www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www philosophy/javascript-trap.ru.html philosop...


From: GNUN
Subject: www philosophy/javascript-trap.ru.html philosop...
Date: Mon, 20 Mar 2017 14:31:13 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/03/20 14:31:13

Modified files:
        philosophy     : javascript-trap.ru.html not-ipr.ru.html 
                         selling.ru.html words-to-avoid.ru.html 
        philosophy/po  : javascript-trap.ru-en.html 
                         javascript-trap.ru.po not-ipr.ru-en.html 
                         not-ipr.ru.po selling.ru-en.html selling.ru.po 
                         words-to-avoid.ru-en.html words-to-avoid.ru.po 
        proprietary    : proprietary-sabotage.ru.html 
        proprietary/po : proprietary-sabotage.ru-en.html 
                         proprietary-sabotage.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/javascript-trap.ru.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/not-ipr.ru.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/selling.ru.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.ru.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ru.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling.ru.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.190&r2=1.191
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-sabotage.ru.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po?cvsroot=www&r1=1.88&r2=1.89

Patches:
Index: philosophy/javascript-trap.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/javascript-trap.ru.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- philosophy/javascript-trap.ru.html  18 Nov 2016 07:32:45 -0000      1.41
+++ philosophy/javascript-trap.ru.html  20 Mar 2017 18:31:11 -0000      1.42
@@ -16,28 +16,34 @@
 компьютере каждый день, даже не осознавая 
этого&nbsp;&mdash;
 из вашего браузера.</strong></p>
 
-<p>Сообщество свободного программного 
обеспечения хорошо знакомо
-с идеей, что несвободные программы 
несправедливы по отношению
-к пользователям. Некоторые из нас 
принципиально отказываются
-устанавливать несвободные программы, 
многие другие считают
-несвободность программы серьезным 
недостатком. Многим пользователям
-известно,
-что этот вопрос касается модулей, которые 
браузеры предлагают
-установить, поскольку они могут быть 
свободными или несвободными.</p>
-
-<p>Но существуют другие несвободные 
программы, которые браузеры выполняют,
-даже не спрашивая вас и не говоря вам об 
этом&nbsp;&mdash;
-это программы, на которые ссылаются или 
которые содержат страницы
-сайта. Эти программы чаще всего написаны 
на языке JavaScript, хотя
-используются и другие языки.</p>
+<!-- any links that used to point to the appendices should point to
+     free-your-javascript.html instead.  -->
+<blockquote>
+<p>Вебмастеры: есть <a
+href="/software/librejs/free-your-javascript.html">несколько 
способов
+указать лицензию программ на JavaScript</a> на 
сайте.</p>
+</blockquote>
+
+<p>Сообщество свободного программного 
обеспечения хорошо знакомо с идеей, что
+несвободные программы несправедливы по 
отношению к пользователям. Некоторые
+из нас защищают нашу свободу, отвергая 
всякие несвободные программы на наших
+компьютерах. Многие другие считают 
несвободность программы серьезным
+недостатком.</p>
+
+<p>Многим пользователям известно, что этот 
вопрос касается модулей, которые
+браузеры предлагают установить, поскольку 
они могут быть свободными или
+несвободными. Но существуют другие 
несвободные программы, которые браузеры
+выполняют, не спрашивая вас и даже не 
говоря вам об этом&nbsp;&mdash; это
+программы, на которые ссылаются или 
которые содержат страницы сайта. Эти
+программы чаще всего написаны на языке 
JavaScript, хотя используются и
+другие языки.</p>
 
 <p>JavaScript (официально называемый 
&ldquo;ECMAScript&rdquo;, но мало кто
-употребляет
-это название) когда-то применяли для мелких
 излишеств
-на страницах Интернета, таких, как 
занятные, но несущественные
-детали отображения и навигации. Было 
допустимо рассматривать
-их просто как дополнения к разметке HTML, а 
не как настоящие программы;
-они не составляли значимого предмета для 
обсуждения.</p>
+употребляет это название) когда-то 
применяли для мелких излишеств на
+страницах Интернета, таких как занятные, 
но несущественные детали
+отображения и навигации. Было допустимо 
рассматривать их просто как
+дополнения к разметке HTML, а не как 
настоящие программы, и не задаваться
+этим вопросом.</p>
 
 <p>Многие сайты до сих пор используют JavaScript 
таким же образом, но некоторые
 применяют его для крупных программ, 
которые решают серьезные
@@ -202,6 +208,14 @@
 сайта. Пожалуйста, смело включайте 
временно JavaScript, чтобы сделать
 это&nbsp;&mdash; но не забудьте выключить его 
после этого.</p>
 
