\n"
-"Last-Translator: Nan Deng <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese Translation Team\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-24 14:06+0800\n"
+"Last-Translator: Wensheng XIE <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,8 +36,8 @@
"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
"use."
msgstr ""
-"å§äº1983å¹´ï¼è´åäºå¼åèªç±çç±»UNIXç³»ç»ï¼GNUæä½ç³»ç»ãè´åäºå¸®å©è®¡ç®æºç¨æ·èªç±"
-"使ç¨å¹¶æ¹è¿è½¯ä»¶ã"
+"å§äº1983å¹´ï¼è´åäºå¼åèªç±çç±»UNIXç³»ç»ï¼GNUæä½ç³»ç»ãæå«è®¡ç®æºç¨æ·å享åæ¹è¿"
+"软件çèªç±ã"
#. type: Content of: <h2>
msgid "What is free software?"
@@ -49,6 +50,9 @@
"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
"address@hidden">address@hidden</a>."
msgstr ""
+"è¿æå
³äºèªç±è½¯ä»¶ææçå
¶ä»é®é¢ï¼è¯·åçå
¶ä» <a
href=\"http://www.fsf.org/";
+"licensing\">ææèµæº</a>ï¼å¦æå¿
è¦ï¼è¯·éè¿<a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\">address@hidden</a>èç³» FSF åè§å®éªå®¤ã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
@@ -64,19 +68,9 @@
msgstr ""
"æ¤å¤ç»åºèªç±è½¯ä»¶çå®ä¹ï¼ç¨ä»¥è¡¡éä¸æ¬¾è½¯ä»¶æ¯å¦ä¸ºèªç±è½¯ä»¶ãä¸ç´ä»¥æ¥ï¼æ们ä¸ææ¹"
"è¿è¿ä¸ªå®ä¹ï¼ä»¥æ¤æ¾æ¸
并解å³æ们éå°çåç§é®é¢ãåèä¸æ¹ç<a href=\"#History\">"
-"ä¿®æ¹åå²</a>ï¼è¯¦ç»ååºäºå
¨é¨çå½±åèªç±è½¯ä»¶å®ä¹çä¿®æ¹è®°å½ã"
+"ä¿®æ¹åå²</a>ï¼æ们详ç»ååºäºå
¨é¨çå½±åèªç±è½¯ä»¶å®ä¹çä¿®æ¹è®°å½ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Free software” means software that respects users' freedom "
-#| "and community. Roughly, it means that <b>the users have the freedom to "
-#| "run, copy, distribute, study, change and improve the software</b>. Thus, "
-#| "“free software” is a matter of liberty, not price. To "
-#| "understand the concept, you should think of “free” as in "
-#| "“free speech,” not as in “free beer”. We "
-#| "sometimes call it “libre software” to show we do not mean it "
-#| "is gratis."
msgid ""
"“Free software” means software that respects users' freedom and "
"community. Roughly, it means that <b>the users have the freedom to run, "
@@ -93,7 +87,7 @@
"å®ä»·å¹¶ä¸å½±åå®æ¯å¦è¢«å½ç±»ä¸ºèªç±è½¯ä»¶ãè±æä¸ï¼æ们使ç¨Free
Softwareãç±äºFreeä¸"
"è¯æ¢æèªç±ï¼ä¹æå
è´¹çææãèFree Softwareä¸çFreeæ¯æ
“ èªç±è¨è®º "
"” ä¸çèªç±ï¼èé “ å
è´¹ ” è¿ä¸æ项ã为é¿å
æ§ä¹ï¼å¨ä½¿ç¨è±æ"
-"æ¶ï¼æ们ä¹ä¼å¨ç¨“Libre Software” æ¥æèªç±è½¯ä»¶ã"
+"æ¶ï¼æ们ä¹ä¼åç¨æ³è¯æ西ççè¯ç“Libre Software”
æ¥æèªç±è½¯ä»¶ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -114,20 +108,19 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "The four essential freedoms"
-msgstr ""
+msgstr "å项åºæ¬èªç±"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"A program is free software if the program's users have the four essential "
"freedoms:"
-msgstr "æ们说ï¼å¦æä¸ä¸ªè½¯ä»¶æ¯èªç±è½¯ä»¶ï¼é£ä¹å®å¿
须为ç¨æ·æä¾ä»¥ä¸å项åºæ¬èªç±ï¼"
+msgstr "å¦æä¸ä¸ªè½¯ä»¶æ¯èªç±è½¯ä»¶ï¼é£ä¹å®å¿
须为ç¨æ·æä¾ä»¥ä¸å项åºæ¬èªç±ï¼"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0)."
