www/philosophy categories.ru.html po/categories...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/05/08 09:28:31

Modified files:
        philosophy     : categories.ru.html 
        philosophy/po  : categories.ru-en.html categories.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/categories.ru.html?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.ru.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46

Patches:
Index: categories.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/categories.ru.html,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- categories.ru.html  18 Nov 2016 07:32:43 -0000      1.50
+++ categories.ru.html  8 May 2017 13:28:30 -0000       1.51
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/categories.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.83 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Категории свободных и несвободных 
программ - Проект GNU - Фонд свободного
@@ -21,9 +21,9 @@
 <p>См. также <a 
href="/philosophy/words-to-avoid.html">Сбивающие с толку 
слова,
 которых вам стоило бы избегать</a>.</p>
 
-<!-- GNUN: localize URL /philosophy/category.ru.png -->
+<!-- GNUN: localize URL /philosophy/category.png -->
 <p id="diagram" class="c">
-<img src="/philosophy/category.ru.png" alt="[Категории 
программ]" />
+<img src="/philosophy/category.png" alt="[Категории 
программ]" />
 </p>
 
       <p>Эта диаграмма иллюстрирует отношение 
различных категорий программ друг к
@@ -93,8 +93,8 @@
 невелика: почти все свободные программы 
являются программами с открытым
 исходным текстом, и почти все программы с 
открытым исходным текстом
 свободны.</p>
-       <p>Мы предпочитаем термин &ldquo;<a href=
-"/philosophy/open-source-misses-the-point.html">свободные
+       <p>Мы предпочитаем термин &ldquo;<a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">свободные
 программы</a>&rdquo;, потому что он 
подразумевает свободу&nbsp;&mdash; то,
 чего термин &ldquo;открытый исходный 
текст&rdquo; не подразумевает. </p>
 
@@ -143,16 +143,16 @@
 доступен. Это предохраняет программу и ее 
модификации от некоторых обычных
 способов сделать программу несвободной.</p>
 
-        <p>Некоторые лицензии с авторским 
левом, такие, как GPL версии&nbsp;3,
-блокируют и другие средства обращения 
программы в несвободную, такие, как <a
-href="http://www.gnu.org/licenses/rms-why-gplv3.html";>тивоизация</a>.</p>
 
+        <p>Некоторые лицензии с авторским 
левом, такие как GPL версии&nbsp;3, блокируют
+и другие средства обращения программы в 
несвободную, такие как <a
+href="/licenses/rms-why-gplv3.html">тивоизация</a>.</p> 
 
        <p>Мы, участники проекта GNU, применяем 
авторское лево почти ко всем
 программам, которые мы пишем, потому что 
наша цель&nbsp;&mdash; дать
 <em>каждому</em> пользователю свободы, 
подразумеваемые термином
 &ldquo;свободная программа&rdquo;. Более 
подробное объяснение того, как
-работает авторское лево и почему мы 
применяем его, см. в нашей <a href=
-"/copyleft/copyleft.html">статье об авторском 
леве</a>.</p>
+работает авторское лево и почему мы 
применяем его, см. в нашей <a
+href="/licenses/copyleft.html">статье об авторском 
леве</a>.</p>
 
        <p>Авторское лево&nbsp;&mdash; абстрактная 
идея; чтобы применить его к
 конкретной программе, необходимо 
воспользоваться особым набором условий
@@ -160,7 +160,7 @@
 распространения с авторским левом, так что 
в принципе может быть много
 лицензий свободных программ с авторским 
левом. Однако на практике почти все
 программы с авторским левом пользуются <a
-href="/copyleft/gpl.html">Стандартной общественной 
лицензией GNU</a>. Две
+href="/licenses/gpl.html">Стандартной общественной 
лицензией GNU</a>. Две
 различных лицензии с авторским левом 
обычно &ldquo;несовместимы&rdquo;. Это
 значит, что сочетание текстов программ, 
выпущенных под одной лицензией, с
 текстами, выпущенными под другой, 
незаконно. Следовательно, для сообщества
@@ -193,13 +193,13 @@
 <h3 id="LaxPermissiveLicensedSoftware">Программы с 
безрассудно либеральной лицензией</h3>
 
        <p>Безрассудно либеральные лицензии 
включают лицензию X11 и <a
-href="bsd.html">две лицензии BSD</a>. Эти лицензии 
допускают почти любое
-применение исходного текста, включая 
несвободное распространение
+href="/licenses/bsd.html">две лицензии BSD</a>. Эти 
лицензии допускают почти
+любое применение исходного текста, 
включая несвободное распространение
 оттранслированных файлов с изменениями 
исходного текста или без них.</p>
 
