www/licenses/old-licenses gpl-2.0-faq.fr.html p...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/05/17 05:28:30

Modified files:
        licenses/old-licenses: gpl-2.0-faq.fr.html 
        licenses/old-licenses/po: gpl-2.0-faq.fr-en.html 
                                  gpl-2.0-faq.fr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.fr.html?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90

Patches:
Index: gpl-2.0-faq.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.fr.html,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- gpl-2.0-faq.fr.html 11 Mar 2017 10:00:35 -0000      1.84
+++ gpl-2.0-faq.fr.html 17 May 2017 09:28:30 -0000      1.85
@@ -28,7 +28,8 @@
 </p>
 
 <!-- Replace this list with the page's contents. -->
-<h4>Table des matières</h4>
+<h3 style="clear: both; padding: .3em 0; border-bottom: 1px solid #999">
+Table des matières</h3>
 
   <h4>Questions de base sur la GPL, le projet GNU, et la Fondation pour le
 logiciel libre</h4>
@@ -431,7 +432,7 @@
 la licence GPL ? Puis-je combiner ou lier Q avec un programme régi par la
 GPLÂ ?</a></li>
 
-    <li><a href="#OOPLang" name="TOCOOPLANG">Dans un langage orienté objet 
comme
+    <li><a href="#OOPLang" name="TOCOOPLang">Dans un langage orienté objet 
comme
 Java, si j'utilise une classe qui est sous GPL sans la modifier, et que j'en
 hérite, dans quelle mesure la GPL affecte-t-elle le programme
 résultant ?</a></li>
@@ -2377,8 +2378,8 @@
 vous constatez une violation de la GPL, vous devez en informer les
 développeurs du logiciel concerné. Ou bien ils détiennent le copyright, ou
 bien ils sont en relation avec le détenteur du copyright. <a
-href="http://www.fsf.org/licenses/gpl-faq.html#ReportingViolation";>Apprenez-en
-plus sur la manière de rapporter des violations de la GPL</a> [en].
+href="#ReportingViolation">Apprenez-en plus sur la manière de rapporter des
+violations de la GPL</a>.
 </dd>
 
 
@@ -2402,7 +2403,7 @@
 De manière générale, la réponse est non ; ce n'est pas une exigence
 légale. De manière plus spécifique, la réponse dépend des bibliothèques 
que
 vous désirez utiliser et de leurs licences. La plupart des bibliothèques
-système utilisent soit la <a href="/copyleft/lesser.html">GNU GPL
+système utilisent soit la <a href="/licenses/lgpl.html.html">GNU GPL
 amoindrie</a> <cite>[GNU Lesser GPL]</cite>, soit la GNU GPL plus une
 exception permettant de lier de la bibliothèque à n'importe quoi
 d'autre. Ces bibliothèques peuvent être utilisées dans des programmes non
@@ -2697,7 +2698,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2017/03/11 10:00:35 $
+$Date: 2017/05/17 09:28:30 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/gpl-2.0-faq.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.fr-en.html,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- po/gpl-2.0-faq.fr-en.html   11 Mar 2017 10:00:36 -0000      1.53
+++ po/gpl-2.0-faq.fr-en.html   17 May 2017 09:28:30 -0000      1.54
@@ -20,7 +20,8 @@
 </p>
 
 <!-- Replace this list with the page's contents. -->
-<h4>Table of Contents</h4>
+<h3 style="clear: both; padding: .3em 0; border-bottom: 1px solid #999">
+Table of Contents</h3>
 
   <h4>Basic questions about the GPL, the GNU Project, and the Free
   Software Foundation</h4>
@@ -416,7 +417,7 @@
     GPL-compatible?  Can I combine or link Q with a GPL-covered
     program?</a></li>
 
-    <li><a href="#OOPLang" name="TOCOOPLANG"> In an object-oriented
+    <li><a href="#OOPLang" name="TOCOOPLang"> In an object-oriented
     language such as Java, if I use a class that is GPL'ed without
     modifying, and subclass it, in what way does the GPL affect the larger
     program?</a></li>
@@ -2305,8 +2306,7 @@
 see a violation of the GPL, you should inform the developers of the
 GPL-covered software involved.  They either are the copyright holders,
 or are connected with the copyright holders.  <a
-href="http://www.fsf.org/licenses/gpl-faq.html#ReportingViolation";>Learn
-more about reporting GPL violations.</a>
+href="#ReportingViolation">Learn more about reporting GPL violations.</a>
 </dd>
 
