[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/accessibility accessibility.ko.html po/acce...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/accessibility accessibility.ko.html po/acce... |
|
Date: |
Tue, 9 May 2017 11:58:11 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 17/05/09 11:58:11
Modified files:
accessibility : accessibility.ko.html
accessibility/po: accessibility.ko-en.html accessibility.ko.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/accessibility.ko.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.ko-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.ko.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
Patches:
Index: accessibility.ko.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/accessibility.ko.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- accessibility.ko.html 16 Sep 2016 15:58:19 -0000 1.31
+++ accessibility.ko.html 9 May 2017 15:58:10 -0000 1.32
@@ -1,19 +1,13 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/accessibility/po/accessibility.ko.po">
- https://www.gnu.org/accessibility/po/accessibility.ko.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/accessibility/accessibility.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE"
value="/accessibility/po/accessibility.ko-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-07-11" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/accessibility/accessibility.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ko.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>GNU ì ê·¼ì± ì±ëª
- GNU íë¡ì í¸ - ìì ìíí¸ì¨ì´
ì¬ë¨</title>
<!--#include virtual="/accessibility/po/accessibility.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ko.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ko.html" -->
<h2>GNU ì ê·¼ì± ì±ëª
</h2>
<p><a href="/gnu/">GNU íë¡ì í¸</a>ë ìì ìíí¸ì¨ì´ìì ìì
íë ë¶ë¤ì´ GNU/리ë
ì¤ì ë¤ë¥¸ ìì ì´ìì²´ì ìì ë³´í¸ì
@@ -45,7 +39,7 @@
모ëì ì í´í©ëë¤. ê°ì¥ í° í¼ë°©ê¾¼ì íëì¬ í¬ë§·ì
ëë¤.
íëì¬ë¥¼ ì¬ìíë ¤ë©´ ì¼ë°ì ì¼ë¡ ë
ì ìíí¸ì¨ì´ê°
íìíë°, ì´ê²ì ì ê·¼ì± ê¸°ì ì
ì§ìíì§ ììµëë¤. ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ì ì¤ë²ë¼ì´í¸ë
ë¹ì·í©ëë¤. <acronym title="Portable Document
Format">PDF</acronym>ë ì ê·¼ì± êµ¬íì´ ì´ë µìµëë¤. PDF í¬ë§·ì
ì½ì ì ìë ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ìì§ë§, PDFë ìì
-ì ê·¼ì± ê¸°ì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ì§ìíì§ ììµëë¤. GNU PDFë
ì¢ë ëì ìí를 목íë¡ íê³ ììµëë¤.</p>
+ì ê·¼ì± ê¸°ì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ì§ìíì§ ììµëë¤. GNU PDFë ì¢
ë ëì ìí를 목íë¡ íê³ ììµëë¤.</p>
<p>ì¥ì 를 ê°ì§ ì¬ëë¤ì ê·¸ë¤ ìì ì 기ì ì ì´ëª
ì ê²°ì
íê³ íµì í ìê²©ì´ ììµëë¤. ê·¸ë¤ì´ ë
ì ì ê·¼ì± ê¸°ì ì
ì¬ì©íë©´, ì못ë ì ì´
ìëë¼ë ê³ ì¹ ë°©ë²ì´ ìê±°ë ë§¤ì° ì´ë µìµëë¤. ì¤ì§ì
ì¼ë¡, ë
ì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì ì¤ìí 모ë ê²°ì ì
ì¥ì ì¸ì´ ìë ë¹ì¥ì ì¸ì ìí´
@@ -92,9 +86,15 @@
ê°ë° ì¤ì¸ ì¹ íì´ì§ê° ìê°ì¥ì ì¸ì© <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Screen_reader";>ì¤í¬ë¦°
리ë íë¡ê·¸ë¨</a>ìì ì´ë»ê² ì²ë¦¬ëë ì§ íì¸í´ ë³¼ ì
ììµëë¤.</li>
+<li>ì¹ì´ ìë ê²½ì°ì ê°ë°ìë <a
