www philosophy/right-to-read.ko.html philosophy...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/05/09 14:28:26

Modified files:
        philosophy     : right-to-read.ko.html x.ko.html 
        philosophy/po  : right-to-read.ko-en.html right-to-read.ko.po 
                         x.ko-en.html x.ko.po 
        server         : body-include-2.fr.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.ko.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/x.ko.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ko-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ko.po?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/x.ko-en.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/x.ko.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-2.fr.html?cvsroot=www&r1=1.120&r2=1.121

Patches:
Index: philosophy/right-to-read.ko.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.ko.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/right-to-read.ko.html    13 Jul 2016 17:58:28 -0000      1.29
+++ philosophy/right-to-read.ko.html    9 May 2017 18:28:25 -0000       1.30
@@ -1,40 +1,66 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/philosophy/po/right-to-read.ko.po">
- https://www.gnu.org/philosophy/po/right-to-read.ko.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/right-to-read.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/right-to-read.ko-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2014-12-08" -->
-
- 
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/right-to-read.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ko.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>읽을 권리 - GNU í”„ë¡œì íŠ¸ - ìžìœ  소프트웨어 재단</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+.info {
+   margin: 0 0 1.5em;
+}
+.announcement {
+   text-align: center;
+   margin: 2em 3%;
+   background: #f5f5f5;
+   border-right: .3em solid #fc7;
+}
+#AuthorsNote ul, #AuthorsNote li {
+   margin: 0;
+}
+#AuthorsNote li p {
+   margin-top: 1em;
+}
+#AuthorsNote li p.emph-box {
+   margin: .5em 3%;
+   background: #f7f7f7;
+   border-color: #e74c3c;
+}
address@hidden (min-width: 53em) {
+   .announcement {
+      width: 75%;
+      margin: 2em auto;
+   }
+   #AuthorsNote .columns >
+ p:first-child,
+    #AuthorsNote li p.inline-block {
+      margin-top: 0;
+   }
+   #AuthorsNote .columns p.emph-box {
+      margin: .5em 6%;
+   }
+}
+-->
+</style>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/right-to-read.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ko.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ko.html" -->
-<h2>읽을 권리</h2>
+<h2 class="center">읽을 권리</h2>
 
-<p>
+<p class="byline center">
 글: <a href="http://www.stallman.org/";><strong>리처드 
스톨먼</strong></a></p>
-
-<blockquote class="note">
-<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>ì „ìžì±…ì˜ 위험에 
관한 메일링 리스트에 가입해
-주세요.</a></p>
-</blockquote>
-
-<p>
-<em>이 글은 1997년 2월에 발행된 <strong>Communications of the 
ACM</strong>(ì œ40권 2호)에
+<p class="center">
+<em>이 글은 1997년 2월에 발행된 <cite>Communications of the 
ACM</cite>(ì œ40권 2호)에
 게재되었던 것입니다.</em></p>
+<hr class="thin" />
 
-<blockquote><p>
+<div class="article">
+<blockquote class="info center"><p>
             다음은 달나라 시민 혁명(Lunarian Revolution)의 ì„ 
조들에 관한 글 모음인 <cite>티코로 가는 길(The Road to
 Tycho)</cite>에서 ê°€ì ¸ì˜¨ 것입니다. 이 책은 2096년에 루나 
시티(Lunar City)에서 출판되었습니다.
 </p></blockquote>
 
+<div class="columns">
 <p>
 댄 홀버트(Dan Hallbert)에게 있어 티코(역자주: 달의 세 번째 
상한에 있는 분화구, 혁명의 발단지)로 가는 길은 리사
 ë Œì¸ (Lissa Lenz)가 그에게 컴퓨터를 ë¹Œë ¤ ë‹¬ë¼ê³  요청했던 
대학 ì‹œì ˆì— 이미 시작되었습니다. 그녀의 컴퓨터는 
파손되었기 때문에
@@ -62,7 +88,10 @@
 있었습니다. 댄은 ìžì‹ ì´ 읽었던 ëª¨ë“  연구 자료들의 
열람료를 지불하기 위해 대출을 받아야 했습니다.(열람료의 
10%는 자료를 작성한
 연구자에게 돌아갑니다. 댄은 학계에서 ì¼í•  목표를 ê°–ê³  
있었기 때문에 ì–¸ì  ê°€ ìžì‹ ì˜ 연구 논문이 많은 열람자를 
갖게 되면 그 돈으로 대출
 경비를 ì¶©ë‹¹í•  수 ìžˆìœ¼ë¦¬ë¼ê³  ê¸°ëŒ€í•  수 있었습니다.)</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
 
+<div class="columns">
 <p>
 나중에 댄은 누구나 도서관에 가서 ì •ê°„ë¬¼ì˜ 기사나 
심지어 책도 비용을 지불하지 ì•Šê³  읽을 수 있던 때가 
있었다는 사실을 알게
 되었습니다. ê·¸ ì‹œì ˆì—ëŠ” ì •ë¶€ 도서관의 허가 없이도 수천 
장의 논문을 읽은 ë…ë¦½ì ì¸ 학자들이 있었습니다. 그러나 
1990년대부터 상업과
@@ -93,7 +122,10 @@
 뿐만 아니라 ìžì‹ ì˜ 컴퓨터의 루트 패스워드를 모르는 한, 
ê°–ê³  ìžˆë‹¤ê³  해도 ì„¤ì¹˜í•  방법이 없었습니다. <abbr
 title="Federal Bureau of Investigation">FBI</abbr>나 마이크로소프트 ê³ 
객 지원 센터가 루트
 패스워드를 ì•Œë ¤ì¤„ 리는 만무한 것입니다.</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
 
+<div class="columns">
 <p>
 댄은 리사에게 컴퓨터를 쉽게 ë¹Œë ¤ì¤„ 수 ì—†ë‹¤ê³  ê²°ë¡ 
지었습니다. 그러나 그녀를 돕는 것을 ê±°ë¶€í•  수 
없었습니다. 왜냐하면 그녀를 사랑했기
 때문입니다. 그녀와 대화하는 ëª¨ë“  순간마다 그는 벅찬 
희열을 느꼈습니다. 또한 그녀가 ìžì‹ ì„ 택해 도움을 ì²­í•˜ê³ 
 있다는 것은 그녀 또한
@@ -117,88 +149,149 @@
 <p>
 나중에 댄은 학교의 이러한 ì •ì±…ì´ 많은 학생들이 
컴퓨터를 사용하기 시작한 1980년대에 시작되었다는 사실을 
알게 되었습니다. ê·¸ ì´ì „ì—ëŠ”
 다른 방식으로 학생들을 ê·œì œí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 학교는 단순한 
혐의가 아닌 해로운 행위에 대해 학생들을 처벌했습니다.</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
 
+<div class="columns">
 <p>
 리사는 소프트웨어 보호국에 댄을 ê³ ë°œí•˜ì§€ 않았습니다. 
그녀를 ë•ê² ë‹¤ëŠ” 그의 ê²°ì •ì€ ê²°êµ­ 그들의 결혼으로 
ì´ì–´ì¡Œê³ , 그들은 어린 ì‹œì ˆì—
 교육받았던 ì €ìž‘ê¶Œ 침해에 대해서도 의문을 갖게 
되었습니다. 그들은 ì €ìž‘ê¶Œì˜ 역사와 소비에트 연방, 
그들의 ë³µì œ ê·œì œ, ê·¸ë¦¬ê³  미국 헌법
 초판에 대해서도 공부하게 되었습니다. 그들은 루나 
시티로 ì´ì£¼í–ˆê³  그곳에서 소프트웨어 보호국의 넓은 
감시망에서 ë²—ì–´ë‚˜ë ¤ëŠ” 동류의 사람들과
 ë§Œë‚  수 있었습니다. 서기 2062년, 티코에서 혁명이 
시작되었을 때, ìžìœ ë¡­ê²Œ ì½ê³ ìž 하는 이 ë³´íŽ¸ì ì¸ 권리는 
곧 혁명의 중심 목표가
 되었습니다.</p>
+</div>
 
