[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www po/home.zh-cn.po thankgnus/thankgnus.zh-cn....
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www po/home.zh-cn.po thankgnus/thankgnus.zh-cn.... |
|
Date: |
Sun, 30 Apr 2017 20:28:40 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 17/04/30 20:28:40
Modified files:
po : home.zh-cn.po
thankgnus : thankgnus.zh-cn.html
thankgnus/po : thankgnus.zh-cn.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.261&r2=1.262
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/thankgnus/thankgnus.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/thankgnus/po/thankgnus.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
Patches:
Index: po/home.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.261
retrieving revision 1.262
diff -u -b -r1.261 -r1.262
--- po/home.zh-cn.po 1 May 2017 00:24:31 -0000 1.261
+++ po/home.zh-cn.po 1 May 2017 00:28:39 -0000 1.262
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-17 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-21 11:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-28 21:15+0800\n"
"Last-Translator: XIE Wensheng <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
@@ -17,6 +17,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2017-04-21 11:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The GNU Operating System and the Free Software Movement"
@@ -48,8 +49,8 @@
"GNU is the only operating system developed specifically to give its users "
"freedom. What is GNU, and what freedom is at stake?"
msgstr ""
-" GNU æ¯å¯ä¸ä¸ä¸ªä¸é¨ä¸ºç¨æ·çèªç±è设计çæä½ç³»ç»ãGNU
æ¯ä»ä¹ï¼ä½ç§èªç±åå°"
-"å¨èï¼"
+" GNU æ¯å¯ä¸ä¸ä¸ªä¸é¨ä¸ºç¨æ·çèªç±è设计çæä½ç³»ç»ãGNU
æ¯ä»ä¹ï¼ä½ç§èªç±åå°å¨"
+"èï¼"
#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "What is GNU?"
@@ -62,8 +63,8 @@
"GNU made it possible to use a computer without software that would trample "
"your freedom."
msgstr ""
-"GNU æ¯ä¸ä¸ªç± <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±è½¯ä»¶</a>&mdash
ææç"
-"æä½ç³»ç»; å®å°éå
¶ä½¿ç¨è
çèªç±ãGNU çå¼å使ä½
è½å¤ä½¿ç¨çµèèæ éå®è£
å¯è½ä¼è·µè¸"
+"GNU æ¯ä¸ä¸ªç± <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±è½¯ä»¶</a>&mdash
ææçæ"
+"ä½ç³»ç»; å®å°éå
¶ä½¿ç¨è
çèªç±ãGNU çå¼å使ä½
è½å¤ä½¿ç¨çµèèæ éå®è£
å¯è½ä¼è·µè¸"
"ä½ èªç±ç软件ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -72,9 +73,9 @@
"GNU</a> (more precisely, GNU/Linux distributions) which are entirely free "
"software. <a href=\"#More-GNU\">More about GNU below</a>."
msgstr ""
-"æ们建议å®è£
<a href=\"/distros/free-distros.html\">è¿äº GNU
çæ¬</a>ï¼æ´ç¡®åå°"
-"说æ¯ï¼GNU/Linux åè¡çï¼ï¼å®ä»¬å®å
¨æ¯èªç±è½¯ä»¶ã<a
href=\"#More-GNU\">æ´å¤å
³äº"
-" GNU</a>ã"
+"æ们建议å®è£
<a href=\"/distros/free-distros.html\">è¿äº GNU
çæ¬</a>ï¼æ´ç¡®å"
+"å°è¯´æ¯ï¼GNU/Linux åè¡çï¼ï¼å®ä»¬å®å
¨æ¯èªç±è½¯ä»¶ã<a
href=\"#More-GNU\">æ´å¤å
³"
+"äº GNU</a>ã"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Try GNU/Linux!</a>"
@@ -105,14 +106,14 @@
"The free software movement campaigns to win for the users of computing the "
"freedom that comes from free software. Free software puts its users in "
"control of their own computing. Non-free software puts its users under the "
-"power of the software's developer. See <a "
-"href=\"https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society\";>
"
-"the video explanation</a>."
-msgstr ""
-"èªç±è½¯ä»¶è¿å¨è´åäºéè¿èªç±è½¯ä»¶ä½¿è®¡ç®æºç¨æ·è·å¾èªç±æå©ãèªç±è½¯ä»¶çç¨æ·å¯ä»¥èªä¸»æ§å¶èªå·±ç计ç®ã"
-"éèªç±è½¯ä»¶ä½¿ç¨æ·åå¶äºè½¯ä»¶å¼åè
ãåç <a "
-"href=\"https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society\";>
"
-"è§é¢ä»ç»</a>ã"
+"power of the software's developer. See <a href=\"https://www.fsf.org/blogs/";
+"rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society\"> the video "
+"explanation</a>."
