www/proprietary/po malware-appliances.fr.po pro...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/04/24 10:13:37

Modified files:
        proprietary/po : malware-appliances.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.192&r2=1.193

Patches:
Index: malware-appliances.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- malware-appliances.fr.po    24 Apr 2017 11:01:41 -0000      1.39
+++ malware-appliances.fr.po    24 Apr 2017 14:13:36 -0000      1.40
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-24 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-14 11:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-24 16:10+0200\n"
 "Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-04-24 07:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -76,6 +75,12 @@
 "Specifically, the app would record the names of the audio files users listen "
 "to along with the headphone's unique serial number."
 msgstr ""
+"Des utilisateurs sont en train d'attaquer Bose en justice <a href=\"https://";
+"www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-"
+"been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/\">pour avoir distribué une "
+"appli espionne en complément de ses écouteurs</a>. Plus précisément, 
l'appli "
+"enregistrait les noms des fichiers musicaux écoutés, ainsi que le numéro 
de "
+"série unique de l'appareil."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -84,6 +89,11 @@
 "acceptable? No way! It should be flat out <a href=\"/philosophy/surveillance-"
 "vs-democracy.html\"> illegal to design the app to snoop at all</a>."
 msgstr ""
+"On reproche à Bose d'avoir fait cela sans le consentement des utilisateurs. "
+"Est-ce que ce serait devenu acceptable si les clauses en petits caractères "
+"de l'appli avaient dit que l'utilisateur donnait son accord ? Jamais de la "
+"vie ! Dès le départ, il aurait dû être illégal de <a 
href=\"/philosophy/"
+"surveillance-vs-democracy.html\">concevoir cette appli pour espionner</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.192
retrieving revision 1.193
diff -u -b -r1.192 -r1.193
--- proprietary-surveillance.fr.po      24 Apr 2017 11:01:41 -0000      1.192
+++ proprietary-surveillance.fr.po      24 Apr 2017 14:13:36 -0000      1.193
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-24 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-18 18:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-24 16:10+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-04-24 07:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -2167,6 +2166,12 @@
 "Specifically, the app would record the names of the audio files users listen "
 "to along with the headphone's unique serial number."
 msgstr ""
+"Des utilisateurs sont en train d'attaquer Bose en justice <a href=\"https://";
+"www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-"
+"been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/\">pour avoir distribué une "
+"appli espionne en complément de ses écouteurs</a>. Plus précisément, 
l'appli "
+"enregistrait les noms des fichiers musicaux écoutés, ainsi que le numéro 
de "
+"série unique de l'appareil."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2175,6 +2180,11 @@
 "acceptable? No way! It should be flat out <a href=\"/philosophy/surveillance-"
 "vs-democracy.html\"> illegal to design the app to snoop at all</a>."
 msgstr ""
+"On reproche à Bose d'avoir fait cela sans le consentement des utilisateurs. "
+"Est-ce que ce serait devenu acceptable si les clauses en petits caractères "
+"de l'appli avaient dit que l'utilisateur donnait son accord ?  Jamais de la "
+"vie ! Dès le départ, il aurait dû être illégal de <a 
href=\"/philosophy/"
+"surveillance-vs-democracy.html\">concevoir cette appli pour espionner</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""