msgstr ""
-"èªç±åº¦0ï¼æ 论ç¨æ·åºäºä½ç§ç®çï¼å¿
é¡»å¯ä»¥æç
§ç¨æ·ææ¿ï¼å¯ä»¥éæ¶éå¤èªç±å°è¿è¡è¯¥"
-"软件ã"
+"èªç±åº¦0ï¼æ 论ç¨æ·åºäºä½ç§ç®çï¼å¿
é¡»å¯ä»¥æç
§ç¨æ·ææ¿ï¼èªç±å°è¿è¡è¯¥è½¯ä»¶ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -165,15 +158,6 @@
"æ 论å¦ä½ï¼éèªç±è½¯ä»¶æ¬èº«æ¯ä¸éå¾·çã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In any given scenario, these freedoms must apply to whatever code we plan "
-#| "to make use of, or lead others to make use of. For instance, consider a "
-#| "program A which automatically launches a program B to handle some cases. "
-#| "If we plan to distribute A as it stands, that implies users will need B, "
-#| "so we need to judge whether both A and B are free. However, if we plan "
-#| "to modify A so that it doesn't use B, only A needs to be free; we can "
-#| "ignore B."
msgid ""
"In any given scenario, these freedoms must apply to whatever code we plan to "
"make use of, or lead others to make use of. For instance, consider a "
@@ -213,13 +197,8 @@
msgstr "æ¬æçéä»ç»å¨åªäºæ
åµä¸ï¼è½¯ä»¶ä¼è¢«è®¤ä¸ºæä¾äºæå¥å¤ºäºæ个èªç±åº¦ã"
#. type: Content of: <h4>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0)."
msgid "The freedom to run the program as you wish"
-msgstr ""
-"èªç±åº¦0ï¼æ 论ç¨æ·åºäºä½ç§ç®çï¼å¿
é¡»å¯ä»¥æç
§ç¨æ·ææ¿ï¼å¯ä»¥éæ¶éå¤èªç±å°è¿è¡è¯¥"
-"软件ã"
+msgstr "èªç±åº¦0ï¼æ 论ç¨æ·åºäºä½ç§ç®çï¼å¿
é¡»å¯ä»¥æç
§ç¨æ·ææ¿èªç±å°è¿è¡è¯¥è½¯ä»¶ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -240,12 +219,6 @@
"è
ï¼ä¸å¯å°èªå·±çç®ç强å äºä½ çç¨æ·ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The freedom to run the program as you wish means that you are not "
-#| "forbidden or stopped from doing so. It has nothing to do with what "
-#| "functionality the program has, or whether it is useful for what you want "
-#| "to do."
msgid ""
"The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden "
"or stopped from making it run. This has nothing to do with what "
@@ -258,7 +231,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
-msgstr ""
+msgstr "å¦ä¹ åæ´æ¹ç¨åºæºä»£ç çèªç±"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -285,11 +258,10 @@
"from is free."