+<div class="announcement">
+<blockquote>
+<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>ì „ìžì±…ì˜ 위험에 
관한 메일링 리스트에 가입해
+주세요.</a></p>
+</blockquote>
+</div>
 
-<h3 id="AuthorsNote">ì €ìžì˜ 말</h3>
+<div id="AuthorsNote">
+<h3>ì €ìžì˜ 말</h3>
 
-<p>[아래의 내용은 이 이야기가 처음 출판된 이후 여러 차례 
ìˆ˜ì •ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤.]</p>
+<ul class="no-bullet">
+<li>
+<div class="columns">
+<p>이 이야기는 미래의 누군가에 의해 쓰여진 역사 
이야기로, 댄 헐버트의 ìœ ë…„ì‹œì ˆì˜ 이야기로, "ì €ìž‘ê¶Œ 
침해"를 ì„ ë™ì˜ 도구로 사용하는
+ì ëŒ€ìžì— 의해 억압받던 ì‹œì ˆì„ ì„œìˆ í•˜ê³  있다. ê·¸ë ‡ê¸°ì— 
ê·¸ 사회의 용어를 ì‚¬ìš©í•˜ê³  있다. 나는 여기에 사용된 
용어를 조금 더 ì–µì••ì ìœ¼ë¡œ
+들리도록 하였다. <a 
href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">&ldquo;불법
+ë³µì œ&rdquo;</a>의 의미를 살펴 보자.
+</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
+</li>
 
-<p>
-읽을 권리를 위한 싸움은 지금도 ë²Œì–´ì§€ê³  있는 현실입
니다. 현재의 생활 방식이 사라지는데 50년이 ê±¸ë¦°ë‹¤ê³  
하더라도, 윗글에 묘사되어
-있는 대부분의 ë²•ë¥ ê³¼ 관행들은 이미 ì œì•ˆë˜ì–´ ìžˆê³ , 많은 
법들이 미국과 다른 곳에서 입법되었습니다. 미국에서는 
1998년에 디지털
-ë°€ë ˆë‹ˆì—„ ì €ìž‘ê¶Œë²•(DMCA, Digital Millennium Copyright Act)가 입
법되어, 다른 ì €ìž‘ë¬¼ì˜ 경우도 마찬가지지만
-컴퓨터화된 책을 읽거나 대여하는 것을 ì œí•œí•˜ëŠ” ë²•ë¥  
근거가 ë§ˆë ¨ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ìœ ëŸ½ 연합은 ìœ ì‚¬í•œ ì œí•œì„ 2001년 ì 
€ìž‘권 í›ˆë ¹ì—
-부가했습니다. 프랑스가 2006년에 채택한 DADVSI ë²•ë¥ ì— 
의하면 DVD 비디오를 디코딩하는 ìžìœ  프로그램인 DeCSS의 ë³µì 
œë¬¼ì„
-단순히 소지하는 것도 범죄가 됩니다.</p>
+<li>
+<div class="reduced-width">
+<p>DRM은 &ldquo;Digital Restrictions Management&rdquo;의 줄임 말로, 책 
또는 여러 종류의 춮판된
+ì €ìž‘ë¬¼ì˜ 대여 또는 열람을 ì œí•œí•˜ë„ë¡ 컴퓨터를 통해 강ì 
œí•˜ëŠ” 것을 의미합니다. ìžìœ  소프트웨어 재단은 DRM을 ì—†ì• 
기 위해 <a
+href="http://DefectiveByDesign.org";>Defective by Design</a> ìº íŽ˜ì¸ì„ 
ë²Œì´ê³  있습니다.
+우리는 여러의 지원을 요청합니다.분</p>
+
+<p>ìžìœ  소프트웨어 재단과 ê´€ë ¨ì´ 없는 별도의 조직인 
Electronic Frontier Foundation도 DRM에 반대합니다.</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
+</li>
+</ul>
+
+<blockquote class="info center">
+<p>아래의 내용은 이 이야기가 처음 출판된 이후 여러 차례 
ìˆ˜ì •ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤.</p>
+</blockquote>
 
+<ul class="no-bullet">
+<li>
+<div class="columns">
 <p>
-2001년에 디즈니사의 후원을 받는 홀링스(Hollings) 
상원의원은 SSSCA로 불리는 법안을 ì œì¶œí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 이것은 
ëª¨ë“  컴퓨터
-ì‹ ì œí’ˆì— 사용자가 ìš°íšŒí•  수 없는 ë³µì œ ì œí•œ 설비를 의무ì 
ìœ¼ë¡œ 설치하는 것입니다. 클리퍼 칩과 미국 ì •ë¶€ì˜ 암호 키 
위탁 ì œì•ˆì— 이어
-이것은 ìž¥ê¸°ì ì¸ 추세를 보여줍니다. 즉, 컴퓨터 시스템을 
ì‹¤ì œë¡œ 사용하는 사람에 대한 í†µì œê¶Œì„ ê¶Œë ¥ì„ 가진 보이지 
않는 사람에게 넘기는
-컴퓨터 시스템을 ì ì  더 ëŠ˜ë ¤ê°€ëŠ” 것입니다. SSSCA는 
그후에 ë°œìŒí•  수 없는 CBDTPA(Consumer Broadband and
-Digital Television Promotion Act)라는 이름으로 변경되었는데, 
&ldquo;소비하되, í”„ë¡œê·¸ëž¨í•˜ë ¤ 하지 말라
-ë²•ë¥ (Consume But Don't Try Programming Act)&rdquo;ë¼ê³  이름 붙이는게 
더 나을 것 같습니다.
-</p>
+읽을 권리를 위한 싸움은 지금도 ë²Œì–´ì§€ê³  있는 현실입
니다. 현재의 생활 방식이 사라지는데 50년이 ê±¸ë¦°ë‹¤ê³  
하더라도, 윗 글에 묘사되어
+있는 대부분의 ë²•ë¥ ê³¼ 관행들은 이미 ì œì•ˆë˜ì–´ ìžˆê³ , 많은 
법들이 미국과 다른 곳에서 입법 되었습니다. 미국에서는 
1998년에 디지털
+ë°€ë ˆë‹ˆì—„ ì €ìž‘ê¶Œë²•(DMCA, Digital Millennium Copyright Act)가 입
법되어, DRM과 같이 컴퓨터를 이용하여
+책을 열람하거나 대여하는 것을 ì œí•œí•˜ëŠ” DRM을 망가트리는 
것을 범죄로 ê·œì •í•˜ëŠ” 것에 대한 ë²•ë¥  근거가 마ë 
¨ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ìœ ëŸ½ 연합은
+ìœ ì‚¬í•œ ì œí•œì„ 2001년 ì €ìž‘ê¶Œ í›ˆë ¹ì— 부가 하였습니다. </p>
 
 <p>
-그후 공화당이 상원을 주도하게 되었습니다. 공화당은 
민주당에 비해 헐리우드와의 관계가 긴밀하지 않기 때문에 
그러한 법안들을 강행하지
-않았습니다. 그러나 민주당이 주도권을 ë˜ì°¾ì•˜ê³ , 위험이 
다시 한번 높아졌습니다.</p>
+미국은 이른바 &ldquo;ìžìœ  무역&rdquo;라는 조약을 통하여 
이런 규칙을 ê°•ì œí•˜ê³  있습니다. 명목상으로 민주주의 
국가에 대한
+비즈니스 지배권을 부여하기 위해 설계된 것이기 때문에 <a
+href="https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html";>비지니스 
우월주의
+조약</a>이라는 용어가 더 ì í•©í•œ 용어 입니다.  . DRM을 
위반하는 프로그램을 범죄로 ê·œì •í•˜ëŠ” DMCA의 이러한 ì •ì±…ì€ 
광범위한
+분야에 ê°•ì œë˜ëŠ”  많은 부당한 ì •ì±… 중 하나입니다.</p>
 