+<!-- any links that used to point to the appendices should point to
+     free-your-javascript.html instead.  -->
+<blockquote>
+<p>Вебмастеры: есть <a
+href="/software/librejs/free-your-javascript.html">несколько 
способов
+указать лицензию программ на JavaScript</a> на 
сайте.</p>
+</blockquote>
+
 <p><strong>Благодарности <a 
href="/people/people.html#mattlee">Мэтту
 Ли</a>
 и <a href="http://ejohn.org";>Джону Резигу</a>
@@ -209,85 +223,9 @@
 и Давиду Парунакяну,
 который помог обратить мое внимание на эту 
проблему.</strong></p>
 
-<h3 id="AppendixA">Приложение A: соглашение о 
публикации свободных программ на JavaScript</h3>
-
-<p>Для ссылок на исходный текст мы 
рекомендуем</p>
-<pre dir="ltr">
-
-    // @source:
-
-</pre>
-
-<p>с последующим URL. Это удовлетворяет 
требованиям GNU GPL по распространению
-исходного текста. Если исходный текст нах
одится на другом сайте, вы должны
-позаботиться о том, чтобы <a
-href="/licenses/gpl-faq.html#SourceAndBinaryOnDifferentSites"> принять
-соответствующие меры</a>. Исходный текст 
необходим, чтобы программа была
-свободной.
-</p>
-
-<p>Чтобы указать лицензию программ на JavaScript 
с конкретной страницы,
-мы рекомендуем добавлять замечание о 
лицензии между двумя
-замечаниями такого вида:</p>
-<pre dir="ltr">
-<!--TRANSLATORS: Do not translate these license notices.  The <pre>
-
-    elements have dir="ltr" explicitly set to cater for RTL languages.-->
-
-    @licstart  The following is the entire license notice for the 
-    JavaScript code in this page.
-    ...
-    @licend  The above is the entire license notice
-    for the JavaScript code in this page.
-
-</pre>
-<p>Конечно, все это должно быть заключено в 
комментарий.</p>
-
-<p>Лицензия <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>, как и 
многие
-другие лицензии свободных программ, 
требует, чтобы копия лицензии
-распространялась как с исходным текстом, 
так и с двоичными
-формами программы. Однако, текст лицензии 
достаточно велик,
-чтобы помещать его на странице с 
программой на JavaScript было
-неудобно. Для программ, авторские права на 
которые принадлежат вам,
-вы можете заменить это требование на 
замечание, подобное этому:</p>
-<pre dir="ltr">
-
-    Copyright (C) YYYY  Developer
-
-    The JavaScript code in this page is free software: you can
-    redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU
-    General Public License (GNU GPL) as published by the Free Software
-    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
-    any later version.  The code is distributed WITHOUT ANY WARRANTY;
-    without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
-    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU GPL for more details.
-
-    As additional permission under GNU GPL version 3 section 7, you
-    may distribute non-source (e.g., minimized or compacted) forms of
-    that code without the copy of the GNU GPL normally required by
-    section 4, provided you include this license notice and a URL
-    through which recipients can access the Corresponding Source.
-
-</pre>
-
 <p>Я благодарю Давида Парунакяна (Jaffar Rumith) 
за то, что он обратил
 мое внимание на этот вопрос.</p>
 
-<h3 id="AppendixB">Приложение B: публикация 
свободных программ на JavaScript разработчиками
-сайтов</h3>
-
-<p>Если вы разработчик сайта и применяете 
свободные программы на JavaScript на
-своем сайте, то четкая и единообразная 
публикация сведений о лицензиях и
-исходных текстах этих файлов поможет 
вашим посетителям удостовериться, что
-они выполняют свободные программы и 
поможет вам удовлетворить условиям
-лицензий.</p>
-
-<p>Один метод объявления о лицензиях&nbsp;&mdash; 
описанный выше в <a
-href="#AppendixA"> Приложении A</a>.  Второй метод, <a
-href="/licenses/javascript-labels.html"> лицензионные пометы 
о
-JavaScript</a>, может быть удобнее для библиотек 
минимизированных программ
-на JavaScript, особенно когда их написали не 
вы.</p>
-
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -345,8 +283,9 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2009-2013, 2016 Richard Stallman</p><p>Copyright &copy;
-2009, 2010, 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright &copy; 2009-2013, 2016, 2017 Richard Stallman</p><p>Copyright
+&copy; 2009, 2010, 2011, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation,
+Inc. (translation)</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
@@ -362,7 +301,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/11/18 07:32:45 $
+$Date: 2017/03/20 18:31:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/not-ipr.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/not-ipr.ru.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- philosophy/not-ipr.ru.html  6 Mar 2017 08:34:22 -0000       1.38
+++ philosophy/not-ipr.ru.html  20 Mar 2017 18:31:11 -0000      1.39
@@ -233,6 +233,16 @@
 </p>
 