msgstr ""
"èªç±åº¦1ï¼èªç±å°è¿è¡ç¨åºï¼å
æ¬èªç±å°è¿è¡èªå·±ä¿®æ¹åçç¨åºä»¥æ¿ä»£åçç¨åºãå¦æç¨"
-"åºæ¯è·å¨æç§è®¾å¤ä¸ï¼å¹¶ä¸æ¶é设å¤ä¸èµ·åºå®çï¼é£ä¹è¯¥è®¾å¤å¿
é¡»ç»åºä¸ä¸ªæ¹æ³ï¼è®©ç¨"
-"æ·å¯ä»¥å°è®¾å¤ä¸çåæç¨åºæ¿æ¢æç¨æ·èªå·±çç¨åºãå¦åï¼èªç±åº¦1å°è¢«è§ä¸ºæ
æ³æ»¡è¶³ï¼"
-"é£äºè¢« “ éæ» ”
å¨è®¾å¤ä¸çç¨åºä¹å°ä¸è¢«è§ä¸ºèªç±è½¯ä»¶ãè¿ç§å°ç¨åºé"
-"æ»å¨è®¾å¤ä¸ï¼ç¦æ¢ç¨æ·ä¿®æ¹è®¾å¤ä¸çç¨åºçåæ³ï¼æ们ä¹ç§°å
¶ä¸º “ tivozation "
-"Ӌ"
+"åºæ¯è·å¨æç§è®¾å¤ä¸ï¼è¯¥è®¾å¤å¯ä»¥è¿è¡å«äººä¿®æ¹ç软件ä½ä¸è¿è¡ä½
ä¿®æ¹ç软件 — "
+"è¿ä¸ªæ¹æ³å«å “tivoization” æè
“éæ»”ï¼æè
ï¼ç¨å
¶å"
+"æè
çæ¯è¯ï¼å«å “å®å
¨å¯å¨” —
èªç±åº¦1å°è¢«è§ä¸ºæ æ³æ»¡è¶³ã该设"
+"å¤ä¸çç¨åºä¹å°ä¸è¢«è§ä¸ºèªç±è½¯ä»¶ï¼å³ä½¿å®ä»¬çæºä»£ç
æ¯èªç±çã"
# suitably licensed? How can I translate this in a short but meaningful phrase?
#. type: Content of: <p>
@@ -316,10 +288,6 @@
"è§å¾åªå¤ä¿®æ¹ä¸å¤å¥½ï¼å°±ç¦æ¢ç¨æ·èªå·±åè¿ä¸ªæ¹å¨ã"
#. type: Content of: <h4>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
-#| "2)."
msgid "The freedom to redistribute if you wish: basic requirements"
msgstr "èªç±åº¦2ï¼ç¨æ·å¯ä»¥èªç±å°åå该软件çæ·è´ã"
@@ -380,18 +348,9 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Copyleft"
-msgstr ""
+msgstr "Copyleft"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, certain kinds of rules about the manner of distributing free "
-#| "software are acceptable, when they don't conflict with the central "
-#| "freedoms. For example, <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> "
-#| "(very simply stated) is the rule that when redistributing the program, "
-#| "you cannot add restrictions to deny other people the central freedoms. "
-#| "This rule does not conflict with the central freedoms; rather it protects "
-#| "them."
msgid ""
"Certain kinds of rules about the manner of distributing free software are "
"acceptable, when they don't conflict with the central freedoms. For "
@@ -425,20 +384,9 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Rules about packaging and distribution details"
-msgstr ""
+msgstr "æå
ååè¡ç详ç»è§å"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, rules about how to package a modified version are acceptable, if "
-#| "they don't substantively limit your freedom to release modified versions, "
-#| "or your freedom to make and use modified versions privately. Thus, it is "
-#| "acceptable for the license to require that you change the name of the "
-#| "modified version, remove a logo, or identify your modifications as "
-#| "yours. As long as these requirements are not so burdensome that they "
-#| "effectively hamper you from releasing your changes, they are acceptable; "
-#| "you're already making other changes to the program, so you won't have "
-#| "trouble making a few more."
msgid ""
"Rules about how to package a modified version are acceptable, if they don't "
"substantively limit your freedom to release modified versions, or your "
@@ -449,12 +397,12 @@
"releasing your changes, they are acceptable; you're already making other "
"changes to the program, so you won't have trouble making a few more."
