www/proprietary/po malware-mobiles.ru.po propri...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       17/04/07 01:41:13

Modified files:
        proprietary/po : malware-mobiles.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.217&r2=1.218

Patches:
Index: malware-mobiles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- malware-mobiles.ru.po       7 Apr 2017 05:01:27 -0000       1.45
+++ malware-mobiles.ru.po       7 Apr 2017 05:41:13 -0000       1.46
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-07 04:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-05 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-07 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -264,20 +264,29 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"Google Play (a component of Android)  <a href=\"\thttps://www.extremetech.";
+"Google Play (a component of Android) <a href=\"https://www.extremetech.";
 "com/mobile/235594-yes-google-play-is-tracking-you-and-thats-just-the-tip-of-"
-"a-very-large-iceberg\">tracks the users' movements without their permission</"
+"a-very-large-iceberg\"> tracks the users' movements without their 
permission</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Google Play (компонент системы Android) <a 
href=\"https://www.extremetech.";
+"com/mobile/235594-yes-google-play-is-tracking-you-and-thats-just-the-tip-of-"
+"a-very-large-iceberg\"> отслеживает перемещения 
пользователей без их разрешения</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Even if you disable Google Maps and location tracking, you must disable "
 "Google Play itself to completely stop the tracking. This is yet another "
-"example of non-free software pretending to obey the user, when it's actually "
+"example of nonfree software pretending to obey the user, when it's actually "
 "doing something else. Such a thing would be almost unthinkable with free "
 "software."
 msgstr ""
+"Даже если вы отключите Google Maps и 
отслеживание местоположения, вы должны "
+"отключить сам Google Play, чтобы отслеживание 
полностью прекратилось. Это "
+"еще один пример того, как несвободные 
программы притворяются, что подчиняются "
+"пользователю, делая в действительности 
что-то другое. В свободных программах "
+"такое почти немыслимо."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.217
retrieving revision 1.218
diff -u -b -r1.217 -r1.218
--- proprietary-surveillance.ru.po      7 Apr 2017 05:01:28 -0000       1.217
+++ proprietary-surveillance.ru.po      7 Apr 2017 05:41:13 -0000       1.218
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-07 04:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-05 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-07 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -644,6 +644,10 @@
 "a-very-large-iceberg\">tracks the users' movements without their permission</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Google Play (компонент системы Android) <a 
href=\"https://www.extremetech.";
+"com/mobile/235594-yes-google-play-is-tracking-you-and-thats-just-the-tip-of-"
+"a-very-large-iceberg\"> отслеживает перемещения 
пользователей без их разрешения</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -653,6 +657,11 @@
 "doing something else. Such a thing would be almost unthinkable with free "
 "software."
 msgstr ""
+"Даже если вы отключите Google Maps и 
отслеживание местоположения, вы должны "
+"отключить сам Google Play, чтобы отслеживание 
полностью прекратилось. Это "
+"еще один пример того, как несвободные 
программы притворяются, что подчиняются "
+"пользователю, делая в действительности 
что-то другое. В свободных программах "
+"такое почти немыслимо."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""