 <h3 id="GPL-CoveredSoftware">Программы под GPL</h3>
 
-       <p><a href="/copyleft/gpl.html">GNU GPL (Стандартная 
общественная
+       <p><a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL (Стандартная 
общественная
 лицензия)</a>&nbsp;&mdash; один из конкретных 
наборов условий
 распространения по авторскому леву. 
Проект GNU применяет ее в качестве
 условий распространения большинства 
программ GNU.</p>
@@ -215,7 +215,7 @@
 
        <p>Операционная система типа Unix состоит 
из множества программ. В систему GNU
 входят все <a href="#GNUsoftware">официальные пакеты 
GNU</a>. В нее входит
-также много других пакетов, таких, как 
система X&nbsp;Window и TeX, которые
+также много других пакетов, таких как 
система X&nbsp;Window и TeX, которые
 не являются программами GNU.</p>
 
        <p>Первый пробный выпуск полной системы 
GNU был в 1996&nbsp;году. Он включал
@@ -251,7 +251,7 @@
 <a href="/directory">Каталоге свободных 
программ</a>.</p>
 
        <p>Большинство программ GNU выпускается 
с <a
-href="/copyleft/copyleft.html">авторским левом</a>, хотя 
некоторые программы
+href="/licenses/copyleft.html">авторским левом</a>, хотя 
некоторые программы
 выпускаются без него; однако все программы 
GNU должны быть <a
 href="/philosophy/free-sw.html">свободными</a>.</p>
 
@@ -436,7 +436,7 @@
 </div>
 
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2014,
-2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
@@ -452,7 +452,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/11/18 07:32:43 $
+$Date: 2017/05/08 13:28:30 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/categories.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.ru-en.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- po/categories.ru-en.html    18 Nov 2016 07:32:54 -0000      1.30
+++ po/categories.ru-en.html    8 May 2017 13:28:31 -0000       1.31
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.83 -->
 <title>Categories of Free and Nonfree Software
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <style type="text/css" media="screen">
@@ -92,8 +92,8 @@
        accepted. However, the differences in extension of the
        category are small: nearly all free software is open source,
        and nearly all open source software is free.</p>
-       <p>We prefer the term &ldquo;<a href=
-       "/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free
+       <p>We prefer the term &ldquo;<a
+        href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free
        software</a>&rdquo; because it refers to
        freedom&mdash;something that the term &ldquo;open
        source&ldquo; does not do.</p>
@@ -145,12 +145,12 @@
 
         <p>Some copyleft licenses, such as GPL version&nbsp;3, block
        other means of turning software proprietary, such as <a
-    href="http://www.gnu.org/licenses/rms-why-gplv3.html";>tivoization</a>.</p> 
+    href="/licenses/rms-why-gplv3.html">tivoization</a>.</p> 
 
        <p>In the GNU Project, we copyleft almost all the software we
        write, because our goal is to give <em>every</em> user the freedoms
-       implied by the term &ldquo;free software.&rdquo; See our <a href=
-       "/copyleft/copyleft.html">copyleft article</a> for more explanation of
+       implied by the term &ldquo;free software.&rdquo; See our <a
+        href="/licenses/copyleft.html">copyleft article</a> for more 
explanation of
        how copyleft works and why we use it.</p>
 
        <p>Copyleft is a general concept; to copyleft an actual program,
@@ -158,7 +158,7 @@
        many possible ways to write copyleft distribution terms, so in
        principle there can be many copyleft free software licenses.
        However, in actual practice nearly all copylefted software uses the
-       <a href="/copyleft/gpl.html">GNU General Public
+       <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public
        License</a>. Two different copyleft licenses are usually
        &ldquo;incompatible&rdquo;, which means it is illegal to merge
        the code using one license with the code using the other
@@ -196,13 +196,13 @@
 <h3 id="LaxPermissiveLicensedSoftware">Lax permissive licensed software</h3>
 
        <p>Lax permissive licenses include the X11 license and the
-       <a href="bsd.html">two BSD licenses</a>.  These licenses permit
+       <a href="/licenses/bsd.html">two BSD licenses</a>.  These licenses 
permit
        almost any use of the code, including distributing proprietary
        binaries with or without changing the source code.</p>
 
 <h3 id="GPL-CoveredSoftware">GPL-covered software</h3>
 
-       <p>The <a href="/copyleft/gpl.html">GNU GPL (General Public
+       <p>The <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL (General Public
        License)</a> is one specific set of distribution terms for
        copylefting a program. The GNU Project uses it as the distribution
        terms for most GNU software.</p>
@@ -258,7 +258,7 @@
        Directory</a> identifies all GNU packages.</p>
 
        <p>Most GNU software is <a href=
-       "/copyleft/copyleft.html">copylefted</a>, but not all; however,
+       "/licenses/copyleft.html">copylefted</a>, but not all; however,
        all GNU software must be <a href="/philosophy/free-sw.html">free
        software</a>.</p>
 