msgstr ""
-"ä¸è¿ï¼èªç±è½¯ä»¶å¯ä»¥å¯¹ä¿®æ¹ççæå
æååæ¹å¼åä¸å®çéå¶ãè¿äºéå¶ä¸å¾ä¸åé¢æ"
-"å°çå大èªç±ç¸çç¾ï¼ä¸å¾ç´æ¥æé´æ¥å°éå¶ç¨æ·è¿è¡ï¼ä¿®æ¹æåå¸è½¯ä»¶ãä¾å¦ï¼æäº"
-"èªç±è½¯ä»¶å¯ä»¥è¦æ±ä¿®æ¹çä¸å¾ä½¿ç¨è½¯ä»¶çåæåååå¸ï¼ä¸è½ä½¿ç¨è½¯ä»¶çåæåæ
ï¼å¿
"
-"é¡»æ
æ软件æ¥èªè°çä¿®æ¹ççãåªè¦è¿äºéå¶ä¸ä¼ææ¾å°éå¶ç¨æ·ååå¸è½¯ä»¶çä¿®æ¹"
-"çï¼é£ä¹å®ä»¬å°±æ¯å¯ä»¥æ¥åçãæ¢ç¶å·²ç»å¯¹è½¯ä»¶ä¿®æ¹äºï¼é£ä¹ä½
估计ä¹å°±ä¸ä¼å¨ä¹è¿äº"
-"é¢å¤çå°éå¶äºã"
+"èªç±è½¯ä»¶å¯ä»¥å¯¹ä¿®æ¹ççæå
æååæ¹å¼åä¸å®çéå¶ãè¿äºéå¶ä¸å¾ä¸åé¢æå°çå"
+"大èªç±ç¸çç¾ï¼ä¸å¾ç´æ¥æé´æ¥å°éå¶ç¨æ·è¿è¡ï¼ä¿®æ¹æåå¸è½¯ä»¶ãä¾å¦ï¼æäºèªç±è½¯"
+"件å¯ä»¥è¦æ±ä¿®æ¹çä¸å¾ä½¿ç¨è½¯ä»¶çåæåååå¸ï¼ä¸è½ä½¿ç¨è½¯ä»¶çåæåæ
ï¼å¿
é¡»æ æ"
+"软件æ¥èªè°çä¿®æ¹ççãåªè¦è¿äºéå¶ä¸ä¼ææ¾å°éå¶ç¨æ·ååå¸è½¯ä»¶çä¿®æ¹çï¼é£ä¹"
+"å®ä»¬å°±æ¯å¯ä»¥æ¥åçãæ¢ç¶å·²ç»å¯¹è½¯ä»¶ä¿®æ¹äºï¼é£ä¹ä½
估计ä¹å°±ä¸ä¼å¨ä¹é对è¿äºé¢å¤"
+"çå°éå¶ååä¸ç¹ä¿®æ¹äºã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -491,7 +439,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Export regulations"
-msgstr ""
+msgstr "åºå£æ¡ä¾"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -528,7 +476,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Legal considerations"
-msgstr ""
+msgstr "æ³å¾èè"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -538,9 +486,9 @@
"restrictions to its terms, without your doing anything wrong to give cause, "
"the software is not free."