+msgstr ""
+"èªç±è½¯ä»¶è¿å¨è´åäºéè¿èªç±è½¯ä»¶ä½¿è®¡ç®æºç¨æ·è·å¾èªç±æå©ãèªç±è½¯ä»¶çç¨æ·å¯ä»¥èª"
+"主æ§å¶èªå·±ç计ç®ãéèªç±è½¯ä»¶ä½¿ç¨æ·åå¶äºè½¯ä»¶å¼åè
ãåç <a href=\"https://";
+"www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society"
+"\"> è§é¢ä»ç»</a>ã"
#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "What is Free Software?"
@@ -123,7 +124,8 @@
"<strong>Free software means the users have the freedom to run, copy, "
"distribute, study, change and improve the software.</strong>"
msgstr ""
-"<strong>èªç±è½¯ä»¶æå³ç使ç¨è
æè¿è¡ãå¤å¶ãåå¸ãç
究ãä¿®æ¹åæ¹è¿è¯¥è½¯ä»¶çèªç±ã</strong>"
+"<strong>èªç±è½¯ä»¶æå³ç使ç¨è
æè¿è¡ãå¤å¶ãåå¸ãç
究ãä¿®æ¹åæ¹è¿è¯¥è½¯ä»¶çèª"
+"ç±ã</strong>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -131,18 +133,21 @@
"you should think of “free” as in “free speech”, not "
"as in “free beer”."
msgstr ""
-"èªç±è½¯ä»¶æ¯æå©é®é¢ï¼ä¸æ¯ä»·æ ¼é®é¢ãè¦ç解è¿ä¸ªæ¦å¿µï¼ä½
åºè¯¥èè “èªç±” æ¯ “è¨è®ºèªç±&rdquo
ä¸çâèªç±âï¼"
-"èä¸æ¯ “å
è´¹å¤é
” ä¸çâå
è´¹âã"
+"èªç±è½¯ä»¶æ¯æå©é®é¢ï¼ä¸æ¯ä»·æ ¼é®é¢ãè¦ç解è¿ä¸ªæ¦å¿µï¼ä½
åºè¯¥èè “èªç±"
+"” æ¯ “è¨è®ºèªç±&rdquo ä¸çâèªç±âï¼èä¸æ¯ “å
è´¹å¤é
” ä¸"
+"çâå
è´¹âã"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"More precisely, free software means users of a program have the <a "
-"href=\"/philosophy/free-sw.html\">four essential freedoms</a>:"
+"More precisely, free software means users of a program have the <a href=\"/"
+"philosophy/free-sw.html\">four essential freedoms</a>:"
msgstr ""
-"æ´ç²¾ç¡®å°è¯´ï¼èªç±è½¯ä»¶èµäºè½¯ä»¶ä½¿ç¨è
<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">å项åºæ¬èªç±</a>ï¼"
+"æ´ç²¾ç¡®å°è¯´ï¼èªç±è½¯ä»¶èµäºè½¯ä»¶ä½¿ç¨è
<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">å项"
+"åºæ¬èªç±</a>ï¼"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom
0)."
+msgid ""
+"The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0)."
msgstr "ä¸è®ºç®ç为ä½ï¼æè¿è¡è¯¥è½¯ä»¶çèªç±ï¼èªç±ä¹é¶ï¼ã"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -155,10 +160,8 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
-"The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
-"2)."
-msgstr ""
-"æéæ°åå¸æ·è´çèªç±ï¼è¿æ ·ä½
å¯ä»¥åæ¤æ¥æ¦äº²ç¦é»ï¼èªç±ä¹äºï¼ã"
+"The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2)."
+msgstr "æéæ°åå¸æ·è´çèªç±ï¼è¿æ ·ä½
å¯ä»¥åæ¤æ¥æ¦äº²ç¦é»ï¼èªç±ä¹äºï¼ã"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -171,12 +174,12 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Developments in technology and network use have made these freedoms <a "
-"href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">even more "
-"important now</a> than they were in 1983."
+"Developments in technology and network use have made these freedoms <a href="
+"\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">even more important "
+"now</a> than they were in 1983."
msgstr ""
-"ç¸æ¯ 1983 å¹´ï¼ææ¯åç½ç»çåå±ä½¿è¿äºèªç± <a "
-"href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">ç°å¨æ´å
éè¦</a>ã"
+"ç¸æ¯ 1983 å¹´ï¼ææ¯åç½ç»çåå±ä½¿è¿äºèªç± <a
href=\"/philosophy/free-software-"
+"even-more-important.html\">ç°å¨æ´å éè¦</a>ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -185,8 +188,8 @@
"site</a> for more about what we do, and a list of <a href=\"/help\">ways you "
"can help</a>."
