www software/po/recent-releases-include.ru.po p...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       17/05/29 01:49:32

Modified files:
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 
        proprietary/po : malware-mobiles.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1673&r2=1.1674
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.249&r2=1.250

Patches:
Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.1673
retrieving revision 1.1674
diff -u -b -r1.1673 -r1.1674
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   28 May 2017 22:58:49 -0000      
1.1673
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   29 May 2017 05:49:31 -0000      
1.1674
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-28 22:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-25 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-29 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>May 2[-5-]{+8+}, 2017</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>May 25, 2017</strong>"
 msgid "<strong>May 28, 2017</strong>"
-msgstr "<strong>25 мая 2017</strong>"
+msgstr "<strong>28 мая 2017</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -29,7 +28,6 @@
 # | FisicaLab 0.3.5 release</a>, <i>Germán Arias</i>, <tt>10:13</tt>-]
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-05/msg00014.html\";>GNU
 # | libmicrohttpd 0.9.55 released</a>, <i>Evgeny Grin</i>, <tt>18:37</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2015-05/msg00012.html";
 #| "\">GNU FisicaLab 0.3.5 release</a>, <i>Germán Arias</i>, <tt>10:13</tt>"
@@ -37,8 +35,8 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-05/msg00014.html";
 "\">GNU libmicrohttpd 0.9.55 released</a>, <i>Evgeny Grin</i>, <tt>18:37</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2015-05/msg00012.html";
-"\">Выпуск FisicaLab 0.3.5</a>, <i>Герман Ариас</i>, 
<tt>10:13</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-05/msg00014.html";
+"\">Вышел GNU libmicrohttpd 0.9.55</a>, <i>Евгений Грин</i>, 
<tt>18:37</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>May 25, 2017</strong>"

Index: proprietary/po/malware-mobiles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- proprietary/po/malware-mobiles.ru.po        29 May 2017 05:31:21 -0000      
1.73
+++ proprietary/po/malware-mobiles.ru.po        29 May 2017 05:49:32 -0000      
1.74
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-29 05:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-18 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-29 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -292,15 +292,25 @@
 "Android apps contained recognizable tracking libraries. For the paid "
 "proprietary apps, it was only 60%."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.privmetrics.org/wp-content/uploads/2015/06/wisec2015.pdf";
+"\">Исследование 2015 года</a> показало, что 90% 
самых популярных бесплатных "
+"несвободных приложений под Android содержало 
библиотеки, которые можно "
+"считать библиотеками слежки. Для платных 
несовбодных приложений эта величина "
+"составляла только 60%."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The article confusingly describes gratis apps as &ldquo;free&rdquo;, but "
-"most of them are not in fact <a href=\"https://gnu.org/philosophy/free-sw.";
+"most of them are not in fact <a href=\"/philosophy/free-sw."
 "html\">free software</a>.  It also uses the ugly word &ldquo;"
 "monetize&rdquo;. A good replacement for that word is &ldquo;exploit&rdquo;; "
 "nearly always that will fit perfectly."
 msgstr ""
+"Статья вносит путаницу, описывая 
бесплатные приложения как 
&ldquo;свободные&rdquo;, "
+"но большинство из них на самом-то деле не 
являются <a href=\"/philosophy/free-sw."
+"html\">свободными программами</a>. В статье 
также употребляется безобразное "
+"слово &ldquo;монетизировать&rdquo;. Для этой 
ситуации хорошо подходит слово "
+"&ldquo;эксплуатировать&rdquo;; почти всегда оно 
в точности отражает смысл."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.249
retrieving revision 1.250
diff -u -b -r1.249 -r1.250
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       29 May 2017 05:31:21 
-0000      1.249
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       29 May 2017 05:49:32 
-0000      1.250
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-29 05:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-28 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-29 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -644,15 +644,25 @@
 "Android apps contained recognizable tracking libraries. For the paid "
 "proprietary apps, it was only 60%."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.privmetrics.org/wp-content/uploads/2015/06/wisec2015.pdf";
+"\">Исследование 2015 года</a> показало, что 90% 
самых популярных бесплатных "
+"несвободных приложений под Android содержало 
библиотеки, которые можно "
+"считать библиотеками слежки. Для платных 
несовбодных приложений эта величина "
+"составляла только 60%."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The article confusingly describes gratis apps as &ldquo;free&rdquo;, but "
-"most of them are not in fact <a href=\"https://gnu.org/philosophy/free-sw.";
+"most of them are not in fact <a href=\"/philosophy/free-sw."
 "html\">free software</a>.  It also uses the ugly word &ldquo;"
 "monetize&rdquo;. A good replacement for that word is &ldquo;exploit&rdquo;; "
 "nearly always that will fit perfectly."
 msgstr ""
+"Статья вносит путаницу, описывая 
бесплатные приложения как 
&ldquo;свободные&rdquo;, "
+"но большинство из них на самом-то деле не 
являются <a href=\"/philosophy/free-sw."
+"html\">свободными программами</a>. В статье 
также употребляется безобразное "
+"слово &ldquo;монетизировать&rdquo;. Для этой 
ситуации хорошо подходит слово "
+"&ldquo;эксплуатировать&rdquo;; почти всегда оно 
в точности отражает смысл."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""