msgstr ""
-"è¦è®©è½å®è¿äºèªç±åº¦ï¼åªè¦ç¨æ·éµå®è®¸å¯è¯ä¸çè¦æ±ï¼é£ä¹è¿äºèªç±åº¦å°±å¿
é¡»æ¯é¿ä¹
"
-"çï¼ä¸å¯æ´æ¹çãå¦æ软件çå¼åè
ææå©ä¿®æ¹å·²åå¸è½¯ä»¶ç许å¯è¯ï¼é£ä¹è¯¥è½¯ä»¶ä¹ä¸"
-"被è§ä¸ºèªç±è½¯ä»¶ã"
+"è¦è½å®è¿äºèªç±åº¦ï¼å°±åºè¯¥ä¿è¯ï¼å¦æç¨æ·éµå®è®¸å¯è¯ä¸çè¦æ±ï¼é£ä¹è¿äºèªç±åº¦å°±å¿
"
+"é¡»æ¯é¿ä¹
çï¼ä¸å¯æ´æ¹çãå¦æ软件çå¼åè
ææå©éæä¿®æ¹å·²åå¸è½¯ä»¶ç许å¯è¯ï¼é£"
+"ä¹è¯¥è½¯ä»¶ä¹ä¸è¢«è§ä¸ºèªç±è½¯ä»¶ã"
# "may not" or "should not"?
#. type: Content of: <p>
@@ -566,7 +514,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Contract-based licenses"
-msgstr ""
+msgstr "åºäºååç许å¯è¯"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -579,7 +527,7 @@
"restrictions. That means there are many possible ways such a license could "
"be unacceptably restrictive and nonfree."
msgstr ""
-"ç»å¤§é¨åèªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯æ¯åºäºçæçï¼åºäºçæï¼è½éåçéå¶å¾å¾ç¸å¯¹æéãå¦æ"
+"ç»å¤§é¨åèªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯æ¯åºäºçæçãåºäºçæï¼è½éåçéå¶å¾å¾ç¸å¯¹æéãå¦æ"
"ä¸ä¸ªè®¸å¯è¯åºäºçæ并ä¸éµç
§ä¸è¿°çèªç±è½¯ä»¶ååï¼é£ä¹å®å¾å¯è½è¢«è§ä½æ¯èªç±è½¯ä»¶è®¸"
"å¯è¯ãå½ç¶ï¼æ们ä¹è§è¿ä¸äºä¾å¤ï¼ä¸è¿è¿äºè¿å¾å°è§ãç¶èæäºèªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯æ¯åº"
"äºååçãååå¯è½ä¼ææ´å¤çé¢å¤è¦æ±ãè¿å°±æå³çåºäºååç许å¯è¯å¯è½ä¼å¨å¾å¤"
@@ -598,7 +546,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Use the right words when talking about free software"
-msgstr ""
+msgstr "å¨è°è®ºèªç±è½¯ä»¶æ¶ä½¿ç¨æ£ç¡®çè¯æ±"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -621,7 +569,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "How we interpret these criteria"
-msgstr ""
+msgstr "æ们å¦ä½è¯ éè¿äºæ å"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -647,7 +595,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Get help with free licenses"
-msgstr ""
+msgstr "è·å¾å
³äºèªç±è®¸å¯è¯ç帮å©"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -722,14 +670,6 @@
msgstr "å¼æºï¼"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another group has started using the term “open source” to "
-#| "mean something close (but not identical) to “free software”. "
-#| "We prefer the term “free software” because, once you have "
-#| "heard that it refers to freedom rather than price, it calls to mind "
-#| "freedom. The word “open” <a href=\"/philosophy/open-source-"
-#| "misses-the-point.html\"> never refers to freedom</a>."
msgid ""
"Another group uses the term “open source” to mean something "
"close (but not identical) to “free software”. We prefer the "
@@ -754,14 +694,9 @@
"of substantive changes, along with links to show exactly what was changed."