msgstr ""
-"ç°å¨èªç±è½¯ä»¶è¿å¨è¿è¿ä¸ä»
æ¯å¼å GNU ç³»ç»ãåç <a
href=\"https://fsf.org\";>"
-"èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ç½ç«</a> æ¥äºè§£æ´å¤å
³äºæ们åä»ä¹ï¼ä»¥å
<a href=\"/help\">ä½ å¯ä»¥"
+"ç°å¨èªç±è½¯ä»¶è¿å¨è¿è¿ä¸ä»
æ¯å¼å GNU ç³»ç»ãåç <a
href=\"https://fsf.org\";>èª"
+"ç±è½¯ä»¶åºéä¼ç½ç«</a> æ¥äºè§£æ´å¤å
³äºæ们åä»ä¹ï¼ä»¥å <a
href=\"/help\">ä½ å¯ä»¥"
"åä¸</a> çæ¹å¼ã"
#. type: Content of: <div><div><h2>
@@ -202,36 +205,37 @@
"auspices of the GNU Project; those we call <a href=\"/software/\">GNU "
"packages</a>."
msgstr ""
-"<a id=\"More-GNU\">GNU</a> æ¯ä¸ä¸ªç±» Unix
æä½ç³»ç»ãå®æ¯ç±å¤ä¸ªåºç¨ç¨åºã"
-"ç³»ç»åºãå¼åå·¥å
·ä¹è³æ¸¸æææçç¨åºéåãGNU
çå¼åå§äº 1984 å¹´ 1 æï¼ç§°ä¸º"
-" GNU å·¥ç¨ãGNU ç许å¤ç¨åºå¨ GNU å·¥ç¨ä¸åå¸ï¼æ们称ä¹ä¸º <a
href=\"/software/\">GNU "
-"软件å
</a>ã"
+"<a id=\"More-GNU\">GNU</a> æ¯ä¸ä¸ªç±» Unix
æä½ç³»ç»ãå®æ¯ç±å¤ä¸ªåºç¨ç¨åºãç³»ç»"
+"åºãå¼åå·¥å
·ä¹è³æ¸¸æææçç¨åºéåãGNU çå¼åå§äº
1984 å¹´ 1 æï¼ç§°ä¸º GNU å·¥"
+"ç¨ãGNU ç许å¤ç¨åºå¨ GNU å·¥ç¨ä¸åå¸ï¼æ们称ä¹ä¸º <a
href=\"/software/\">GNU 软"
+"件å
</a>ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not "
-"Unix.” <a href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">“GNU” "
-"is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying "
-"“grew” but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>."
-msgstr ""
-"“GNU” è¿ä¸ªååæ¯ “GNU's Not Unix”
çéå½é¦åæ¯ç¼©åè¯ã"
-"<a href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">“GNU” çåé³ä¸º
<em>"
-"g'noo</em></a>ï¼åªæä¸ä¸ªé³èï¼åé³å¾å
“grew”ï¼ä½éè¦æå
¶ä¸ç "
-"<em>r</em> é³æ¿æ¢ä¸º <em>n</em> é³ã"
+"The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not Unix."
+"” <a href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">“GNU” is "
+"pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying “"
+"grew” but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>."
+msgstr ""
+"“GNU” è¿ä¸ªååæ¯ “GNU's Not Unix”
çéå½é¦åæ¯ç¼©å"
+"è¯ã<a href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">“GNU”
çåé³ä¸º "
+"<em>g'noo</em></a>ï¼åªæä¸ä¸ªé³èï¼åé³å¾å
“grew”ï¼ä½éè¦æå
¶ä¸"
+"ç <em>r</em> é³æ¿æ¢ä¸º <em>n</em> é³ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The program in a Unix-like system that allocates machine resources and talks "
"to the hardware is called the “kernel”. GNU is typically used "
-"with a kernel called Linux. This combination is the <a "
-"href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"><strong>GNU/Linux operating "
-"system</strong></a>. GNU/Linux is used by millions, though many <a "
-"href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">call it “Linux” by mistake</a>."
-msgstr ""
-"ç±» Unix æä½ç³»ç»ä¸ç¨äºèµæºåé
å硬件管ççç¨åºç§°ä¸º
“å
æ ¸”ãGNU "
-"æç¨çå
¸åå
æ ¸æ¯ Linuxã该ç»åå«å <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">"
-"<strong>GNU/Linux æä½ç³»ç»</strong></a>ãGNU/Linux 为å
ç¾ä¸ç¨æ·æ使ç¨ï¼ç¶è"
-"许å¤äºº <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">é误å°ç§°ä¹ä¸º
“Linux”</a>ã"
+"with a kernel called Linux. This combination is the <a href=\"/gnu/linux-"
+"and-gnu.html\"><strong>GNU/Linux operating system</strong></a>. GNU/Linux "
+"is used by millions, though many <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">call it "
+"“Linux” by mistake</a>."