href="http://www.w3.org/WAI/intro/wcag2ict";> ê´ë ¨ W3C ì ê·¼ì± ì§ì¹¨
+</a>ì ë°ë¼ì¼í©ëë¤.</li>
</ul>
+<h3>GNUì ìì¹ì ëª
ì¬íìì</h3>
+
+<p>ì림 : ì¬ì©ìì ìì 를 ì¡´ì¤í기 ìí´ íì ë¤ìì ë
ìì¹ì ì¤ìíììì¤.</p>
+
<ul>
<li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">ì¬ì©ìë¤ìê² ë°°í¬ëë
ì¤ìí ìë° ì¤í¬ë¦½í¸ ì½ë</a>ë
@@ -156,7 +156,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2010, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>ì´ íì´ì§ë <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ko";>í¬ë¦¬ìì´í°ë¸
커먼ì¤
@@ -174,7 +174,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
ìµì¢
ìì ì¼:
-$Date: 2016/09/16 15:58:19 $
+$Date: 2017/05/09 15:58:10 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/accessibility.ko-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/po/accessibility.ko-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/accessibility.ko-en.html 28 Feb 2013 19:08:35 -0000 1.17
+++ po/accessibility.ko-en.html 9 May 2017 15:58:11 -0000 1.18
@@ -1,15 +1,7 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<title>GNU Accessibility Statement</title>
-<style type="text/css">
-
-#conversation { width: 300px; background-color: #bdf; border: 1px solid #999;
float: right; padding: 12px; margin: 12px; }
-
-#conversation h5 { font-size: 24px !important; text-align: center;}
-
-#conversation li { margin-bottom: 0.5em; }
-
-</style>
-
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<title>GNU Accessibility Statement
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/accessibility/po/accessibility.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
@@ -24,23 +16,23 @@
follow the guidelines set forth by the World Wide Web Consortium's Web
Accessibility Initiative.</p>
-<div id="conversation">
- <h5>Join the conversation</h5>
-
+<blockquote class="announcement">
+ <p><strong>Join the conversation</strong></p>
<ul>
<li><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility";>GNU
accessibility mailing list</a></li>
<li><a href="http://groups.fsf.org/wiki/Group:Accessibility";>LibrePlanet
accessibility group</a></li>
</ul>
-
-</div>
+</blockquote>
<p>According to the United Nations in 2005, there were 600 million
people with disabilities in the world. To use computers, many of them
need special software known as “access technology”. Like
other programs, these can be free software or proprietary. Those
-which are free software respect the freedom of their users; the rest,
-proprietary programs, subject those users to the power of the
-program's owner.</p>
+which are free software <a href="/philosophy/free-sw.html"> respect
+the freedom of their users</a>; the rest, proprietary programs,
+subject those users to the power of the program's owner. Programs for
+accessibility ethically must be free software, like other
+programs.</p>
<p>In order for access technology to work, the other software in use
must interoperate with it. The majority of computer programs and web
@@ -56,8 +48,8 @@
cooperate with accessibility. Microsoft Silverlight is similar.
