www po/home.fr.po proprietary/po/proprietary-su...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/05/27 08:12:35

Modified files:
        po             : home.fr.po 
        proprietary/po : proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.fr.po?cvsroot=www&r1=1.451&r2=1.452
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.202&r2=1.203

Patches:
Index: po/home.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/po/home.fr.po,v
retrieving revision 1.451
retrieving revision 1.452
diff -u -b -r1.451 -r1.452
--- po/home.fr.po       27 May 2017 11:58:58 -0000      1.451
+++ po/home.fr.po       27 May 2017 12:12:35 -0000      1.452
@@ -11,14 +11,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-21 20:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-27 14:04+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Philippe Mengual <mengualjeanphi AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-05-27 11:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -438,16 +437,6 @@
 msgstr " "
 
 #. type: Content of: <p>
-# | The <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> also has sister organizations
-# | in <a href=\"http://www.fsfe.org\";>Europe</a>, <a
-# | href=\"http://www.fsfla.org/\";>Latin America</a> and <a
-# | [-href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>.-]
-# | {+href=\"http://gnu.org.in/\";>India</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> also has sister organizations "
-#| "in <a href=\"http://www.fsfe.org\";>Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.";
-#| "org/\">Latin America</a> and <a href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
 msgid ""
 "The <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> also has sister organizations in "
 "<a href=\"http://www.fsfe.org\";>Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/";
@@ -455,7 +444,7 @@
 msgstr ""
 "La <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> a aussi des organisations sœurs "
 "en <a href=\"http://www.fsfe.org\";>Europe</a>, en <a href=\"http://www.fsfla.";
-"org/\">Amérique latine</a> et en <a href=\"http://fsf.org.in/\";>Inde</a>."
+"org/\">Amérique latine</a> et en <a href=\"http://gnu.org.in/\";>Inde</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.202
retrieving revision 1.203
diff -u -b -r1.202 -r1.203
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       26 May 2017 18:29:18 
-0000      1.202
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       27 May 2017 12:12:35 
-0000      1.203
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-26 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-09 09:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-27 14:04+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-05-26 18:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -648,16 +647,24 @@
 "commuter-rail-app-illegally-collects-personal-user-data/\">snoop on users</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Les applis du réseau express régional de San Francisco (<abbr title=\"Bay "
+"Area Rapid Transit\">BART</abbr>) <a href=\"https://consumerist.";
+"com/2017/05/23/passengers-say-commuter-rail-app-illegally-collects-personal-"
+"user-data/\">espionnent les utilisateurs</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "With free software apps, users could <em>make sure</em> that they don't "
 "snoop."
 msgstr ""
+"Avec des applis libres, les utilisateurs pourraient <em>s'assurer</em> "
+"qu'elles ne les espionnent pas."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "With proprietary apps, one can only hope that they don't."
 msgstr ""
+"Avec des applis privatrices, on peut seulement espérer qu'elles ne le font "
+"pas."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""