+msgstr ""
+"ç±» Unix æä½ç³»ç»ä¸ç¨äºèµæºåé
å硬件管ççç¨åºç§°ä¸º
“å
æ ¸”ãGNU æ"
+"ç¨çå
¸åå
æ ¸æ¯ Linuxã该ç»åå«å <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
+"\"><strong>GNU/Linux æä½ç³»ç»</strong></a>ãGNU/Linux 为å
ç¾ä¸ç¨æ·æ使ç¨ï¼ç¶"
+"è许å¤äºº <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">é误å°ç§°ä¹ä¸º
“Linux”"
+"</a>ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -240,7 +244,8 @@
"the Hurd because it is an interesting technical project."
msgstr ""
"GNU èªå·±çå
æ ¸ï¼<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">The
Hurd</a>ï¼å¼å§äº "
-"1990 å¹´ï¼æ©äº Linuxï¼ãå¿æ¿è
们ä»å¨ç»§ç»å¼å Hurdï¼å
为å®æ¯ä¸ä¸ªæ趣çææ¯é¡¹ç®ã"
+"1990 å¹´ï¼æ©äº Linuxï¼ãå¿æ¿è
们ä»å¨ç»§ç»å¼å Hurdï¼å
为å®æ¯ä¸ä¸ªæ趣çææ¯é¡¹"
+"ç®ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">More information</a>"
@@ -248,11 +253,11 @@
#. type: Content of: <div><div><div><h3><a>
msgid ""
-"<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a "
-"href=\"http://planet.gnu.org/rss20.xml\";>"
+"<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a href=\"http://planet.";
+"gnu.org/rss20.xml\">"
msgstr ""
-"<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a "
-"href=\"http://planet.gnu.org/rss20.xml\";>"
+"<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a href=\"http://planet.";
+"gnu.org/rss20.xml\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><h3><a><img>
msgid "RSS Feed"
@@ -263,8 +268,8 @@
"For more news, see <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> and the "
"list of <a href=\"/software/recent-releases.html\">recent GNU releases</a>."
msgstr ""
-"æ´å¤æ°é»ï¼åç <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> å "
-"<a href=\"/software/recent-releases.html\">ææ° GNU åå¸</a>å表ã"
+"æ´å¤æ°é»ï¼åç <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> å
<a href="
+"\"/software/recent-releases.html\">ææ° GNU åå¸</a>å表ã"
#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Take Action"
@@ -275,40 +280,40 @@
"<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>Support current FSF "
"campaigns</a></strong>."
msgstr ""
-"<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>æ¯ææ£å¨è¿è¡ç FSF
è¡å¨</a></strong>ã"
+"<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>æ¯ææ£å¨è¿è¡ç FSF
è¡å¨</"
+"a></strong>ã"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"Defend <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/Privacy\";> privacy</a>, and "
-"support <a "
-"href=\"http://www.laquadrature.net/en/the-eu-commissions-outrageous-attempt-to-avoid-copyright-reform\";>
"
-"global copyright reform</a> with <a "
-"href=\"http://www.laquadrature.net/en/\";>LQDN</a>."
+"support <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/the-eu-commissions-";
+"outrageous-attempt-to-avoid-copyright-reform\"> global copyright reform</a> "
+"with <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/\";>LQDN</a>."
msgstr ""
-"æå« <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/Privacy\";>éç§</a>ï¼"
-"å°<a href=\"http://www.laquadrature.net/en/\";> LQDN </a>å»æ¯æ"
-"<a
href=\"http://www.laquadrature.net/en/the-eu-commissions-outrageous-attempt-to-avoid-copyright-reform\";>"
-"å
¨ççææ¹é©</a>ã"
+"æå« <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/Privacy\";>éç§</a>ï¼å°<a
href="
+"\"http://www.laquadrature.net/en/\";> LQDN </a>å»æ¯æ<a href=\"http://www.";
+"laquadrature.net/en/the-eu-commissions-outrageous-attempt-to-avoid-copyright-"
+"reform\">å
¨ççææ¹é©</a>ã"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
-"Support the efforts on net neutrality in Europe, <a "
-"href=\"http://www.savetheinternet.com\"; title=\"Net neutrality in the United "
-"States of America\">in the USA</a> and <a href=\"http://saveournet.ca/\"; "
-"title=\"Net neutrality in Canada\">in Canada</a>."
+"Support the efforts on net neutrality in Europe, <a href=\"http://www.";
+"savetheinternet.com\" title=\"Net neutrality in the United States of America"
+"\">in the USA</a> and <a href=\"http://saveournet.ca/\"; title=\"Net "
+"neutrality in Canada\">in Canada</a>."
msgstr ""
-"æ¯æ欧洲ã<a href=\"http://www.savetheinternet.com\";
title=\"ç¾å½çç½ç»ä¸ç«"
-"è¡å¨\">ç¾å½</a> å <a href=\"http://www.neutrality.ca\"; title=\"å
æ¿å¤§çç½ç»"
-"ä¸ç«è¡å¨\"> å æ¿å¤§ </a> çç½ç»ä¸ç«è¡å¨ã"
+"æ¯æ欧洲ã<a href=\"http://www.savetheinternet.com\";
title=\"ç¾å½çç½ç»ä¸ç«è¡"
+"å¨\">ç¾å½</a> å <a href=\"http://www.neutrality.ca\"; title=\"å
æ¿å¤§çç½ç»ä¸"
+"ç«è¡å¨\"> å æ¿å¤§ </a> çç½ç»ä¸ç«è¡å¨ã"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
-"<strong>Fight against software patents:</strong> <a "
-"href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>worldwide</a>, <a "
-"href=\"/server/takeaction.html#swpat\">and Europe</a>."