<acronym title="Portable Document Format">PDF</acronym> is also
difficult; though there is free software to view it, it does not
-support free access technology software. GNU PDF aims to do
-better.</p>
+support free access technology software. Improving this is an
+important project.</p>
<p>People with disabilities deserve to have control of their own
technological destinies. When they use proprietary access technology,
@@ -74,7 +66,8 @@
way.</p>
<p>For users with disabilities, as for all other users, free software
-is the only way the users can control their own computing, their only
+is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">the
+only way the users can control their own computing</a>, their only
chance to make software fit their needs rather than passively
accepting whatever developers choose to offer them.</p>
@@ -90,69 +83,115 @@
will provide tools that people with disabilities can use to expand
their horizons enormously.</p>
-<p>Ensuring that your application or web site is accessible is the
-right thing to do. And it fits naturally with free software.</p>
+<p>Making a program accessible is no substitute for making it respect
+users' freedom—these are separate issues—but the two
+fit naturally together.</p>
+
<h3>Recommendations</h3>
-<p>Application software developers should learn how to use the
+<ul>
+<li>Application software developers should learn how to use the
accessibility features of the <acronym title="Integrated Development
Environment">IDE</acronym> or toolkit they employ to build their user
-interface. Programmers who need to implement access technology, or
+interface.</li>
+
+<li>Programmers who need to implement access technology, or
work on a desktop or OS-level accessibility problem, will need to
-understand the accessibility <acronym title="Application Programming
-Interface">API</acronym>, and should choose the one that is compatible
-with free OS/desktops. These include the <a
href="http://library.gnome.org/devel/accessibility-devel-guide/stable/index.html.en";>GNOME
accessibility API</a>
-(GNU/Linux platforms only), the <a
href="http://java.sun.com/javase/technologies/accessibility/docs/jaccess-1.3/doc/core-api.html";>Java
accessibility API</a> (GNU/Linux and
-Windows) and <a
href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/accessibility/iaccessible2";>iAccessible2</a>
(GNU/Linux and Windows).</p>
+understand the appropriate accessibility <acronym title="Application
+Programming Interface">API</acronym>, and should choose the one that is
+compatible with free OS/desktops. These include the <a
+href="http://library.gnome.org/devel/accessibility-devel-guide/stable/index.html.en";>GNOME
+accessibility API</a> (GNU/Linux platforms only), the <a
+href="http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html";>Java
+accessibility API</a> (GNU/Linux and Windows) and <a
+href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/accessibility/iaccessible2";>iAccessible2</a>
+(GNU/Linux and Windows).</li>
-<ul>
- <li>Web developers should follow the <a
+<li>Web developers should follow the <a
href="http://www.w3c.org/wai";>W3C web accessibility guidelines</a>
and, for complex web applications, the developers should follow the <a
href="http://www.w3.org/WAI/intro/aria"; title="Accessible Rich
-Internet Applications">ARIA standard</a>.</li>
-<li><a
+Internet Applications">ARIA standard</a>. Furthermore,
+<a
href="http://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/";>FANGS</a>
enables web developers to see how a <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Screen_reader";>screen reader</a>
will handle the web pages they are developing.</li>
-<li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Nontrivial Javascript
+
+<li>Outside of the web, developers should follow the <a
+href="http://www.w3.org/WAI/intro/wcag2ict";>relevant W3C accessibility
+ guidelines</a>.</li>
+
+</ul>
+
+<h3>Remember GNU Principles</h3>
+
+<p>Reminder: Always follow these two principles to respect users' freedom.</p>
+
+<ul>
+
+<li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Nontrivial JavaScript
code distributed to the user</a> should be free software.</li>
+
<li>Please don't invite users to <a
href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">do something
on a server that they could conceivably do on their own
computers</a>.</li>
</ul>
-</div>
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-
<div id="footer">
+<div class="unprintable">
-<p>
-Please send FSF & GNU inquiries to
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
-the FSF.
-<br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to
-<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
-</p>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
-<p> Please see the <a
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a> for information on coordinating and submitting translations
-of this article. </p>
-
-<p>Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.</p>
+of this article.</p>
+</div>
-<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution-No
-Derivative Works 3.0 United States License. To view a copy of this
-license, visit <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>
-http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/</a>
-or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300,
-San Francisco, California, 94105, USA.</p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright © 2010, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<p>The Recommendations section may also be used under the Creative
Commons Attribution license, and may be relicensed to the GNU Free
@@ -160,13 +199,12 @@
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
-<p>Updated:
+<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/28 19:08:35 $
+$Date: 2017/05/09 15:58:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
</div>
</body>
</html>
Index: po/accessibility.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/po/accessibility.ko.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- po/accessibility.ko.po 9 May 2017 15:25:13 -0000 1.30
+++ po/accessibility.ko.po 9 May 2017 15:58:11 -0000 1.31
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-07-11 08:55+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
#. type: Content of: <title>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/accessibility accessibility.ko.html po/acce...,
GNUN <=