 <p>
-2001년에 미국은 ì œì•ˆëœ ë¯¸ì£¼ìžìœ ë¬´ì—­ì§€ëŒ€(FTAA, Free Trade Area 
of the Americas) 조약을 이용해서 이를
-서반구에 있는 ëª¨ë“  국가에 ê°•ìš”í•˜ë ¤ëŠ” 시도를 
시작합니다. FTAA는 이른바 ìžìœ  무역 조약의 하나로서 
사실상 ë¯¼ì£¼ì ì¸ ì •ë¶€ë³´ë‹¤ 우위의
-힘을 기업에게 ë¶€ì—¬í•  수 있도록 만들어진 것입니다. DMCA와 
같은 법을 강요는 것이 ì „í˜•ì ì¸ 예입니다. FTAA는 DMCA 
요구와 다른
-것들을 거부한 브라질 ëŒ€í†µë ¹ 룰라(Lula)에 의해 사실상 
폐기되었습니다.</p>
+미국은 양자 í˜‘ì •ì„ 통해 호주, 파나마, 콜롬비아, 한국에 
DMCA를 ê°•ì œ 하였으며, 코스타리카와 같은 국가는 다른 
조약을 통해
+CAFTA를 체결하였습니다.  오바마 ëŒ€í†µë ¹ì€ TPP와 TTIP라는 두 
가지 새로운 조약으로 이 ìº íŽ˜ì¸ì„ 확대 하였습니다.  TPP는
+DMCA를 다른 많은 잘못된 조항과 함께 태평양에 있는 12 
개국에 ê°•ì œ í•  것입니다. TTIP는 ìœ ëŸ½ê³¼ë„ ìœ ì‚¬í•œ 협약을 
맺을
+것입니다. 이 ëª¨ë“  조약들은  무효화 하거나 폐지하여야 
합니다.</p>
 
 <p>
-그 이후로, 미국은 비슷한 요구들을 호주와 멕시코와 같은 
국가에 양자간 ìžìœ  무역 í˜‘ì •ì„ 통해 부과했습니다. ê·¸ë¦¬ê³ 
 코스타리카와 같은
-국가들과는 다른 조약인 CAFTA을 통해 부과합니다. ì—ì¿ 
아도르 ëŒ€í†µë ¹ ì½”ë ˆì•„(Correa)는 미국과의
-&ldquo;ìžìœ ë¬´ì—­&rdquo;í˜‘ì •ì— 서명하는 것을 거부했습니다. 
그러나 ì—ì¿ ì•„ë„ë¥´ê°€ DMCA와 ìœ ì‚¬í•œ 것을 2003년 ë°›ì•„ë“¤ì˜€ë‹¤ê³ 
-들었습니다.</p>
+심지어 월드 와이드 웹 컨소시엄 (World Wide Web Consortium)도 ì 
€ìž‘권 산업의 그늘 안으로 들어갔습니다. DRM
+시스템을 웹 사양의 ê³µì‹ì ì¸ 부분으로 승인하기 ì§ì „ìž…
니다.</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
+</li>
+
+<li>
+<div class="columns">
+<p class="emph-box">
+비 ìžìœ  소프트웨어는 <a href="/proprietary/"> 여러 종류의  부ì 
•í•œ 기능을 ê°€ì§€ê³ </a>있어서 <a href = "/
+philosophy / free-software-even-more-important.html "> 비 ìžìœ  
프로그램을 ì‹ ë¢°í•  수는
+없습니다 </a>. ê·¸ë ‡ê¸°ì— ìžìœ (libre) 소프트웨어만을 ê³ 
집해야 하며 비 ìžìœ  프로그램을 거부해야 합니다.</p>
+
+<p class="inline-block">
+비스타는 마이크로소프트에게 ì¶”ê°€ì ì¸ 권한을 
부여합니다. 예를 들어, 마이크로소프트는 &ldquo;강ì 
œë¡œ&rdquo; ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œë¥¼ ì„¤ì¹˜í• 
+수 ìžˆê³  비스타가 실행되는 ëª¨ë“  기계에 ëŒ€í•´ì„œíŠ¹ì •í•œ 
장치 드라이버가 구동하지 못하도록 í•  수 있습니다. 
비스타가 가진 많은 ì œí•œ 기능의
+주된 ëª©ì ì€  사용자에게 DRM을 ê°•ì œí•˜ëŠ”ë° 있습니다. ë¬¼ë¡ , 
윈도우즈 10도 마찬가지 입니다.</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
+</li>
 
+<li>
+<div class="columns">
 <p>
-이야기의 본문 내용 중에 2002년까지는 ì‹¤ì œë¡œ ì œì•ˆë˜ì§€ 
않은 것이 하나 있습니다. 그것은 여러분의 개인용 
컴퓨터의 루트 패스워드를
-<abbr>FBI</abbr>와 마이크로소프트가 ë³´ìœ í•˜ê³  여러분이 갖지 
못하도록 한다는 것입니다.</p>
+이 이야기의 아이디어 중 하나는 사실 2002 년까지 ì œì•ˆë˜ì§€ 
않았습니다. 개인용 컴퓨터에 대한 루트 암호를 FBI와 
Microsoft가
+ë³´ìœ í•˜ê³  사용자가 가지지 못하도록 하는 아이디어 입
니다. </p>
 
 <p>
-이러한 계획을 ì œì•ˆí•œ 사람들은 &ldquo;ì‹ ë¢° 컴퓨팅
&rdquo;이나 &ldquo;팔라듐&rdquo;과 같은 이름을 붙였습니다. 
우리는
-<a href="/philosophy/can-you-trust.html">&ldquo;ë°°ì‹  컴퓨팅
&rdquo;</a>ì´ë¼ê³ 
-ë¶€ë¥´ê² ìŠµë‹ˆë‹¤. 왜냐하면 ê·¸ 결과는 여러분의 컴퓨터가 
심지어 여러분을 무시하거나 ë°°ì‹ í•˜ëŠ” ì •ë„ì—ê¹Œì§€ 
이르도록 기업에 복종하게 되기
-때문입니다. 이것은 2007년에 <a 
href="http://badvista.org/";>윈도우즈 비스타</a>의 일부로
-구현되었습니다. 우리는 ì• í”Œë„ 비슷한 일을 í•˜ë¦¬ë¼ê³  
예상합니다. 이러한 계획 아래에서는 ì œì¡° 기업이 비밀 
코드를 ë³´ìœ í•˜ê²Œ 됩니다. 그러나
-<abbr>FBI</abbr>가 비밀 코드를 손에 넣는 것도 그다지 ì–´ë µì§€ 
않을 것입니다.</p>
+이러한 ì œì•ˆì€ 초기에는 &ldquo;트러스티드 컴퓨팅(trusted 
computing)&rdquo; ê³¼
+&ldquo;ìˆ˜í˜¸ì‹ (Palladium)&rdquo;이라 불리었지만, ì‹¤ì œë¡œ 사용 
되면서 부터는  &ldquo;시큐어 부트(secure
+boot)&rdquo;라 불리었습니다. </p>
 
 <p>
-마이크로소프트가 ë³´ìœ í•˜ëŠ” 것은 ì „í†µì ì¸ 의미에서의, 
터미널에 ìž…ë ¥í•˜ëŠ” 패스워드와 같은 것이 아닙니다. 
그보다는 여러분의 컴퓨터에 ì €ìž¥ëœ
+마이크로소프트가 ë³´ìœ í•˜ëŠ” 것은 ì „í†µì ì¸ 의미에서의, 
터미널에 ìž…ë ¥í•˜ëŠ” 패스워드와 같은 것이 아닙니다. ê·¸ 
보다는 여러분의 컴퓨터에 ì €ìž¥ëœ
 두번째 키에 대응하는 암호화된 키와 서명입니다. 이것은 
마이크로소프트에게, ê·¸ë¦¬ê³  ìž ìž¬ì ìœ¼ë¡œëŠ” 
마이크로소프트에 í˜‘ë ¥í•˜ëŠ” 어떤 웹
-사이트에게도 사용자가 ìžì‹ ì˜ 컴퓨터에서 í•  수 있는 
일에 대한 ì ˆëŒ€ì ì¸ í†µì œê¶Œì„ 부여합니다.</p>
+사이트에게도 사용자가 ìžì‹ ì˜ 컴퓨터에서 í†µì œê¶Œì„ 
가지는 것과 같은 í†µì œê¶Œì„ 부여합니다. 마이크로소프트는 
FBI의 요청에 응하여 이
+í†µì œê¶Œì„ ì‚¬ìš©í•  수 있으며, 이미 <a 
href="/proprietary/malware-microsoft.html">윈도우즈의 NSA
+보안 버그</a> 로 ì¡´ìž¬í•˜ê³  있습니다.</p>
 