+"<strong>Fight against software patents:</strong> <a href=\"http://www.";
+"endsoftpatents.org\">worldwide</a>, <a href=\"/server/takeaction.html#swpat"
+"\">and Europe</a>."
msgstr ""
-"<strong>å软件ä¸å©åæäºï¼</strong><a
href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>ä¸ç"
-"åå°</a>ï¼<a href=\"/server/takeaction.html#swpat\">欧洲</a>ã"
+"<strong>å软件ä¸å©åæäºï¼</strong><a
href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>"
+"ä¸çåå°</a>ï¼<a href=\"/server/takeaction.html#swpat\">欧洲</a>ã"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<a href=\"/server/takeaction.html\">More action items</a>"
@@ -316,52 +321,56 @@
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
-"<strong>Can you contribute to any of these <a "
-"href=\"//www.fsf.org/campaigns/priority-projects/\">High Priority "
-"Areas</a>?</strong> Free phone operating system; decentralization, "
-"federation, and self-hosting; free drivers, firmware, and hardware designs; "
-"real-time voice and video chat; encourage contribution by people "
-"underrepresented in the community, and more."
+"<strong>Can you contribute to any of these <a href=\"//www.fsf.org/campaigns/"
+"priority-projects/\">High Priority Areas</a>?</strong> Free phone operating "
+"system; decentralization, federation, and self-hosting; free drivers, "
+"firmware, and hardware designs; real-time voice and video chat; encourage "
+"contribution by people underrepresented in the community, and more."
msgstr ""
"<strong>ä½ è½ä¸ºè¿äº <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/";
-"\">é«ä¼å
级çé¢å</a> ååºè´¡ç®åï¼</strong>
èªç±çææºæä½ç³»ç»ï¼å»ä¸å¿åçãèåç"
-"èªè®¾ä¸»æºçç½ç»ï¼èªç±é©±å¨è½¯ä»¶ãåºä»¶å硬件设计ï¼å®æ¶è¯é³åè§é¢è天软件ï¼é¼å±ç¤¾åºä¸é"
-"主æµç¾¤ä½çè´¡ç®ï¼ä»¥åå
¶ä»ã"
+"\">é«ä¼å
级çé¢å</a> ååºè´¡ç®åï¼</strong>
èªç±çææºæä½ç³»ç»ï¼å»ä¸å¿åçã"
+"èåçèªè®¾ä¸»æºçç½ç»ï¼èªç±é©±å¨è½¯ä»¶ãåºä»¶å硬件设计ï¼å®æ¶è¯é³åè§é¢è天软件ï¼"
+"é¼å±ç¤¾åºä¸é主æµç¾¤ä½çè´¡ç®ï¼ä»¥åå
¶ä»ã"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
-"<strong>Can you take over an <a "
-"href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU "
-"package</a>?</strong>"
+"<strong>Can you take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
+"\">unmaintained GNU package</a>?</strong>"
msgstr ""
"<strong>ä½ è½å¸®å©æ¥æä¸å <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">失å»ç»´æ¤"
"ç GNU 软件å
</a>åï¼</strong>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a "
-"href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
+#| "\">orgadoc</a>"
+msgid "<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>ã<a "
-"href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>"
+"<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>ã<a href=\"/software/orgadoc/"
+"\">orgadoc</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
", are all <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">looking for "
"maintainers</a>. Also, these packages are looking for co-maintainers:"
msgstr ""
-"ãé½æ¯ <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">æ£å¨å¯»æ¾ç»´æ¤äººå </a>"
-"ç软件å
ãå¦å¤ï¼è¿æ以ä¸è½¯ä»¶å
寻æ±å
±åç»´æ¤è
ï¼"
+"ãé½æ¯ <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">æ£å¨å¯»æ¾ç»´æ¤äººå </a>ç软"
+"件å
ãå¦å¤ï¼è¿æ以ä¸è½¯ä»¶å
寻æ±å
±åç»´æ¤è
ï¼"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/software/aspell/\">aspell</a>, <a "
-"href=\"/software/bison/\">bison</a>, <a href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a>, "
-"<a href=\"/software/gnubik/\">gnubik</a>, <a "
-"href=\"/software/metaexchange/\">metaexchange</a>, <a "
-"href=\"/software/powerguru/\">powerguru</a>, <a "
-"href=\"/software/xboard/\">xboard</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/aspell/\">aspell</a>ã<a
href=\"/software/bison/\">bison</a>ã<a
href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a>ã<a
href=\"/software/gnubik/\">gnubik</a>ã<a
href=\"/software/metaexchange/\">metaexchange</a>ã<a
href=\"/software/powerguru/\">powerguru</a>ã<a
href=\"/software/xboard/\">xboard</a>"
+"<a href=\"/software/aspell/\">aspell</a>, <a href=\"/software/bison/"
+"\">bison</a>, <a href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a>, <a href=\"/software/"
+"gnubik/\">gnubik</a>, <a href=\"/software/metaexchange/\">metaexchange</a>, "
+"<a href=\"/software/powerguru/\">powerguru</a>, <a href=\"/software/xboard/"
+"\">xboard</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/software/aspell/\">aspell</a>ã<a href=\"/software/bison/"
+"\">bison</a>ã<a href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a>ã<a href=\"/software/"
+"gnubik/\">gnubik</a>ã<a
href=\"/software/metaexchange/\">metaexchange</a>ã"
+"<a href=\"/software/powerguru/\">powerguru</a>ã<a href=\"/software/xboard/"
+"\">xboard</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ". See the package web pages for more information."