msgstr ""
"éçæ¶é´çåå±ï¼æ们ä¹å¨ä¸æ对æ¬æååºæ¹è¿ãæ¤å¤ååºå次ç主è¦æ¹å¨ï¼å¹¶ç»åºé¾"
-"æ¥è¯¦ç»æ¾ç¤ºåºåªéååºäºä¿®æ¹ã"
+"æ¥ï¼è¯¦ç»æ¾ç¤ºåºåªéååºäºä¿®æ¹ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
-#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify that freedom "
@@ -778,7 +713,7 @@
"needs to be free."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.140&r2=1.141\">Version 1.141</a>: æ¾æ¸
äºåªé¨åç代ç é"
+"root=www&r1=1.140&r2=1.141\">Version 1.141</a>ï¼æ¾æ¸
äºåªé¨åç代ç é"
"è¦æ¯èªç±çã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -798,7 +733,7 @@
"matter of the program's functionality."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>:
声æèªç±åº¦0ä¸è½¯ä»¶åè½"
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version
1.134</a>ï¼å£°æèªç±åº¦0ä¸è½¯ä»¶åè½"
"æ å
³ã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -808,7 +743,7 @@
"not require compliance with a nonfree license of another program."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>:
èªç±ç许å¯è¯ä¸å¾è¦æ±"
+"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version
1.131</a>ï¼èªç±ç许å¯è¯ä¸å¾è¦æ±"
"ç¨æ·å¿
é¡»éµå®å¦å¤ä¸ä¸ªç¨åºçéèªç±è®¸å¯è¯ã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -819,7 +754,7 @@
"was always our policy.)"
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.128&r2=1.129\">Version 1.129</a>: æç¡®éç³æ³å¾çº
纷çèµ·"
+"root=www&r1=1.128&r2=1.129\">Version 1.129</a>ï¼æç¡®éç³æ³å¾çº
纷çèµ·"
"è¯å°å¯ä»¥ç±èªç±è½¯ä»¶ææè
æå®ãï¼è¿ä¸ç´é½æ¯æ们çååãï¼"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -830,7 +765,7 @@
"is only a potential problem."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.121&r2=1.122\">Version 1.122</a>:
åºå£éå¶è¦æ±å¨ä¸äºç¹"
+"root=www&r1=1.121&r2=1.122\">Version
1.122</a>ï¼åºå£éå¶è¦æ±å¨ä¸äºç¹"
"æ®æ
åµä¸å¯è½ä¼çåºéº»ç¦ãä½æ¯å¤§é¨åçæ¶åå®åªæ¯ä¸ªæ½å¨é®é¢ã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -841,7 +776,7 @@
"made. And modifications are not limited to “improvements”"
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.117&r2=1.118\">Version 1.118</a>: æ¾æ¸
ä¿®æ¹ä¸çäºæ¹è¿ã"
+"root=www&r1=1.117&r2=1.118\">Version 1.118</a>ï¼æ¾æ¸
ä¿®æ¹ä¸çäºæ¹è¿ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -852,7 +787,7 @@
"the work by releasing the work in another way in parallel."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.110&r2=1.111\">Version 1.111</a>:
éæèªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ä¸"
+"root=www&r1=1.110&r2=1.111\">Version
1.111</a>ï¼éæèªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ä¸"
"å¾å
许çæææè
å¨è½¯ä»¶åå¸ä¹å对ç¨æ·å¢å
æ´å¤<em>éå¶</em>ãçæææè
å®å
¨å¯ä»¥"
"å¨äºåç»ç¨æ·æ´å¤æå©ã"
@@ -864,7 +799,7 @@
"that it includes really using your modified version for your computing."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.104&r2=1.105\">Version 1.105</a>:
å¨å¯¹èªç±åº¦1çæè¿°ä¸ï¼"
+"root=www&r1=1.104&r2=1.105\">Version
1.105</a>ï¼å¨å¯¹èªç±åº¦1çæè¿°ä¸ï¼"
"强è°ç¨æ·ä½¿ç¨èªå·±ä¿®æ¹åççæ¬è¿è¡è®¡ç®ã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -874,7 +809,7 @@
"code does not qualify as source code."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.91&r2=1.92\">Version 1.92</a>:
éææ··æ·ï¼obfuscatedï¼å"
+"root=www&r1=1.91&r2=1.92\">Version
1.92</a>ï¼éææ··æ·ï¼obfuscatedï¼å"
"ç代ç ä¸è¢«è§ä½æºä»£ç ã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -885,7 +820,7 @@
"version, not a right to participate in someone else's development project."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.89&r2=1.90\">Version 1.90</a>:
éæèªç±åº¦3æ¯æç¨æ·ææ"
+"root=www&r1=1.89&r2=1.90\">Version
1.90</a>ï¼éæèªç±åº¦3æ¯æç¨æ·ææ"
"å©å»åå¸èªå·±çä¿®æ¹çæ¬ï¼èä¸æ¯ææå©åä¸å«äººçå¼åã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -895,7 +830,7 @@
"right to release modified versions as free software."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.88&r2=1.89\">Version 1.89</a>: èªç±åº¦3å
æ¬äºç¨æ·ææå©"
+"root=www&r1=1.88&r2=1.89\">Version 1.89</a>ï¼èªç±åº¦3å
æ¬äºç¨æ·ææå©"
"以èªç±è½¯ä»¶çå½¢å¼åå¸ä¿®æ¹åççæ¬ã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -905,7 +840,7 @@
"practical, not just theoretical; i.e., no tivoization."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.79&r2=1.80\">Version 1.80</a>: èªç±åº¦1å¿
é¡»æ¯å¯ä»¥å®æ½"
+"root=www&r1=1.79&r2=1.80\">Version 1.80</a>ï¼èªç±åº¦1å¿
é¡»æ¯å¯ä»¥å®æ½"
"çï¼èä¸ä»
ä»
åçå¨ç论ä¸ãå æ¤å¦æåºå®ç硬件å
æ¬äºèªç±è½¯ä»¶ï¼é£ä¹è¯¥ç¡¬ä»¶å¿
é¡»æ"
"ä¾ä¸ç§æ¹æ³è®©ç¨æ·å¯ä»¥è¿è¡èªå·±ä¿®æ¹åç软件ãå¦å该硬件ææºå¸¦ç软件å°ä¸è¢«è§ä½èª"
"ç±è½¯ä»¶ã"
@@ -918,7 +853,7 @@
"described as a complete replacement."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.76&r2=1.77\">Version 1.77</a>:
声æå·²ç»åå¸ç»ç¨æ·ç软"
+"root=www&r1=1.76&r2=1.77\">Version
1.77</a>ï¼å£°æå·²ç»åå¸ç»ç¨æ·ç软"
"件ï¼å
¶è®¸å¯è¯å°ä¸å¾ä¿®æ¹ã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -929,7 +864,7 @@
"everywhere:"
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.73&r2=1.74\">Version 1.74</a>:
æ¤æ¬¡ä¿®æ¹éç¹å¼ºè°å个è¦"
+"root=www&r1=1.73&r2=1.74\">Version
1.74</a>ï¼æ¤æ¬¡ä¿®æ¹éç¹å¼ºè°å个è¦"
"ç¹ï¼"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
@@ -966,7 +901,7 @@
"Software" section."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.56&r2=1.57\">Version 1.57</a>: å å
¥ "
软件ä¹å¤ "
+"root=www&r1=1.56&r2=1.57\">Version 1.57</a>ï¼å å
¥ "
软件ä¹å¤ "
"" ä¸èã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -976,8 +911,8 @@
"is significant in the freedom to run the program for any purpose."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Version 1.46</a>: å
³äºèªç±è¿è¡è½¯ä»¶çæ"
-"å©ï¼ç¨æ·çæå¾ææ¯æ´éè¦çã"
+"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Version 1.46</a>ï¼å
³äºèªç±è¿è¡è½¯ä»¶çæå©ï¼"
+"ç¨æ·çæå¾ææ¯æ´éè¦çã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -986,7 +921,7 @@
"contract-based licenses."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Version 1.41</a>:
é对åºäºååç许å¯è¯ï¼ä¿®"
+"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Version
1.41</a>ï¼é对åºäºååç许å¯è¯ï¼ä¿®"
"æ¹äºä¸äºæªè¾ã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -997,7 +932,7 @@
"modifications."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.39&r2=1.40\">Version 1.40</a>: èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯å¿
é¡»å
许ç¨"
+"root=www&r1=1.39&r2=1.40\">Version 1.40</a>ï¼èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯å¿