 <p>
+Отказ от &ldquo;интеллектуальной 
собственности&rdquo;&nbsp;&mdash; не просто
+философское развлечение. Выражение 
наносит реальный вред. Компания Apple
+пользовалась им, чтобы <a
+href="https://www.theguardian.com/us-news/2017/mar/11/nebraska-farmers-right-to-repair-bill-stalls-apple";>свернуть
+в сторну дебаты по закону о &ldquo;праве на 
ремонт&rdquo; в
+Небраске</a>. Несуразное понятие дало 
компании способ представить свое
+стремление к секретности, идущее вразрез с 
правами клиентов, как принцип,
+которому клиенты и государство якобы 
должны уступить.</p>
+
+<p>
 Если вы хотите ясно мыслить о вопросах, 
поднимаемых патентами, авторским
 правом, товарными знаками или другими 
объектами права, первым делом забудьте
 о мысли свалить их вместе и рассматривайте 
их как отдельные темы. Затем
@@ -348,7 +358,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2017/03/06 08:34:22 $
+$Date: 2017/03/20 18:31:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/selling.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/selling.ru.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- philosophy/selling.ru.html  18 Nov 2016 07:32:48 -0000      1.32
+++ philosophy/selling.ru.html  20 Mar 2017 18:31:11 -0000      1.33
@@ -32,8 +32,9 @@
 может означать свободу или цену. Когда мы 
говорим о &ldquo;свободных
 программах&rdquo;, мы говорим о свободе, а не о 
цене. (Думайте о
 &ldquo;вольной речи&rdquo;, а не о &ldquo;бесплатном 
пиве&rdquo;.) Конкретно
-это означает, что пользователь волен 
выполнять программу, дорабатывать
-программу и перераспространять программу 
с изменениями или без них.</p>
+это означает, что пользователь волен 
выполнять программу, изучать,
+дорабатывать программу и 
перераспространять программу с 
изменениями или без
+них.</p>
 
 <p>
 Иногда свободные программы 
распространяют бесплатно, иногда&nbsp;&mdash; за
@@ -245,7 +246,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2013, 2015, 2016 Free
+<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2013, 2015, 2016, 2017 Free
 Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
@@ -266,7 +267,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/11/18 07:32:48 $
+$Date: 2017/03/20 18:31:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/words-to-avoid.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- philosophy/words-to-avoid.ru.html   27 Dec 2016 19:28:47 -0000      1.86
+++ philosophy/words-to-avoid.ru.html   20 Mar 2017 18:31:11 -0000      1.87
@@ -823,9 +823,10 @@
 других. Мы предлагаем вместо этого 
выражение &ldquo;искать в
 Интернете&rdquo; или просто &ldquo;искать&rdquo; (в 
некоторых
 контекстах). Старайтесь пользоваться 
поисковой системой, уважающей вашу
-конфиденциальность; <a 
href="https://duckduckgo.com/";>DuckDuckGo</a>
-утверждает, что не отслеживает своих 
пользователей, хотя мы не можем этого
-подтвердить.</p>
+конфиденциальность; например, <a
+href="https://duckduckgo.com/";>DuckDuckGo</a> утверждает, что 
не отслеживает
+своих пользователей (человеку со стороны 
заявления такого рода проверить
+невозможно).</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1405,7 +1406,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008,
-2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
@@ -1425,7 +1426,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/12/27 19:28:47 $
+$Date: 2017/03/20 18:31:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/javascript-trap.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.ru-en.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/po/javascript-trap.ru-en.html    18 Nov 2016 07:32:58 -0000      
1.30
+++ philosophy/po/javascript-trap.ru-en.html    20 Mar 2017 18:31:11 -0000      
1.31
@@ -11,23 +11,32 @@
 <p><strong>You may be running nonfree programs on your computer every
 day without realizing it&mdash;through your web browser.</strong></p>
 