@@ -297,7 +297,7 @@
        <p>Proprietary software is another name for nonfree software.
        In the past we subdivided nonfree software into
        &ldquo;semifree software&rdquo;, which could be modified and
-       redistributed noncommercially, and &ldquo; proprietary
+       redistributed noncommercially, and &ldquo;proprietary
        software&rdquo;, which could not be.  But we have dropped that
        distinction and now use &ldquo;proprietary software&rdquo; as
        synonymous with nonfree software.</p>
@@ -436,7 +436,7 @@
 information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2006, 2007, 2009, 2010, 2014, 
2015, 2016 Free
+<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2006, 2007, 2009, 2010, 2014, 
2015, 2016, 2017 Free
 Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -447,7 +447,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:54 $
+$Date: 2017/05/08 13:28:31 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/categories.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.ru.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- po/categories.ru.po 8 May 2017 12:44:01 -0000       1.45
+++ po/categories.ru.po 8 May 2017 13:28:31 -0000       1.46
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-05-08 12:26+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -203,14 +202,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | We prefer the term &ldquo;<a href=[-
-# | -]\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">free
-# | software</a>&rdquo; because it refers to freedom&mdash;something that the
-# | term &ldquo;open source&ldquo; does not do.
-#| msgid ""
-#| "We prefer the term &ldquo;<a href= \"/philosophy/open-source-misses-the-"
-#| "point.html\">free software</a>&rdquo; because it refers to freedom&mdash;"
-#| "something that the term &ldquo;open source&ldquo; does not do."
 msgid ""
 "We prefer the term &ldquo;<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point."
 "html\">free software</a>&rdquo; because it refers to freedom&mdash;something "
@@ -322,37 +313,17 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | Some copyleft licenses, such as GPL version&nbsp;3, block other means of
-# | turning software proprietary, such as <a
-# | 
[-href=\"http://www.gnu.org/licenses/rms-why-gplv3.html\";>tivoization</a>.-]
-# | {+href=\"/licenses/rms-why-gplv3.html\">tivoization</a>.+}
-#| msgid ""
-#| "Some copyleft licenses, such as GPL version&nbsp;3, block other means of "
-#| "turning software proprietary, such as <a href=\"http://www.gnu.org/";
-#| "licenses/rms-why-gplv3.html\">tivoization</a>."
 msgid ""
 "Some copyleft licenses, such as GPL version&nbsp;3, block other means of "
 "turning software proprietary, such as <a href=\"/licenses/rms-why-gplv3.html"
 "\">tivoization</a>."
 msgstr ""
-"Некоторые лицензии с авторским левом, 
такие как GPL версии&nbsp;3, "
-"блокируют и другие средства обращения 
программы в несвободную, такие как <a "
-"href=\"/licenses/rms-why-gplv3.html\">тивоизация</a>."
+"Некоторые лицензии с авторским левом, 
такие как GPL версии&nbsp;3, блокируют "
+"и другие средства обращения программы в 
несвободную, такие как <a href=\"/"
+"licenses/rms-why-gplv3.html\">тивоизация</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | In the GNU Project, we copyleft almost all the software we write, because
-# | our goal is to give <em>every</em> user the freedoms implied by the term
-# | &ldquo;free software.&rdquo; See our <a [-href=
-# | \"/copyleft/copyleft.html\">copyleft-]
-# | {+href=\"/licenses/copyleft.html\">copyleft+} article</a> for more
-# | explanation of how copyleft works and why we use it.
-#| msgid ""
-#| "In the GNU Project, we copyleft almost all the software we write, because "
-#| "our goal is to give <em>every</em> user the freedoms implied by the term "
-#| "&ldquo;free software.&rdquo; See our <a href= \"/copyleft/copyleft.html"
-#| "\">copyleft article</a> for more explanation of how copyleft works and "
-#| "why we use it."
 msgid ""
 "In the GNU Project, we copyleft almost all the software we write, because "
 "our goal is to give <em>every</em> user the freedoms implied by the term "
@@ -369,26 +340,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | Copyleft is a general concept; to copyleft an actual program, you need to
-# | use a specific set of distribution terms. There are many possible ways to
-# | write copyleft distribution terms, so in principle there can be many
-# | copyleft free software licenses.  However, in actual practice nearly all
-# | copylefted software uses the <a [-href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU-]
-# | {+href=\"/licenses/gpl.html\">GNU+} General Public License</a>. Two
-# | different copyleft licenses are usually &ldquo;incompatible&rdquo;, which
-# | means it is illegal to merge the code using one license with the code
-# | using the other license; therefore, it is good for the community if people
-# | use a single copyleft license.
-#| msgid ""
-#| "Copyleft is a general concept; to copyleft an actual program, you need to "
-#| "use a specific set of distribution terms. There are many possible ways to "
-#| "write copyleft distribution terms, so in principle there can be many "
