www/philosophy selling.zh-tw.html po/selling.zh...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/06/23 06:32:11

Modified files:
        philosophy     : selling.zh-tw.html 
        philosophy/po  : selling.zh-tw.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/selling.zh-tw.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: selling.zh-tw.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/selling.zh-tw.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- selling.zh-tw.html  23 Jun 2017 10:02:45 -0000      1.4
+++ selling.zh-tw.html  23 Jun 2017 10:32:11 -0000      1.5
@@ -22,14 +22,14 @@
 
 <p>
 自由軟體英文 free software 中的「free」，在英文中一般有å…
©å€‹æ„æ€ï¼šå¯ä»¥æŒ‡è‡ªç”±ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥æŒ‡åƒ¹æ 
¼ã€‚當我們講「自由軟體」或「free
-software」時，我們講的是自由，而不是價æ 
¼ã€‚（所想的是「自由言論」，而非「免費啤é…
’」。）明確而言，這代表的是使用者擁有執行程式、ç 
”究並修改程式、以及再次散布程式不管有無修改皆可的自由。</p>
+software」時，我們所講的是自由，而不是價æ 
¼ã€‚（所想的是「自由言論」，而非「免費啤é…
’」。）明確而言，這代表的是使用者擁有執行程式、ç 
”究並修改程式、以及再次散布程式不管有無修改皆可的自由。</p>
 
 <p>
 自由的程式有些會免費散布，有些會收取確實價æ 
¼ã€‚通常，同一個程式可以從不同地方取得，可能有收費也可能沒收費。這個程式無論收不收費都保有自由，å›
 為用戶擁有使用的自由。</p>
 
 <p>
 <a
-href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">非自由程式</a>通常以高價銷售，不過有時候店家會å
…è²»çµ¦ä½ 
軟體副本。然而，這都不會讓它變成自由軟體。收費也好，å…
è²»ä¹Ÿå¥½ï¼Œä¸ç®¡æ€Žæ¨£é€™å€‹ç¨‹å¼éƒ½æ²’æœ‰è‡ªç”±ï¼Œå› 
為它拒絕給予使用者自由。</p>
+href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">非自由程式</a>通常以高價銷售，不過有時候店家會å
…è²»çµ¦ä½ 
軟體副本。然而，這都不會讓它變成自由軟體。收費也好，å…
è²»ä¹Ÿå¥½ï¼Œä¸ç®¡æ€Žæ¨£é€™å€‹ç¨‹å¼éƒ½æ²’æœ‰è‡ªç”±ï¼Œå› 
為它拒絕給使用者自由。</p>
 
 <p>
 å› ç‚ºè‡ªç”±è»Ÿé«”è·Ÿåƒ¹æ ¼å®Œå…
¨æ²’有關係，所以低價並不會讓軟體變得自由，或是更接近自由。如果ä½
 æ‰“ç®—å†æ¬¡æ•£å¸ƒè‡ªç”±è»Ÿé«”çš„å‰¯æœ¬ï¼Œä½ 
也可以確實收取費用，然後<em>賺一些錢</em>。再次散布自由軟體是個很好、也合法的做法；如果ä½
 這麼做，還有可能賺取利潤。</p>
@@ -58,7 +58,7 @@
 è»Ÿé«”å·¨è³ˆç«­ç›¡å…¨åŠ›é˜»æ’“ä½ 
，若不付標準價就不能執行專有程式。如果價æ 
¼å¾ˆé«˜ï¼Œé‚£éº¼æœ‰äº›äººå°±å¾ˆé›£ä½¿ç”¨é€™äº›ç¨‹å¼ã€‚</p>
 
 <p>
-至於自由軟體，使用者若要使用它並不<em>一定</em>
+至於自由軟體，使用者若要使用它並不 <em>一定</em>
 
要支付軟體的散布費。他們可以從已經有軟體副本的朋友手中複製程式，或是從有網路朋友的幫助下取得程式。也可以好幾位朋友湊在一起，分攤軟體å
…‰ç¢Ÿçš„åƒ¹æ ¼ï¼Œç„¶å¾Œè¼ªæµå®‰è£ã€‚å°±ç®—è‡ªç”±è»Ÿé«”çš„å…
‰ç¢Ÿæ”¶å–高額費用，只要軟體是自由的就不再是重大阻礙。</p>
 
 
@@ -177,7 +177,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 更新時間︰
 
-$Date: 2017/06/23 10:02:45 $
+$Date: 2017/06/23 10:32:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/selling.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/selling.zh-tw.po 23 Jun 2017 10:15:59 -0000      1.7
+++ po/selling.zh-tw.po 23 Jun 2017 10:32:11 -0000      1.8
@@ -244,9 +244,9 @@
 "doing it the way most companies do it: making the software proprietary "
 "rather than free."
 msgstr ""
-"然而，每當人們想到<a 
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware"
-"\">「銷售軟體」</a>時，他們通常想到的都是一般大å…
¬å¸çš„做法：製作專有軟體而不是"
-"自由軟體。"
+"然而，每當人們想到<a 
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware\">"
+"「銷售軟體」</a>時，他們通常想到的都是一般大å…
¬å¸çš„做法：製作專有軟體而不是自"
+"由軟體。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""