 <p>
-비스타는 마이크로소프트에게 ì¶”ê°€ì ì¸ 권한을 
부여합니다. 예를 들면, 마이크로소프트는 ê°•ì œì ìœ¼ë¡œ 업
ê·¸ë ˆì´ë“œë¥¼ ì„¤ì¹˜í•  수 ìžˆê³  비스타가
-실행되는 ëª¨ë“  기계에 대해 íŠ¹ì •í•œ 장치 드라이버가 
구동되지 못하도록 í•  수 있습니다. 비스타가 가진 많은 ì 
œí•œ 기능의 주된 ëª©ì ì€
-사용자들이 ë²—ì–´ë‚  수 없도록 DRM을 ê°•ì œí•˜ëŠ”ë° 있습니다. 
DRM의 위협 때문에 우리는 <a
-href="http://DefectiveByDesign.org";>Defective by Design</a> ìº íŽ˜ì¸ì„ 
시작했습니다.</p>
+시큐어 부트를 사용하면, 사용자가 서명 키와 어떤 
소프트웨어에 서명을 í•  것 인지를 íŠ¹ì •í•˜ë„ë¡ 구현이 
가능합니다. ì‹¤ì œë¡œ Windows
+10 용으로 설계된 PC는 Microsoft의 키만 ê°€ì§€ê³  있기 때문에, 
컴퓨터 ì†Œìœ ìžê°€ 다른 ìš´ì˜ì²´ì œ (예 : GNU / Linux)을
+ì„¤ì¹˜í•  수 있는 지가  Microsoft의 í†µì œí•˜ì— 있습니다. 이것을 
<em>ì œí•œëœ 부팅(restricted boot) </em>이라
+합니다.</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
+</li>
 
+<li>
+<div class="columns">
 <p>
 이 이야기를 처음 쓸 당시에 SPA(역자주: 여기서 언급되는 
SPA는 이야기 본문에 나오는 소프트웨어 보호국, Software
 Protection Authority가 아닌 소프트웨어 출판자 협회, Software 
Publiser's Association을
-말합니다.)가 ëª¨ë“  사용자를 ê°ì‹œí•  수 있게 í•´ë‹¬ë¼ê³  
요구하며 소규모 인터넷 서비스 공급자들을 위협했습니다. 
그들 대부분은 소송 비용을
+말합니다.)가 ëª¨ë“  사용자를 ê°ì‹œí•  수 있게 해 ë‹¬ë¼ê³  
요구하며 소규모 인터넷 서비스 공급자들을 위협했습니다. 
그들 대부분은 소송 비용을
 ê°ë‹¹í•  수 없어 êµ´ë³µí•˜ê³  말았습니다. 단지 하나의 업체인, 
캘리포니아 오클랜드에 위치한 Community ConneXion이 요구를
-거부했지만 ì‹¤ì œë¡œ 소송을 당했습니다. SPA는 후에 소송을 
취하했지만, DMCA가 시행된 후에 그들은 원하던 권한을 갖게 
되었습니다.</p>
+거부하여, ì‹¤ì œë¡œ 소송을 당했습니다. SPA는 후에 소송을 
취하했지만, DMCA가 시행된 후에 그들은 원하던 권한을 갖게 
되었습니다.</p>
 
 <p>
 SPA의 경찰과 같은 ì—­í• ì€ ì´ì œ 사무용 소프트웨어 연합(BSA, 
Business Software Alliance)의 것으로
 대체되었습니다. BSA는 현재 ê³µì‹ì ì¸ ê²½ì°°ë ¥ì„ ê°–ê³  있지 
않지만, ë¹„ê³µì‹ì ìœ¼ë¡œëŠ” 그와 같이 í–‰ë™í•˜ê³  있습니다. 
그들이 사용하는 방식은
 ì´ì „ì˜ ì†Œë ¨ 연방을 연상시킵니다. 그들은 사람들로 
하여금 ìžì‹ ì˜ 동료와 친구들을 ê³ ë°œí•˜ë„ë¡ 부추깁니다. 
아르헨티나에서 2001년에 벌인
-그들의 끔찍한 ìº íŽ˜ì¸ì€ 소프트웨어를 ê³µìœ í•˜ëŠ” 사람은 
ì„±í­í–‰ë‹¹í•  것이라는 은근히 감춰진 협박이었습니다.</p>
+그들의 끔찍한 ìº íŽ˜ì¸ì€ 소프트웨어를 ê³µìœ í•˜ëŠ” 사람은 
감옥에서 성폭행을 ë‹¹í•  수도 있다는 은근히 감춰진 
협박이었습니다.</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
+</li>
 
+<li>
+<div class="reduced-width">
 <p>
 이야기의 본문에서 묘사된 대학의 보안 ì •ì±…ì€ 지어낸 
이야기가 아닙니다. 예를 들면, ì‹œì¹´ê³  지역에 위치한 한 
대학의 컴퓨터에는 ë¡œê·¸ì¸í• 
 때 다음과 같은 메시지가 ì¶œë ¥ë©ë‹ˆë‹¤.</p>
@@ -213,33 +306,49 @@
 <p>
 이것은 미국 ìˆ˜ì • 헌법 ì œ4조에 대한 무척이나 흥미있는 ì 
‘ê·¼ ë°©ì‹ì´ë¼ê³  í•  수 있습니다. 왜냐하면 ëª¨ë“  사람이 
헌법상의 권리를  ì‚¬ì „ì—
 포기하는데 동의하도록 ê°•ì œí•˜ê³  있기 때문입니다.</p>
+</div>
+</li>
+</ul>
+<div class="column-limit"></div>
+</div>
 
 <h3 id="BadNews">나쁜 소식들</h3>
 
+<div class="columns">
 <p>
 읽을 권리를 위한 싸움은 아직 진행 중입니다. ì ì€ 
조직되어 있지만, 우리는 ê·¸ë ‡ì§€ 않습니다. 그래서 
우리에게 ë¶ˆë¦¬í•´ì ¸ 갑니다. 이 글이
-처음 발표된 이후에 일어난 나쁜 소식들은 다음과 
같습니다.</p>
+처음 발표된 이후에 일어난 나쁜 소식들은 다음과 
같습니다.
+</p>
+
+<p>ì˜¤ëŠ˜ë‚  상업용 ì „ìž ì„œì  <a 
href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> 독자의 ì „í†µì  ìžìœ ë¥¼
+폐지합니다 </a>. &ldquo;Amazon Swindle&rdquo;은 Amazon의 ì „ìž 책 
리더로,  독자의 ì „í†µì ì¸ ìžìœ ë¥¼
+빼앗기 위해 ê³ ì•ˆ ë˜ì—ˆê³ , <a 
href="/proprietary/malware-kindle-swindle.html">오웰리안
+기능</a>으로 소개된 다양한 소프트웨어들에 의해 실행되기 
때문에, 필자가 부르는 이름입니다.</p>
 
