www/proprietary/po proprietary-insecurity.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       17/03/28 13:46:34

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-insecurity.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po?cvsroot=www&r1=1.101&r2=1.102

Patches:
Index: proprietary-insecurity.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po,v
retrieving revision 1.101
retrieving revision 1.102
diff -u -b -r1.101 -r1.102
--- proprietary-insecurity.ru.po        28 Mar 2017 16:59:40 -0000      1.101
+++ proprietary-insecurity.ru.po        28 Mar 2017 17:46:33 -0000      1.102
@@ -82,13 +82,20 @@
 "described as a &ldquo;back door&rdquo;</a> because it would enable "
 "governments to nullify its encryption."
 msgstr ""
+"В WhatsApp есть особенность, которую <a 
href=\"https://techcrunch.com/2017/01/13/";
+"encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/\"> 
описывали как "
+"&ldquo;черный ход&rdquo;</a>, потому что она может 
позволить государству "
+"аннулировать шифрование в этом 
приложении."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The developers say that it wasn't intended as a back door, and that may well "
 "be true. But that leaves the crucial question of whether it functions as "
-"one. Because the program is nonfree, we cannot check by studyin it."
+"one. Because the program is nonfree, we cannot check by studying it."
 msgstr ""
+"Разработчики заверяют, что это не 
задумывалось как черный ход, и вполне 
возможно, "
+"это правда. Но остается главный вопрос: 
функционирует ли это как черный ход? "
+"Раз программа несвободна, мы не можем 
проверить это, изучив ее."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""