@@ -387,8 +396,8 @@
"Do you use Windows or iOS? Take a first step towards freedom by installing "
"some free software on your current operating system:"
msgstr ""
-"ä½ ä½¿ç¨çæ¯ Windows æ iOS åï¼è¯·å¨ä½ çæä½ç³»ç»ä¸å®è£
ä¸äºèªç±è½¯ä»¶æ¥å¼å§èªç±ä¹è·¯"
-"ç第ä¸æ¥ï¼"
+"ä½ ä½¿ç¨çæ¯ Windows æ iOS åï¼è¯·å¨ä½ çæä½ç³»ç»ä¸å®è£
ä¸äºèªç±è½¯ä»¶æ¥å¼å§èªç±ä¹"
+"è·¯ç第ä¸æ¥ï¼"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/software/for-windows.html\">Free Software for Windows</a>"
@@ -406,50 +415,48 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> also has sister organizations in "
-"<a href=\"http://www.fsfe.org\";>Europe</a>, <a "
-"href=\"http://www.fsfla.org/\";>Latin America</a> and <a "
-"href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> å¨ "
-"<a href=\"http://www.fsfe.org\";>欧洲</a>ã<a "
-"href=\"http://www.fsfla.org/\";>æç¾</a> å <a "
-"href=\"http://fsf.org.in/\";>å°åº¦</a> é½æç¸å
³ç»ç»ã"
+"<a href=\"http://www.fsfe.org\";>Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/";
+"\">Latin America</a> and <a href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> å¨ <a
href=\"http://www.fsfe.org\";>欧"
+"æ´²</a>ã<a href=\"http://www.fsfla.org/\";>æç¾</a> å <a
href=\"http://fsf.";
+"org.in/\">å°åº¦</a> é½æç¸å
³ç»ç»ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a "
-"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and "
-"other corrections or suggestions can be sent to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
-msgstr ""
-"请å°å¯¹ FSF & GNU çä¸è¬è¯¢é®åéå° <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ãè¿æä¸äºå
¶ä»èç³» FSF ç<a "
-"href=\"/contact/\"> æ¹å¼</a>ãå
³äºé¾æ¥é误åâå
¶ä»æ´æ£æ建议â请åä¿¡å° <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã"
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
+msgstr ""
+"请å°å¯¹ FSF & GNU çä¸è¬è¯¢é®åéå° <a
href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>ãè¿æä¸äºå
¶ä»èç³» FSF ç<a
href=\"/contact/\"> æ¹å¼</a>ã"
+"å
³äºé¾æ¥é误åâå
¶ä»æ´æ£æ建议â请åä¿¡å° <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>ã"
+#
+#
+#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
-#
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:address@hidden";>
-#
#. <address@hidden></a>.</p>
-#
#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
-"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
msgstr ""
-"å
³äºåè°åæ交æ¬æçç¿»è¯ï¼è¯·åç <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations
README</a>ã"
+"å
³äºåè°åæ交æ¬æçç¿»è¯ï¼è¯·åç <a
href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">Translations README</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -463,13 +470,13 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative Commons "
-"Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>."