 <ul>
-<li>ì˜¤ëŠ˜ë‚ ì˜ 상업 ì „ìžì±…ì€ <a 
href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html">독자들의 ì „í†µì ì¸ ìžìœ ë¥¼
-빼앗아 갑니다.</a></li>
-<li><a href="http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse";>누구에게도 
책을 ë¹Œë ¤ì£¼ì§€ ì•Šê² ë‹¤ëŠ”
-계약</a>에 서명해야만 ì ‘ê·¼í•  수 있는 <a
-href="http://www.nature.com/nature_education/biology.html";>생물 교과서 
웹 사이트</a>가
-있는데, 출판사는 마음대로 계약을 í•´ì œí•  수 있습니다.</li>
-<li><a
-href="http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-books/103151";>ì
 „자
-출판:</a> ì „ìžì  형태로 책을 배포하는 것과 ë³µì œë¬¼ì„ 읽을 
권리에 영향을 주는 ì €ìž‘ê¶Œ ë¬¸ì œì— 관한 기사가 
있습니다.</li>
-<li><a
-href="http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx";>컴퓨터
-안의 책:</a> PC에 있는 책과 문서를 누가 읽을 수 있는 지 
í†µì œí•˜ëŠ” 소프트웨어에 관한 글입니다.</li>
+<li><p>사용자가 읽는 책과 읽은 페이지에 대한 ì •ë³´ë¥¼ 캐냅
니다. 사용차가 어떤 책의 어떤 페이지를 ì½ê³  있는지, 어떤 
문구를 강조 표시 해
+두는지와, 사용자가 ìž…ë ¥í•œ 메모를 ë³´ê³  합니다. </p></li>
+
+<li><p>DRM을 ê°€ì§€ê³  있어서 사용자가 사본을 ê³µìœ í•˜ì§€ 
못하도록 막습니다.</p></li>
+
+<li><p class="inline-block">아마존이 원격으로 어떤 ì±…ì´ë“  지울 
수 있는 백도어가 있습니다. 2009년에는 조지 오웰이 쓴 
1984의 수천 부의 사본을 ì‚­ì œ
+하였습니다. </p></li>
+
+<li><p class="inline-block">오웰리안의 경우가 아니라 하더라도, 
아마존은 소프트웨어를 원격에서 ë³€ê²½í•  수 있는 백도어를 
ê°€ì§€ê³  있기 떄문에, 다른 형태의 위험성을
+ê°€ì§€ê³  있습니다. </p></li>
 </ul>
 
-<p>나쁜 소식을 ë©ˆì¶”ê³  좋은 소식을 ë§Œë“¤ê³  싶다면 
조직해서 싸워야 합니다. FSF의 <a
-href="http://defectivebydesign.org";> Defective by Design</a> ìº íŽ˜ì¸ì€ 
시작입니다. 힘을
-보태기 위해 ìº íŽ˜ì¸ 메일링 리스트에 가입해 주세요. 
ê·¸ë¦¬ê³  우리의 운동 기금을 도울 수 있는 <a
+<p>아마존의 ì „ìž 책 배포 역시 ì–µì••ì  입니다. 사용자를 
ì‹ë³„í•˜ê³  사용자가 ì†Œìœ í•œ 책을 기록합니다. 또한 사용자는 
다른 사람과 사본을
+ê³µìœ í•˜ì§€ 않도록 하는 ë°˜ì‚¬íšŒì ì¸ 계약에 동의해야 
합니다. 필자의 양심에 따른다면, 그러한 계약에 동의한 
이후, 그것을 ë¬´ì‹œí•˜ê³  ì–´ì¨Œë“ 
+사본을 ê³µìœ í•˜ëŠ” 것은 더욱 나쁜 일입니다. 하지만, 모두를 
위해서는 이러한 계약에 대해 ì ˆëŒ€ë¡œ 동의하지 않아야 
합니다. ê·¸ë ‡ê¸°ì— 필자는
+소프트웨어, ì „ìž ì„œì , 음악 또는 다른 어떤 것에 
대해서도 이러한 계약에 동의하지 않습니다.</p>
+
+<p>나쁜 소식을 ë©ˆì¶”ê³  좋은 소식을 ë§Œë“¤ê³  싶다면 
조직으로 맞서 나가야 합니다. FSF의 <a
+href="http://defectivebydesign.org";> Defective by Design</a> ìº íŽ˜ì¸ì— 
참여해
+주십시오. 힘을 보태기 위해 ìº íŽ˜ì¸ 메일링 리스트에 가입
해 주세요. ê·¸ë¦¬ê³  우리의 운동 기금을 도울 수 있는 <a
 href="http://www.fsf.org/associate";>FSF 후원회원</a>에 가입해 
주세요.
 </p>
+</div>
 
 <h3 id="References">ì°¸ê³  자료</h3>
 
@@ -261,23 +370,25 @@
 
href="http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html";>Public
 Data or Private Data</a>, Washington Post, 4 Nov 1996. </li>
  
-  <li><a href="http://www.public-domain.org/";>Union for the Public Domain</a>:
-ì €ìž‘ê¶Œê³¼ 특허의 지나친 확대에 ë°˜ëŒ€í•˜ê³  이를 되돌리는 
것을 ëª©ì ìœ¼ë¡œ 하는 단체.</li>
+  <li><a
+href="https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/";>Union
+for the Public Domain</a>: ì €ìž‘ê¶Œê³¼ 특허의 지나친 확대에 
ë°˜ëŒ€í•˜ê³  이를 되돌리는 것을 ëª©ì ìœ¼ë¡œ 하는 단체.</li>
 </ul>
 
-<hr />
-<blockquote id="fsfs"><p class="big">이 글은 &lsquo;<a
-href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";>ìžìœ  
소프트웨어, ìžìœ 
-사회: 리처스 M. 스톨먼 ì €ìž‘ì„ ì§‘</a>&rsquo;에 포함되어 
출판되었습니다.</p></blockquote>
-
-<h5>읽어야 í•  다른 글들</h5>
+<h4>읽어야 í•  다른 글들</h4>
 
 <ul>
        <li><a href="/philosophy/philosophy.html">GNU í”„ë¡œì íŠ¸ì˜ ì² 
학</a></li>
        <li><a
-href="http://www.computerworld.com/s/article/49358/Copy_Protection_Just_Say_No";
+href="http://www.computerworld.com/article/2596679/networking/copy-protection--just-say-no.html";
 id="COPYPROCTECTION">ë³µì œ 방지: 그냥 싫어</a>, Computer World.</li>
 </ul>
+</div>
+
+<hr class="thin" />
+<blockquote id="fsfs"><p class="big">이 글은 &lsquo;<a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";>ìžìœ  
소프트웨어, ìžìœ 
+사회: 리처스 M. 스톨먼 ì €ìž‘ì„ ì§‘</a>&rsquo;에 포함되어 
출판되었습니다.</p></blockquote>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -316,7 +427,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -330,11 +441,12 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2007, 2009, 2010 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015, 2016 Richard
+Stallman</p>
 
 <p>이 페이지는 <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ko";>크리에이티브
 커먼스
-ì €ìž‘ìží‘œì‹œ-변경금지 3.0 미국 이용허락서</a>에 따라 ì´ìš©í• 
 수 있습니다.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ko";>크리에이티브
 커먼스
+ì €ìž‘ìží‘œì‹œ-변경금지 4.0 êµ­ì œ 이용허락서</a>에 따라 ì´ìš©í• 
 수 있습니다.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ko.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -347,7 +459,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 최종 ìˆ˜ì •ì¼:
 
-$Date: 2016/07/13 17:58:28 $
+$Date: 2017/05/09 18:28:25 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/x.ko.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/x.ko.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/x.ko.html        12 Feb 2016 10:10:30 -0000      1.26
+++ philosophy/x.ko.html        9 May 2017 18:28:25 -0000       1.27
@@ -1,9 +1,4 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/philosophy/po/x.ko.po">
- http://www.gnu.org/philosophy/po/x.ko.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/x.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/x.ko-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2015-12-14" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/x.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/x.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ko.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
@@ -17,7 +12,6 @@
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/x.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ko.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ko.html" -->
 <h2>X 윈도우 시스템의 í•¨ì •</h2>
 