-#| "copyleft free software licenses.  However, in actual practice nearly all "
-#| "copylefted software uses the <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General "
-#| "Public License</a>. Two different copyleft licenses are usually &ldquo;"
-#| "incompatible&rdquo;, which means it is illegal to merge the code using "
-#| "one license with the code using the other license; therefore, it is good "
-#| "for the community if people use a single copyleft license."
 msgid ""
 "Copyleft is a general concept; to copyleft an actual program, you need to "
 "use a specific set of distribution terms. There are many possible ways to "
@@ -474,25 +425,16 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | Lax permissive licenses include the X11 license and the <a
-# | [-href=\"bsd.html\">two-] {+href=\"/licenses/bsd.html\">two+} BSD
-# | licenses</a>.  These licenses permit almost any use of the code, including
-# | distributing proprietary binaries with or without changing the source code.
-#| msgid ""
-#| "Lax permissive licenses include the X11 license and the <a href=\"bsd.html"
-#| "\">two BSD licenses</a>.  These licenses permit almost any use of the "
-#| "code, including distributing proprietary binaries with or without "
-#| "changing the source code."
 msgid ""
 "Lax permissive licenses include the X11 license and the <a href=\"/licenses/"
 "bsd.html\">two BSD licenses</a>.  These licenses permit almost any use of "
 "the code, including distributing proprietary binaries with or without "
 "changing the source code."
 msgstr ""
-"Безрассудно либеральные лицензии 
включают лицензию X11 и <a href=\"/licenses/bsd.html"
-"\">две лицензии BSD</a>. Эти лицензии 
допускают почти любое применение "
-"исходного текста, включая несвободное 
распространение оттранслированных "
-"файлов с изменениями исходного текста или 
без них."
+"Безрассудно либеральные лицензии 
включают лицензию X11 и <a href=\"/licenses/"
+"bsd.html\">две лицензии BSD</a>. Эти лицензии 
допускают почти любое "
+"применение исходного текста, включая 
несвободное распространение "
+"оттранслированных файлов с изменениями 
исходного текста или без них."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -501,14 +443,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | The <a [-href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU-]
-# | {+href=\"/licenses/gpl.html\">GNU+} GPL (General Public License)</a> is
-# | one specific set of distribution terms for copylefting a program. The GNU
-# | Project uses it as the distribution terms for most GNU software.
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU GPL (General Public License)</a> "
-#| "is one specific set of distribution terms for copylefting a program. The "
-#| "GNU Project uses it as the distribution terms for most GNU software."
 msgid ""
 "The <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL (General Public License)</a> is "
 "one specific set of distribution terms for copylefting a program. The GNU "
@@ -634,15 +568,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | Most GNU software is <a href=
-# | [-\"/copyleft/copyleft.html\">copylefted</a>,-]
-# | {+\"/licenses/copyleft.html\">copylefted</a>,+} but not all; however, all
-# | GNU software must be <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free
-# | software</a>.
-#| msgid ""
-#| "Most GNU software is <a href= \"/copyleft/copyleft.html\">copylefted</a>, "
-#| "but not all; however, all GNU software must be <a href=\"/philosophy/free-"
-#| "sw.html\">free software</a>."
 msgid ""
 "Most GNU software is <a href= \"/licenses/copyleft.html\">copylefted</a>, "
 "but not all; however, all GNU software must be <a href=\"/philosophy/free-sw."
@@ -731,19 +656,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | Proprietary software is another name for nonfree software.  In the past we
-# | subdivided nonfree software into &ldquo;semifree software&rdquo;, which
-# | could be modified and redistributed noncommercially, and &ldquo;[-
-# | -]proprietary software&rdquo;, which could not be.  But we have dropped
-# | that distinction and now use &ldquo;proprietary software&rdquo; as
-# | synonymous with nonfree software.
-#| msgid ""
-#| "Proprietary software is another name for nonfree software.  In the past "
-#| "we subdivided nonfree software into &ldquo;semifree software&rdquo;, "
-#| "which could be modified and redistributed noncommercially, and &ldquo; "
-#| "proprietary software&rdquo;, which could not be.  But we have dropped "
-#| "that distinction and now use &ldquo;proprietary software&rdquo; as "
-#| "synonymous with nonfree software."
 msgid ""
 "Proprietary software is another name for nonfree software.  In the past we "
 "subdivided nonfree software into &ldquo;semifree software&rdquo;, which "
@@ -1043,11 +955,6 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2006, 2007, 2009, 2010, 2014,
-# | 2015, [-2016-] {+2016, 2017+} Free Software Foundation, Inc.
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2006, 2007, 2009, 2010, 2014, "
-#| "2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2006, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015, "
 "2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."