-msgstr ""
-"æ¬æçæåºäº <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative Commons "
-"Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>ã"
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+msgstr ""
+"æ¬æçæåºäº <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/";
+"by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International "
+"License</a>ã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
Index: thankgnus/thankgnus.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/thankgnus/thankgnus.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- thankgnus/thankgnus.zh-cn.html 15 Apr 2017 10:03:41 -0000 1.4
+++ thankgnus/thankgnus.zh-cn.html 1 May 2017 00:28:40 -0000 1.5
@@ -38,10 +38,10 @@
<li>èª1986å¹´å¤å£è³1998å¹´å¬å£ï¼åå¸äº<a
href="/bulletins/index.html">GNUs Bulletin</a>ä¸çè´è°¢å表</li>
</ul>
<h3>å
¶ä»è´è°¢</h3>
-<p>æè°¢ææä»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼è´ä¹°
CD-ROMãæåãåèå¡çã å T-æ¤
ç人ãæè°¢ææè´ä¹°è±ªååè¡çç人ã</p>
+<p>æè°¢ææä»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼è´ä¹°CD-ROMãæåãåèå¡çåT-æ¤ç人ãæè°¢ææè´ä¹°è±ªååè¡çç人ã</p>
<p>æè°¢ææåäº<a href= "/people/people.html">GNU's
Who</a>çå¿æ¿è
ï¼ä»¥åæ æ°æªåå
¥å
¶ä¸ä½å¸®å©è¿èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ç¹å¤å举åæ´»å¨ç人ã</p>
-<p>æè°¢ææå°çææå®ç»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼æå¨ GNU GPL
ä¸åå¸ä»ä»¬çæºä»£ç ç人ã
æè°¢ææè´¡ç®äºææ¡£ãæä¾ä¼ç§çbugæ¥åãæå
¶å®æ¹è¯ç人ã</p>
+<p>æè°¢ææå°çææå®ç»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼æå¨ GNU GPL
ä¸åå¸ä»ä»¬çæºä»£ç ç人ã
æè°¢ææè´¡ç®äºææ¡£ãæ交äºä¼ç§çbugæ¥åæå
¶å®æ¹è¯ç人ã</p>
<div class="translators-notes">
@@ -54,9 +54,9 @@
<div id="footer">
<div class="unprintable">
-<p>请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF) & GNU çæ¥è¯¢ &
é®é¢åéå°<a
+<p>请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼FSFï¼& GNU çæ¥è¯¢ &
é®é¢åéå°<a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿ <a
-href="/contact/">å
¶ä»èç³»æ¹æ³</a>
èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã请å°åé¾æ¥ï¼é误æ建议åéç»<a
+href="/contact/">å
¶ä»èç³»æ¹æ³</a>
èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã请å°åé¾æ¥ãé误æ建议åéç»<a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã</p>
<p>
@@ -75,7 +75,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
æ们尽å为æ¨æä¾åæ¶åç¡®çç¿»è¯ãä½æ°´å¹³æéï¼é¾å
åºéã请å°æ¨å¯¹ç¿»è¯çå®è´µæè§æ建议åç»<a
-href="mailto:address@hidden";>lt;address@hidden;</a></p><p>è¥æ¨å¸æ帮å©æ们翻è¯æç«
ï¼è¯·åè§<a
+href="mailto:address@hidden";>lt;address@hidden></a></p><p>è¥æ¨å¸æ帮å©æ们翻è¯æç«
ï¼è¯·åè§<a
href="/server/standards/README.translations.html">è¯è
æå</a>ã</p>
</div>
@@ -99,7 +99,7 @@
<p>æ¬é¡µé¢éç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
-Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>ææ</p>
+Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>ææã</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -110,7 +110,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2017/04/15 10:03:41 $
+$Date: 2017/05/01 00:28:40 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: thankgnus/po/thankgnus.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/thankgnus/po/thankgnus.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- thankgnus/po/thankgnus.zh-cn.po 1 May 2017 00:22:57 -0000 1.6
+++ thankgnus/po/thankgnus.zh-cn.po 1 May 2017 00:28:40 -0000 1.7
@@ -25,8 +25,12 @@
msgstr "è´è°¢"
#. type: Content of: <p>
-msgid "You can earn your own Thank GNU by <a
href=\"https://crm.fsf.org/donate/\";>donating through the FSF</a>."
-msgstr
"å¦ææ¨ä¹å¸ææ¶å°æ¥èªGNUçè´è°¢ï¼è¯·èèéè¿èªç±è½¯ä»¶åºéä¼<a
href=\"https://crm.fsf.org/donate/\";>æ款</a>ã"
+msgid ""
+"You can earn your own Thank GNU by <a href=\"https://crm.fsf.org/donate/";
+"\">donating through the FSF</a>."
+msgstr ""
+"å¦ææ¨ä¹å¸ææ¶å°æ¥èªGNUçè´è°¢ï¼è¯·èèéè¿èªç±è½¯ä»¶åºéä¼<a
href=\"https://crm.";
+"fsf.org/donate/\">æ款</a>ã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Yearly lists of contributors:"
@@ -118,27 +122,43 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"Diverse <a href=\"/bulletins/thankgnus-index.html\">Thank GNUs</a> from the
<a href=\"/bulletins/index.html\">GNUs Bulletin</a>, published Summer 1986 to
Winter "
-"1998."
-msgstr "èª1986å¹´å¤å£è³1998å¹´å¬å£ï¼åå¸äº<a
href=\"/bulletins/index.html\">GNUs Bulletin</a>ä¸çè´è°¢å表"
+"Diverse <a href=\"/bulletins/thankgnus-index.html\">Thank GNUs</a> from the "
+"<a href=\"/bulletins/index.html\">GNUs Bulletin</a>, published Summer 1986 "
+"to Winter 1998."
+msgstr ""
+"èª1986å¹´å¤å£è³1998å¹´å¬å£ï¼åå¸äº<a
href=\"/bulletins/index.html\">GNUs "
+"Bulletin</a>ä¸çè´è°¢å表"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Other Thank GNUs"
msgstr "å
¶ä»è´è°¢"
#. type: Content of: <p>
-msgid "Thanks to all who have purchased CD-ROMs, manuals, reference cards, and
T-shirts from the FSF. Thanks to those who have purchased Deluxe Distributions."