 <p>
@@ -34,7 +28,7 @@
 href="/philosophy/bsd.html">BSD ë¼ì´ì„ ìŠ¤</a>와 같은 비 ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ 
ë¼ì´ì„ ìŠ¤ëŠ” 어떤 사람이 여러분의 ì €ìž‘ë¬¼ì„
 다른 사람에게 ì œì•½ì„ 가하는 용도로 í™œìš©í•  지라도 
배포에 ì œí•œì„ 두어서는 안된다는 생각에 바탕을 ë‘ê³  
있습니다. 비 ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ ë¼ì´ì„ ìŠ¤ê°€
 잘못된 것은 아니지만, 거기에는 소프트웨어를 ê³ ì¹˜ê³  
ìž¬ë°°í¬í•  수 있는 ìžìœ ë¥¼ ì ê·¹ì ìœ¼ë¡œ ë³´í˜¸í•  수 있는 
조건이 ë¹ ì ¸ 있습니다. 그래서
-우리에게는 ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ê°€ 필요합니다. </p>
+우리에게는 ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ê°€ 필요합니다.</p>
 
 <p>
 오랜 시간동안 X 컨소시움은 ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ì˜ 주된 
경쟁자였습니다. 그들은 ìžìœ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ 개발자들이 
그들의 프로그램에 ì¹´í”¼ë ˆí”„íŠ¸ë¥¼ 사용하는것을
@@ -156,7 +150,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -170,11 +164,11 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1998, 1999, 2009 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 1998, 1999, 2009, 2015 Richard M. Stallman</p>
 
 <p>이 페이지는 <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ko";>크리에이티브
 커먼스
-ì €ìž‘ìží‘œì‹œ-변경금지 3.0 미국 이용허락서</a>에 따라 ì´ìš©í• 
 수 있습니다.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/us/deed.ko";>크리에이티브
 커먼스
+ì €ìž‘ìží‘œì‹œ-변경금지 4.0 미국 이용허락서</a>에 따라 ì´ìš©í• 
 수 있습니다.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ko.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -189,7 +183,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 최종 ìˆ˜ì •ì¼:
 
-$Date: 2016/02/12 10:10:30 $
+$Date: 2017/05/09 18:28:25 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/right-to-read.ko-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ko-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/right-to-read.ko-en.html      12 Jul 2014 12:59:26 -0000      
1.2
+++ philosophy/po/right-to-read.ko-en.html      9 May 2017 18:28:25 -0000       
1.3
@@ -1,29 +1,62 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 <title>The Right to Read
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+.info {
+   margin: 0 0 1.5em;
+}
+.announcement {
+   text-align: center;
+   margin: 2em 3%;
+   background: #f5f5f5;
+   border-right: .3em solid #fc7;
+}
+#AuthorsNote ul, #AuthorsNote li {
+   margin: 0;
+}
+#AuthorsNote li p {
+   margin-top: 1em;
+}
+#AuthorsNote li p.emph-box {
+   margin: .5em 3%;
+   background: #f7f7f7;
+   border-color: #e74c3c;
+}
address@hidden (min-width: 53em) {
+   .announcement {
+      width: 75%;
+      margin: 2em auto;
+   }
+   #AuthorsNote .columns > p:first-child,
+    #AuthorsNote li p.inline-block {
+      margin-top: 0;
+   }
+   #AuthorsNote .columns p.emph-box {
+      margin: .5em 6%;
+   }
+}
+--></style>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/right-to-read.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2>The Right to Read</h2>
+<h2 class="center">The Right to Read</h2>
 
-<p>
+<p class="byline center">
 by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a></p>
-
-<blockquote class="note">
-<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Join our mailing list 
about the dangers of eBooks</a>.</p>
-</blockquote>
-
-<p>
+<p class="center">
 <em>This article appeared in the February 1997 issue
-of <strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number
+of <cite>Communications of the ACM</cite> (Volume 40, Number
 2).</em></p>
+<hr class="thin" />
 
-<blockquote><p>
+<div class="article">
+<blockquote class="info center"><p>
             From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of
             articles about the antecedents of the Lunarian
             Revolution, published in Luna City in 2096.
 </p></blockquote>
 
+<div class="columns">
 <p>
 For Dan Halbert, the road to Tycho began in college&mdash;when Lissa
 Lenz asked to borrow his computer.  Hers had broken down, and unless
@@ -59,7 +92,10 @@
 fees went to the researchers who wrote the papers; since Dan aimed for
 an academic career, he could hope that his own research papers, if
 frequently referenced, would bring in enough to repay this loan.)</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
 
+<div class="columns">
 <p>
 Later on, Dan would learn there was a time when anyone could go to the
 library and read journal articles, and even books, without having to
@@ -101,9 +137,12 @@
 the turn of the century.  But not only were they illegal, like
 debuggers&mdash;you could not install one if you had one, without
 knowing your computer's root password.  And neither
-the <abbr title="Federal Bureau of Investigation">FBI</abbr> nor
+the FBI nor
 Microsoft Support would tell you that.</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
 
+<div class="columns">
 <p>
 Dan concluded that he couldn't simply lend Lissa his computer.  But he
 couldn't refuse to help her, because he loved her.  Every chance to
@@ -140,7 +179,10 @@
 using computers.  Previously, universities maintained a different
 approach to student discipline; they punished activities that were
 harmful, not those that merely raised suspicion.</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
 
+<div class="columns">
 <p>
 Lissa did not report Dan to the SPA.  His decision to help her led to
 their marriage, and also led them to question what they had been
@@ -150,77 +192,130 @@
 to Luna, where they found others who had likewise gravitated away from
 the long arm of the SPA.  When the Tycho Uprising began in 2062, the
 universal right to read soon became one of its central aims.</p>
+</div>
 
+<div class="announcement">
+<blockquote>
+<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Join our mailing list 
about the dangers of e-books</a>.</p>
+</blockquote>
+</div>
 
-<h3 id="AuthorsNote">Author's Note</h3>
-
-<p>[This note has been updated several times since the first
-publication of the story.]</p>
+<div id="AuthorsNote">
+<h3>Author's Notes</h3>
 
-<p>
-The right to read is a battle being fought today.  Although it may
-take 50 years for our present way of life to fade into obscurity, most
-of the specific laws and practices described above have already been
-proposed; many have been enacted into law in the US and elsewhere.  In
-the US, the 1998 Digital Millennium Copyright Act (DMCA) established the legal
-basis to restrict the reading and lending of computerized books (and
-other works as well).  The European Union imposed similar restrictions
-in a 2001 copyright directive.  In France, under the DADVSI law
-adopted in 2006, mere possession of a copy of DeCSS, the free program
-to decrypt video on a DVD, is a crime.</p>
-
-<p>
-In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the
-SSSCA that would require every new computer to have mandatory
-copy-restriction facilities that the user cannot bypass.  Following
-the Clipper chip and similar US government key-escrow proposals, this
-shows a long-term trend: computer systems are increasingly set up to
-give absentees with clout control over the people actually using the
-computer system.  The SSSCA was later renamed to the unpronounceable
-CBDTPA, which was glossed as the &ldquo;Consume But Don't Try
-Programming Act&rdquo;.
+<ul class="no-bullet">
+<li>
+<div class="columns">
+<p>This story is supposedly a historical article that will be written in
+the future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a
+repressive society shaped by the unjust forces that use &ldquo;pirate&rdquo; as
+propaganda. So it uses the terminology of that society.
+I have tried to project it forwards into something more visibly
+oppressive. See <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">&ldquo;Piracy&rdquo;</a>.
 </p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
+</li>
 