é¡»å
许ç¨"
"æ·ä½¿ç¨ç¬¬ä¸æ¹èªç±è½¯ä»¶ç代ç æ¥ååºèªå·±çä¿®æ¹ã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1008,7 +943,7 @@
"the software you put into public use."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.38&r2=1.39\">Version 1.39</a>:
å¦æç¨æ·åå¸äºæ个èªç±è½¯"
+"root=www&r1=1.38&r2=1.39\">Version
1.39</a>ï¼å¦æç¨æ·åå¸äºæ个èªç±è½¯"
"件ï¼é£ä¹èªç±è½¯ä»¶ç许å¯è¯ææå©è¦æ±è½¯ä»¶çåå¸è
æä¾æºä»£ç ââåªæ该åå¸è
ä¸æ¯è½¯"
"件çåä½è
ã"
@@ -1020,7 +955,7 @@
"of modifications. Other minor clarifications throughout the text."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.30&r2=1.31\">Version 1.31</a>:
èªç±è½¯ä»¶ç许å¯è¯ææå©è¦"
+"root=www&r1=1.30&r2=1.31\">Version
1.31</a>ï¼èªç±è½¯ä»¶ç许å¯è¯ææå©è¦"
"æ±è½¯ä»¶çä¿®æ¹è
å¨åå¸ä¿®æ¹çæ¬æ¶æä¾èªå·±ç个人信æ¯ãå
¶ä»å å¤ä¹åäºå°ä¿®æ¹ã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1030,7 +965,7 @@
"problems related to contract-based licenses."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.22&r2=1.23\">Version 1.23</a>:
讨论äºåºäºååçèªç±è½¯ä»¶"
+"root=www&r1=1.22&r2=1.23\">Version
1.23</a>ï¼è®¨è®ºäºåºäºååçèªç±è½¯ä»¶"
"许å¯è¯å¯è½åå¨çæ½å¨é®é¢ã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1040,16 +975,10 @@
"distribution of binaries is important."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.15&r2=1.16\">Version 1.16</a>:
解éäºä¸ºä»ä¹åå¸äºè¿å¶å¯"
+"root=www&r1=1.15&r2=1.16\">Version
1.16</a>ï¼è§£éäºä¸ºä»ä¹åå¸äºè¿å¶å¯"
"æ§è¡æ件å¾éè¦ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a "
-#| "free license may require you to send a copy of versions you distribute to "
-#| "the author."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a free "
@@ -1057,7 +986,7 @@
"previous developers on request."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version 1.11</a>:
èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯å¯ä»¥è¦æ±è½¯"
+"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version
1.11</a>ï¼èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯å¯ä»¥è¦æ±è½¯"
"件åå¸è
ç»åä½è
æä¾ä¸ä»½åå¸çæ·è´ã该åå¸è
å¯ä»¥æ¯åå¸å软件ï¼ä¹å¯è½æ¯åå¸ä¿®"
"æ¹åççæ¬ã"
@@ -1118,16 +1047,12 @@
"ç¿»è¯æå</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013, 2015 Free "
-#| "Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2017 Free Software Foundation, "
"Inc."
msgstr ""
-"çæææ © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013, 2015
èªç±è½¯ä»¶åº"
-"éä¼ ï¼Free Software Foundation, Inc.ï¼"
+"Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2017 Free Software Foundation, "
+"Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1143,13 +1068,14 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"<b>ç¿»è¯</b>: éæ¥ <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-"com></a>,2015."
+"<b>ç¿»è¯</b>ï¼éæ¥ <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"com></a>ï¼2015ã\n"
+"<a rel=\"team\" href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/\";>CTT</a>"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "æ´æ°"
+msgstr "æåæ´æ°ï¼"
#~ msgid ""
#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po free-sw.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=