 
@@ -2329,7 +2329,7 @@
 In general, the answer is no&mdash;this is not a legal requirement.
 In specific, the answer depends on which libraries you want to use and
 what their licenses are.  Most system libraries either use
-the <a href="/copyleft/lesser.html">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU
+the <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU
 GPL plus an exception permitting linking the library with anything.
 These libraries can be used in nonfree programs; but in the case of
 the Lesser GPL, it does have some requirements you must follow.
@@ -2482,7 +2482,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/03/11 10:00:36 $
+$Date: 2017/05/17 09:28:30 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/gpl-2.0-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- po/gpl-2.0-faq.fr.po        17 May 2017 09:21:35 -0000      1.89
+++ po/gpl-2.0-faq.fr.po        17 May 2017 09:28:30 -0000      1.90
@@ -212,10 +212,10 @@
 "program no matter what?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" name=\"TOCWhatDoesWrittenOfferValid"
-"\">Que veut dire « offre écrite valable pour n'importe quel tiers » "
-"<cite>[written offer valid for any third party]</cite>Â ? Cela signifie-t-il "
-"que n'importe qui peut obtenir les sources de n'importe quel programme sous "
-"GPL dans tous les cas ?</a>"
+"\">Que veut dire « offre écrite valable pour n'importe quel tiers » 
<cite>"
+"[written offer valid for any third party]</cite>Â ? Cela signifie-t-il que "
+"n'importe qui peut obtenir les sources de n'importe quel programme sous GPL "
+"dans tous les cas ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1364,10 +1364,10 @@
 "program no matter what?</a></b>"
 msgstr ""
 "<b><a href=\"#TOCWhatDoesWrittenOfferValid\" name=\"WhatDoesWrittenOfferValid"
-"\">Que veut dire « offre écrite valable pour n'importe quel tiers » "
-"<cite>[written offer valid for any third party]</cite>Â ? Cela signifie-t-il "
-"que n'importe qui peut obtenir les sources de n'importe quel programme sous "
-"GPL dans tous les cas ?</a></b>"
+"\">Que veut dire « offre écrite valable pour n'importe quel tiers » 
<cite>"
+"[written offer valid for any third party]</cite>Â ? Cela signifie-t-il que "
+"n'importe qui peut obtenir les sources de n'importe quel programme sous GPL "
+"dans tous les cas ?</a></b>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1414,9 +1414,8 @@
 msgstr ""
 "<b><a href=\"#TOCTheGPLSaysModifiedVersions\" name="
 "\"TheGPLSaysModifiedVersions\">La GPL dit que si l'on publie des versions "
-"modifiées, on doit « concéder une licence&hellip; à tout tiers » "
-"<cite>[licensed&hellip; to all third parties]</cite>. Qui sont ces tiers ?</"
-"a></b>"
+"modifiées, on doit « concéder une licence&hellip; à tout tiers » 
<cite>"
+"[licensed&hellip; to all third parties]</cite>. Qui sont ces tiers ?</a></b>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
@@ -1427,11 +1426,11 @@
 "from you, under the GPL, for your version."
 msgstr ""
 "D'après l'article 2, les versions modifiées que vous distribuez doivent 
être "
-"licenciées à tous les tiers aux termes de la GPL. « À tous les tiers » 
"
-"<cite>[all third parties]</cite> signifie absolument tout le monde – mais 
ça "
-"ne vous oblige pas à <em>faire</em> quelque chose physiquement pour eux. "
-"Cela veut seulement dire qu'ils ont obtenu une licence de votre part, aux "
-"termes de la GPL, pour votre version."
+"licenciées à tous les tiers aux termes de la GPL. « À tous les tiers » 
<cite>"
+"[all third parties]</cite> signifie absolument tout le monde – mais ça ne 
"
+"vous oblige pas à <em>faire</em> quelque chose physiquement pour eux. Cela "
+"veut seulement dire qu'ils ont obtenu une licence de votre part, aux termes "
+"de la GPL, pour votre version."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3014,8 +3013,8 @@
 "chance I could get a license of your program under the Lesser GPL?</a></b>"
 msgstr ""
 "<b><a href=\"#TOCSwitchToLGPL\" name=\"SwitchToLGPL\">Si oui, ai-je une "
-"chance d'obtenir une licence de votre programme sous la GPL amoindrie "
-"<cite>[Lesser GPL]</cite>Â ?</a></b>"
+"chance d'obtenir une licence de votre programme sous la GPL amoindrie <cite>"
+"[Lesser GPL]</cite>Â ?</a></b>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""