-<p>
-The Republicans took control of the US senate shortly thereafter.
-They are less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not
-press these proposals.  Now that the Democrats are back in control,
-the danger is once again higher.</p>
-
-<p>
-In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of
-the Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the countries in
-the Western Hemisphere.  The FTAA is one of the so-called free
-trade treaties, which are actually designed to give business
-increased power over democratic governments; imposing laws like the
-DMCA is typical of this spirit.  The FTAA was effectively killed by
-Lula, President of Brazil, who rejected the DMCA requirement and
-others.</p>
-
-<p>
-Since then, the US has imposed similar requirements on countries such
-as Australia and Mexico through bilateral &ldquo;free trade&rdquo;
-agreements, and on countries such as Costa Rica through another
-treaty, CAFTA.  Ecuador's President Correa refused to sign a
-&ldquo;free trade&rdquo; agreement with the US, but I've heard Ecuador
-had adopted something like the DMCA in 2003.</p>
+<li>
+<div class="reduced-width">
+<p>Computer-enforced restrictions on lending or reading books (and other
+kinds of published works) are known as DRM, short for
+&ldquo;Digital Restrictions Management&rdquo;.  To
+eliminate DRM, the Free Software Foundation has
+established the <a href="http://DefectiveByDesign.org";>Defective by
+Design</a> campaign.  We ask for your support.</p>
+
+<p>The Electronic Frontier Foundation, a separate organization not
+related to the Free Software Foundation, also campaigns against
+DRM.</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
+</li>
+</ul>
+
+<blockquote class="info center">
+<p>The following note has been updated several times since the first
+publication of the story.</p>
+</blockquote>
+
+<ul class="no-bullet">
+<li>
+<div class="columns">
+<p>
+The battle for the right to read is already being fought.  Although it
+may take 50 years for our past freedoms to fade into obscurity, most
+of the specific repressive laws and practices described above have
+already been proposed; some have been enacted into law in the US and
+elsewhere.  In the US, the 1998 Digital Millennium Copyright Act
+(DMCA) gave explicit government backing to the
+computer-enforced restrictions known as DRM, by making the
+distribution of programs that can break DRM a crime.  The European
+Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright directive, in a
+form not quite as strong.</p>
+
+<p>
+The US campaigns to impose such rules on the rest of the world through
+so-called &ldquo;free trade&rdquo; treaties.
+<a href="https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html";>
+Business-supremacy treaties</a> is a more fitting term for them, since
+they are designed to give business dominion over nominally democratic
+states.  The DMCA's policy of criminalizing programs that
+break DRM is one of many unjust policies that these treaties impose
+across a wide range of fields.</p>
+
+<p>
+The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia
+and South Korea through bilateral agreements, and on countries such as
+Costa Rica through another treaty, CAFTA.  Obama has escalated the
+campaign with two new proposed treaties, the TPP and the TTIP.  The
+TPP would impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12
+countries on the Pacific Ocean.  The TTIP would impose similar
+strictures on Europe.  All these treaties must be defeated, or
+abolished.</p>
+
+<p>
+Even the World Wide Web Consortium has fallen under the shadow of the
+copyright industry; it is on the verge of approving a DRM system as an
+official part of the web specifications.</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
+</li>
+
+<li>
+<div class="columns">
+<p class="emph-box">
+Nonfree software tends to have <a href="/proprietary/">abusive
+features of many kinds</a>, which lead to the conclusion that
+<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">you can
+never trust a nonfree program</a>.  We must insist on free (libre)
+software only, and reject nonfree programs.</p>
+
+<p class="inline-block">
+With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door:
+Microsoft can use it to forcibly install software
+&ldquo;upgrades,&rdquo; even if users consider them rather to be
+downgrades.  It can also order all machines running Vista to refuse to
+run a certain device driver.  The main purpose of Vista's clampdown on
+users was to impose DRM that users can't overcome.  Of course, Windows
+10 is no better</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
+</li>
 
+<li>
+<div class="columns">
 <p>
 One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
-This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the
+This is the idea that the FBI and Microsoft will keep the
 root passwords for your personal computers, and not let you have
 them.</p>
 
 <p>
-The proponents of this scheme have given it names such as
-&ldquo;trusted computing&rdquo; and &ldquo;Palladium&rdquo;.  We call
-it <a href="/philosophy/can-you-trust.html">&ldquo;treacherous
-computing&rdquo;</a> because the effect is to make your computer obey
-companies even to the extent of disobeying and defying you.  This was
-implemented in 2007 as part of <a href="http://badvista.org/";>Windows
-Vista</a>; we expect Apple to do something similar.  In this scheme,
-it is the manufacturer that keeps the secret code, but
-the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it.</p>
+The proponents of this scheme gave early versions names such as
+&ldquo;trusted computing&rdquo; and &ldquo;Palladium&rdquo;, but as
+ultimately put into use, it is called &ldquo;secure boot&rdquo;.</p>
 
 <p>
 What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional
@@ -228,35 +323,48 @@
 signature and encryption key that corresponds to a second key stored
 in your computer.  This enables Microsoft, and potentially any web
 sites that cooperate with Microsoft, the ultimate control over what
-the user can do on his own computer.</p>
+the user can do on per own computer.  Microsoft is likely to use that
+control on behalf of the FBI when asked: it
+already <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">shows
+the NSA security bugs in Windows</a> to exploit.</p>
+
+<p>
+Secure boot can be implemented in a way that permits the user to
+specify the signature key and decide what software to sign.  In
+practice, PCs designed for Windows 10 carry only Microsoft's key, and
+whether the machine's owner can install any other system (such as
+GNU/Linux) is under Microsoft's control.  We call this <em>restricted
+boot</em>.</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
+</li>
 
+<li>
+<div class="columns">
 <p>
-Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft
-can forcibly install upgrades, and it can order all machines running
-Vista to refuse to run a certain device driver.  The main purpose of
-Vista's many restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions
-Management) that users can't overcome.  The threat of DRM is why we
-have established the <a href="http://DefectiveByDesign.org";>
-Defective by Design</a> campaign.</p>
-
-<p>
-When this story was first written, the SPA was threatening small
-Internet service providers, demanding they permit the SPA to monitor
-all users.  Most ISPs surrendered when threatened, because they cannot
-afford to fight back in court.  One ISP, Community ConneXion in
-Oakland, California, refused the demand and was actually sued.  The
-SPA later dropped the suit, but obtained the DMCA, which gave them the
-power they sought.</p>
-
-<p>
-The SPA, which actually stands for Software Publishers Association,
-has been replaced in its police-like role by the Business
-Software Alliance.  The BSA is not, today, an official police force;
-unofficially, it acts like one.  Using methods reminiscent of the
-erstwhile Soviet Union, it invites people to inform on their coworkers
-and friends.  A BSA terror campaign in Argentina in 2001 made
-slightly veiled threats that people sharing software would be raped.</p>
+In 1997, when this story was first published, the SPA was
+threatening small Internet service providers, demanding they permit
+the SPA to monitor all users.  Most ISPs surrendered when
+threatened, because they could not afford to fight back in court.  One
+ISP, Community ConneXion in Oakland, California, refused the demand
+and was actually sued.  The SPA later dropped the suit,
+but the DMCA gave it the power it sought.</p>
+
+<p>
+The SPA, which actually stands for Software Publishers
+Association, has been replaced in its police-like role by the Business
+Software Alliance.  The BSA is not, today, an official
+police force; unofficially, it acts like one.  Using methods
+reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it invites people to inform
+on their coworkers and friends.  A BSA terror campaign in
+Argentina in 2001 made slightly veiled threats that people sharing
+software would be raped in prison.</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
+</li>
 
+<li>
+<div class="reduced-width">
 <p>
 The university security policies described above are not imaginary.
 For example, a computer at one Chicago-area university displayed this
@@ -278,39 +386,64 @@
 <p>
 This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most
 everyone to agree, in advance, to waive their rights under it.</p>
+</div>
+</li>
+</ul>
+<div class="column-limit"></div>
+</div>
 
 <h3 id="BadNews">Bad News</h3>
 
+<div class="columns">
 <p>
-The battle for the right to read is already in progress,
-The enemy is organized, while we are not, so it is going against us.
-Here are articles about bad things that have happened since the
-original publication of this article.</p>
+The battle for the right to read is going against us so far.
+The enemy is organized, and we are not.
+</p>
+
+<p>Today's commercial
+e-books <a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> abolish
+readers' traditional freedoms</a>.  Amazon's e-book reader product,
+which I call the &ldquo;Amazon Swindle&rdquo; because it's designed to
+swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books,
+is run by software with several
+demonstrated <a href="/proprietary/malware-kindle-swindle.html">Orwellian
+functionalities</a>.  Any one of them calls for rejecting the product
+completely:</p>
 
