www/proprietary/po proprietary-surveillance.ru....

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       17/03/27 11:40:26

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-surveillance.ru.po 
                         proprietary-insecurity.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.210&r2=1.211
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po?cvsroot=www&r1=1.98&r2=1.99

Patches:
Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.210
retrieving revision 1.211
diff -u -b -r1.210 -r1.211
--- proprietary-surveillance.ru.po      27 Mar 2017 15:29:42 -0000      1.210
+++ proprietary-surveillance.ru.po      27 Mar 2017 15:40:25 -0000      1.211
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-27 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-12 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-27 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1327,6 +1327,10 @@
 "laws\">children's conversations to Nuance Communications</a>, a speech "
 "recognition company based in the U.S."
 msgstr ""
+"&ldquo;Умные&rdquo; игрушки &ldquo;Мой друг 
Кейла&rdquo; и i-Que <a href="
+"\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-";
+"laws\">передают разговоры детей в Nuance 
Communications</a>, компании "
+"разпознавания речи, расположенной в США."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1334,6 +1338,9 @@
 "remotely control the toys with a mobile phone. This would enable crackers to "
 "listen in on a child's speech, and even speak into the toys themselves."
 msgstr ""
+"В этих игрушках есть также серьезные 
бреши в безопасности; взломщики "
+"могут контролировать их на расстоянии с 
сотового телефона. Это позволяет "
+"им прослушивать речь ребенка и даже 
говорить голосом самих игрушек."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-insecurity.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po,v
retrieving revision 1.98
retrieving revision 1.99
diff -u -b -r1.98 -r1.99
--- proprietary-insecurity.ru.po        27 Mar 2017 15:29:42 -0000      1.98
+++ proprietary-insecurity.ru.po        27 Mar 2017 15:40:25 -0000      1.99
@@ -83,12 +83,19 @@
 "necessary. This would enable crackers to listen in on a child's "
 "conversations, and even speak into the toys themselves."
 msgstr ""
+"&ldquo;Умные&rdquo; игрушки &ldquo;Мой друг 
Кейла&rdquo; и i-Que <a href="
+"\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-";
+"laws\">можно контролировать по сотовому 
телефону</a>; физический доступ "
+"для этого не нужен. Это позволяет "
+"взломщикам прослушивать речь ребенка и 
даже говорить голосом самих игрушек."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "This means a burglar could speak into the toys and ask the child to unlock "
 "the front door while Mommy's not looking."
 msgstr ""
+"Это значит, что вор может голосом игрушки 
попросить ребенка открыть "
+"дверь, пока не видит мама."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""