-msgstr
"æè°¢ææä»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼è´ä¹°CD-ROMãæåãåèå¡çåT-æ¤ç人ãæè°¢ææè´ä¹°è±ªååè¡çç人ã"
+msgid ""
+"Thanks to all who have purchased CD-ROMs, manuals, reference cards, and T-"
+"shirts from the FSF. Thanks to those who have purchased Deluxe Distributions."
+msgstr ""
+"æè°¢ææä»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼è´ä¹°CD-ROMãæåãåèå¡çåT-æ¤ç人ãæè°¢ææè´ä¹°è±ª"
+"ååè¡çç人ã"
#. type: Content of: <p>
-msgid "Thanks to all the volunteers listed in <a href=
\"/people/people.html\">GNU's Who</a> and the unlisted and uncounted who have
helped the FSF at shows."
-msgstr "æè°¢ææåäº<a href= \"/people/people.html\">GNU's
Who</a>çå¿æ¿è
ï¼ä»¥åæ æ°æªåå
¥å
¶ä¸ä½å¸®å©è¿èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ç¹å¤å举åæ´»å¨ç人ã"
+msgid ""
+"Thanks to all the volunteers listed in <a href= \"/people/people.html"
+"\">GNU's Who</a> and the unlisted and uncounted who have helped the FSF at "
+"shows."
+msgstr ""
+"æè°¢ææåäº<a href= \"/people/people.html\">GNU's Who</a>çå¿æ¿è
ï¼ä»¥åæ æ°"
+"æªåå
¥å
¶ä¸ä½å¸®å©è¿èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ç¹å¤å举åæ´»å¨ç人ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Thanks to all who have assigned copyrights to the Free Software Foundation or
who distributed their source code under the GNU General Public License. Thanks
to "
-"all who have contributed documentation, good bug reports, or other useful
criticism."
-msgstr "æè°¢ææå°çææå®ç»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼æå¨ GNU GPL
ä¸åå¸ä»ä»¬çæºä»£ç ç人ã
æè°¢ææè´¡ç®äºææ¡£ãæ交äºä¼ç§çbugæ¥åæå
¶å®æ¹è¯ç人ã"
+"Thanks to all who have assigned copyrights to the Free Software Foundation "
+"or who distributed their source code under the GNU General Public License. "
+"Thanks to all who have contributed documentation, good bug reports, or other "
+"useful criticism."
+msgstr ""
+"æè°¢ææå°çææå®ç»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼æå¨ GNU GPL
ä¸åå¸ä»ä»¬çæºä»£ç ç人ã æè°¢"
+"ææè´¡ç®äºææ¡£ãæ交äºä¼ç§çbugæ¥åæå
¶å®æ¹è¯ç人ã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -147,11 +167,16 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to "
-"contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can
be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
msgstr ""
-"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼FSFï¼& GNU çæ¥è¯¢ &
é®é¢åéå°<a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿ <a
href=\"/contact/\">å
¶ä»èç³»æ¹"
-"æ³</a>
èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã请å°åé¾æ¥ãé误æ建议åéç»<a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã"
+"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼FSFï¼& GNU çæ¥è¯¢ &
é®é¢åéå°<a href="
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿ <a
href=\"/"
+"contact/\">å
¶ä»èç³»æ¹æ³</a>
èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã请å°åé¾æ¥ãé误æ建议å"
+"éç»<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã"
#
#
@@ -169,11 +194,14 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this "
-"article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
msgstr ""
-"æ们尽å为æ¨æä¾åæ¶åç¡®çç¿»è¯ãä½æ°´å¹³æéï¼é¾å
åºéã请å°æ¨å¯¹ç¿»è¯çå®è´µæè§æ建议åç»<a
href=\"mailto:address@hidden";>lt;address@hidden></"
-"a></p><p>è¥æ¨å¸æ帮å©æ们翻è¯æç« ï¼è¯·åè§<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">è¯è
æå</a>ã"
+"æ们尽å为æ¨æä¾åæ¶åç¡®çç¿»è¯ãä½æ°´å¹³æéï¼é¾å
åºéã请å°æ¨å¯¹ç¿»è¯çå®è´µæè§"
+"æ建议åç»<a href=\"mailto:address@hidden";>lt;address@hidden"
+"org></a></p><p>è¥æ¨å¸æ帮å©æ们翻è¯æç« ï¼è¯·åè§<a
href=\"/server/"
+"standards/README.translations.html\">è¯è
æå</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
@@ -181,11 +209,13 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative Commons
Attribution-NoDerivatives 4.0 "
-"International License</a>."
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"æ¬é¡µé¢éç¨<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative Commons
Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>æ"
-"æã"
+"æ¬é¡µé¢éç¨<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International "
+"License</a>ææã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www po/home.zh-cn.po thankgnus/thankgnus.zh-cn....,
GNUN <=