 <ul>
-<li>Today's commercial ebooks <a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html">
-     abolish readers' traditional freedoms.</a></li>
-<li><a href="http://www.nature.com/nature_education/biology.html";>
-     A "biology textbook" web site</a> that you can access only by signing
-     a <a href="http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse";>
-     contract not to lend it to anyone else</a>, which the publisher can
-     revoke at will.</li>
-<li><a 
href="http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-books/103151";>Electronic
-     Publishing:</a> An article about distribution of books in
-     electronic form, and copyright issues affecting the right to read
-     a copy.</li>
-<li><a 
href="http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx";>Books
-     inside Computers:</a> Software to control who can read
-     books and documents on a PC.</li>
+<li><p>It spies on everything the user does: it reports which book the
+user is reading, and which page, and it reports when the user highlights
+text, and any notes the user enters.</p></li>
+
+<li><p>It has DRM, which is intended to block users from
+sharing copies.</p></li>
+
+<li><p class="inline-block">It has a back door with which Amazon can remotely 
erase any book.
+In 2009, it erased thousands of copies of 1984, by George Orwell.</p></li>
+
+<li><p class="inline-block">In case all that isn't Orwellian enough, there is 
a universal
+back door with which Amazon can remotely change the software, and
+introduce any other form of nastiness.</p></li>
 </ul>
 
+<p>Amazon's e-book distribution is oppressive, too.  It identifies the
+user and records what books the user obtains.  It also requires users
+to agree to an antisocial contract that they won't share copies with
+others.  My conscience tells me that, if I had agreed to such a
+contract, the lesser evil would be to defy it and share copies anyway;
+however, to be entirely good, I should not agree to it in the first
+place.  Therefore, I refuse to agree to such contracts, whether for
+software, for e-books, for music, or for anything else.</p>
+
 <p>If we want to stop the bad news and create some good news, we need
-to organize and fight.  The
+to organize and fight.  Subscribe to the
 FSF's <a href="http://defectivebydesign.org";> Defective by Design</a>
-campaign has made a start &mdash; subscribe to the campaign's mailing
-list to lend a hand.  And <a href="http://www.fsf.org/associate";>join
-the FSF</a> to help fund our work.
+campaign to lend a hand.  You
+can <a href="http://www.fsf.org/associate";>join the FSF</a> to support
+our work more generally.  There is also a <a href="/help/help.html">list of 
ways
+to participate in our work</a>.
 </p>
+</div>
 
 <h3 id="References">References</h3>
 
@@ -331,26 +464,27 @@
   <li><a 
href="http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html";>Public
 Data or Private Data</a>, 
        Washington Post, 4 Nov 1996. </li>
  
-  <li><a href="http://www.public-domain.org/";>Union for the Public
+  <li><a 
href="https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/";>Union
 for the Public
        Domain</a>&mdash;an organization which aims to resist and
        reverse the overextension of copyright and patent powers.</li>
 </ul>
 
-<hr />
-<blockquote id="fsfs"><p class="big">This essay is published
-in <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
-Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
-M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote>
-
-<h5>Other Texts to Read</h5>
+<h4>Other Texts to Read</h4>
 
 <ul>
        <li><a href="/philosophy/philosophy.html">Philosophy of the
        GNU Project</a></li>
-       <li><a 
href="http://www.computerworld.com/s/article/49358/Copy_Protection_Just_Say_No";
-               id="COPYPROCTECTION">Copy Protection: Just Say No</a>,
-               Published in Computer World.</li>
+       <li><a 
href="http://www.computerworld.com/article/2596679/networking/copy-protection--just-say-no.html";
+               id="copy-protection">Copy Protection: Just Say No</a>,
+               published in Computer World.</li>
 </ul>
+</div>
+
+<hr class="thin" />
+<blockquote id="fsfs"><p class="big">This essay is published
+in <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
+Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
+M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -384,7 +518,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -399,17 +533,17 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2007, 2009, 2010 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015, 2016 Richard 
Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/07/12 12:59:26 $
+$Date: 2017/05/09 18:28:25 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/right-to-read.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ko.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- philosophy/po/right-to-read.ko.po   9 May 2017 18:17:43 -0000       1.53
+++ philosophy/po/right-to-read.ko.po   9 May 2017 18:28:25 -0000       1.54
@@ -591,8 +591,8 @@
 "for rejecting the product completely:"
 msgstr ""
 "ì˜¤ëŠ˜ë‚  상업용 ì „ìž ì„œì  <a 
href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> 독"
-"자의 ì „í†µì  ìžìœ ë¥¼ 폐지합니다 </a>. &ldquo;Amazon 
Swindle&rdquo;은 Amazon의 ì „"
-"자 책 리더로,  독자의 ì „í†µì ì¸ ìžìœ ë¥¼ 빼앗기 위해 ê³ ì•ˆ 
ë˜ì—ˆê³ , <a href=\"/"
+"자의 ì „í†µì  ìžìœ ë¥¼ 폐지합니다 </a>. &ldquo;Amazon 
Swindle&rdquo;은 Amazon의 "
+"ì „ìž 책 리더로,  독자의 ì „í†µì ì¸ ìžìœ ë¥¼ 빼앗기 위해 ê³ 
안 ë˜ì—ˆê³ , <a href=\"/"
 "proprietary/malware-kindle-swindle.html\">오웰리안 기능</a>으로 
소개된 다양"
 "한 소프트웨어들에 의해 실행되기 때문에, 필자가 부르는 
이름입니다."
 

Index: philosophy/po/x.ko-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/x.ko-en.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/po/x.ko-en.html  12 Jul 2014 12:59:35 -0000      1.18
+++ philosophy/po/x.ko-en.html  9 May 2017 18:28:25 -0000       1.19
@@ -26,7 +26,7 @@
 <p>
 Some free software developers prefer noncopyleft distribution.
 Noncopyleft licenses such as the XFree86 and
-<a href="/philosophy/bsd.html">BSD</a> licenses are based on the idea
+<a href="/licenses/bsd.html">BSD</a> licenses are based on the idea
 of never saying no to anyone&mdash;not even to someone who seeks to
 use your work as the basis for restricting other people.  Noncopyleft
 licensing does nothing wrong, but it misses the opportunity to
@@ -186,7 +186,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -201,17 +201,17 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1998, 1999, 2009 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 1998, 1999, 2009, 2015 Richard M. Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/07/12 12:59:35 $
+$Date: 2017/05/09 18:28:25 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/x.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/x.ko.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/po/x.ko.po       9 May 2017 15:25:14 -0000       1.15
+++ philosophy/po/x.ko.po       9 May 2017 18:28:25 -0000       1.16
@@ -18,7 +18,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-12-14 09:56+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>

Index: server/body-include-2.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-2.fr.html,v
retrieving revision 1.120
retrieving revision 1.121
diff -u -b -r1.120 -r1.121
--- server/body-include-2.fr.html       9 May 2017 12:29:03 -0000       1.120
+++ server/body-include-2.fr.html       9 May 2017 18:28:26 -0000       1.121
@@ -7,10 +7,10 @@
        background: #ececec;
        border-top: .2em solid #e74c3c;
        border-bottom: .2em solid #e74c3c">
-<span dir="ltr">Meet the GNU Hackers at &nbsp;<a
+<span dir="ltr">Rencontrez les Hackers GNU au &nbsp;<a
 href="/ghm/upcoming.html">GHM&nbsp;2017</a>&nbsp;
-&bull;&nbsp;August&nbsp;25&ndash;27&nbsp;&bull; &nbsp;<strong><a
-href="/ghm/register.html">Register&nbsp;Now!</a></strong> </span>
+&bull;&nbsp;25&ndash;27&nbsp;août&nbsp;&bull; &nbsp;<strong><a
+href="/ghm/register.html">Inscrivez-vous&nbsp;!</a></strong> </span>
 </p>
 
 <div id="header">