www/proprietary/po proprietary-insecurity.fr.po...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/03/27 14:09:14

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-insecurity.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.170&r2=1.171

Patches:
Index: proprietary-insecurity.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- proprietary-insecurity.fr.po        27 Mar 2017 15:29:42 -0000      1.76
+++ proprietary-insecurity.fr.po        27 Mar 2017 18:09:13 -0000      1.77
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-27 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-15 23:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-27 20:07+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-03-27 08:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -86,12 +85,20 @@
 "necessary. This would enable crackers to listen in on a child's "
 "conversations, and even speak into the toys themselves."
 msgstr ""
+"Les jouets « intelligents » <cite>Mon amie Cayla</cite> et <cite>i-Que</"
+"cite> peuvent être <a href=\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/";
+"connected-toys-violate-consumer-laws\">contrôlés à distance par un 
mobile</"
+"a> ; il n'est pas nécessaire d'y avoir accès physiquement. Ceci 
permettrait "
+"à des crackers d'écouter les conversations de l'enfant et même de lui 
parler "
+"Ã  travers ses jouets."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "This means a burglar could speak into the toys and ask the child to unlock "
 "the front door while Mommy's not looking."
 msgstr ""
+"Cela signifie qu'un cambrioleur pourrait dire à l'enfant de déverrouiller 
la "
+"porte d'entrée pendant que Maman a le dos tourné."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.170
retrieving revision 1.171
diff -u -b -r1.170 -r1.171
--- proprietary-surveillance.fr.po      27 Mar 2017 15:29:42 -0000      1.170
+++ proprietary-surveillance.fr.po      27 Mar 2017 18:09:14 -0000      1.171
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-27 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-18 17:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-27 20:07+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-03-27 08:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -322,9 +321,9 @@
 msgstr ""
 "Par défaut, Windows 10 <a href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
 "shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">envoie l'information "
-"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage 
<cite>"
-"[core dumps]</cite></a>. Microsoft les distribue maintenant à une autre "
-"société."
+"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage "
+"<cite>[core dumps]</cite></a>. Microsoft les distribue maintenant à une "
+"autre société."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1340,13 +1339,20 @@
 "laws\">children's conversations to Nuance Communications</a>, a speech "
 "recognition company based in the U.S."
 msgstr ""
+"Les jouets « intelligents » <cite>Mon amie Cayla</cite> et <cite>i-Que</"
+"cite> peuvent être <a href=\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/";
+"connected-toys-violate-consumer-laws\">contrôlés à distance par un 
mobile</"
+"a> ; il n'est pas nécessaire d'y avoir accès physiquement. Ceci 
permettrait "
+"à des crackers d'écouter les conversations de l'enfant et même de lui 
parler "
+"Ã  travers ses jouets."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"Those toys also contain major security vulnerabilities; crackers can "
-"remotely control the toys with a mobile phone. This would enable crackers to "
-"listen in on a child's speech, and even speak into the toys themselves."
+"This means a burglar could speak into the toys and ask the child to unlock "
+"the front door while Mommy's not looking."
 msgstr ""
+"Cela signifie qu'un cambrioleur pourrait dire à l'enfant de déverrouiller 
la "
+"porte d'entrée pendant que Maman a le dos tourné."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""