+<!-- any links that used to point to the appendices should point to
+     free-your-javascript.html instead.  -->
+
+<blockquote>
+<p>Webmasters: there are
+<a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">several ways</a>
+to indicate the license of JavaScript programs in a web site.</p>
+</blockquote>
+
 <p>In the free software community, the idea that nonfree programs
-mistreat their users is familiar.  Some of us refuse entirely to
-install proprietary software, and many others consider nonfreedom a
-strike against the program.  Many users are aware that this issue
-applies to the plug-ins that browsers offer to install, since they can
-be free or nonfree.</p>
-
-<p>But browsers run other nonfree programs which they don't ask you
-about or even tell you about&mdash;programs that web pages contain or
-link to.  These programs are most often written in JavaScript, though
-other languages are also used.</p>
-
-<p>JavaScript (officially called ECMAScript, but few use that name) was
-once used for minor frills in web pages, such as cute but inessential
-navigation and display features.  It was acceptable to consider these
-as mere extensions of HTML markup, rather than as true software; they
-did not constitute a significant issue.</p>
+mistreat their users is familiar.  Some of us defend our freedom by
+rejecting all proprietary software on our computers.  Many others
+recognize nonfreeness as a strike against the program.</p>
+
+<p>Many users are aware that this issue applies to the plug-ins that
+browsers offer to install, since they can be free or nonfree.  But
+browsers run other nonfree programs which they don't ask you about, or
+even tell you about&mdash;programs that web pages contain or link to.
+These programs are most often written in JavaScript, though other
+languages are also used.</p>
+
+<p>JavaScript (officially called ECMAScript, but few use that name)
+was once used for minor frills in web pages, such as cute but
+inessential navigation and display features.  It was acceptable to
+consider these as mere extensions of HTML markup, rather than as true
+software, and disregard the issue.</p>
 
 <p>Many sites still use JavaScript that way, but some use it for major
 programs that do large jobs.  For instance, Google Docs tries to download into
@@ -180,85 +189,22 @@
 site.  Please don't hesitate to enable JavaScript temporarily to do
 that&mdash;but remember to disable it again afterwards.</p>
 
+<!-- any links that used to point to the appendices should point to
+     free-your-javascript.html instead.  -->
+
+<blockquote>
+<p>Webmasters: there are
+<a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">several ways</a>
+to indicate the license of JavaScript programs in a web site.</p>
+</blockquote>
+
 <p><strong>Thank you to <a href="/people/people.html#mattlee">Matt Lee</a>
 and <a href="http://ejohn.org";>John Resig</a> for their help in
 defining our proposed criterion, and to David Parunakian for
 helping to make me aware of the problem.</strong></p>
 
-<h3 id="AppendixA">Appendix A: a convention for releasing free JavaScript 
programs</h3>
-
-<p>For references to corresponding source code, we recommend</p>
-<pre dir="ltr">
-
-    // @source:
-
-</pre>
-
-<p>followed by the URL.  This satisfies the GNU GPL's requirement to
-distribute source code.  If the source is on a different site, you
-must take care
-to <a href="/licenses/gpl-faq.html#SourceAndBinaryOnDifferentSites">
-handle that properly</a>.  Source code is necessary for the program to
-be free.
-</p>
-
-<p>To indicate the license of the JavaScript code embedded in a page, we
-recommend putting the license notice between two notes of this form:</p>
-<pre dir="ltr">
-<!--TRANSLATORS: Do not translate these license notices.  The <pre>
-    elements have dir="ltr" explicitly set to cater for RTL languages.-->
-    @licstart  The following is the entire license notice for the 
-    JavaScript code in this page.
-    ...
-    @licend  The above is the entire license notice
-    for the JavaScript code in this page.
-
-</pre>
-<p>Of course, all of this should be contained in a multiline comment.</p>
-
-<p>The <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>, like many other free
-software licenses, requires distribution of a copy of the license with
-both source and binary forms of the program.  However, the GNU GPL is
-long enough that including it in a page with a JavaScript program can
-be inconvenient.  You can remove that requirement, for code that you
-have the copyright on, with a license notice like this:</p>
-<pre dir="ltr">
-
-    Copyright (C) YYYY  Developer
-
-    The JavaScript code in this page is free software: you can
-    redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU
-    General Public License (GNU GPL) as published by the Free Software
-    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
-    any later version.  The code is distributed WITHOUT ANY WARRANTY;
-    without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
-    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU GPL for more details.
-
-    As additional permission under GNU GPL version 3 section 7, you
-    may distribute non-source (e.g., minimized or compacted) forms of
-    that code without the copy of the GNU GPL normally required by
-    section 4, provided you include this license notice and a URL
-    through which recipients can access the Corresponding Source.
-
-</pre>
-
 <p>I thank Jaffar Rumith for bringing this issue to my attention.</p>
 
-<h3 id="AppendixB">Appendix B: Publishing free JavaScript programs as
-  a webmaster</h3>
-
-<p>If you're a webmaster deploying free JavaScript software
-  on your site, clearly and consistently publishing information about
-  those files' licenses and source code helps your visitors make
-  sure that they're running free software, and help you comply with
-  license conditions.</p>
-
-<p>One method of stating the licenses is the one described above in
-  <a href="#AppendixA">Appendix A</a>.  A second
-  method, <a href="/licenses/javascript-labels.html"> JavaScript
-  license web labels</a>, can be more convenient for libraries of
-  minified JavaScript code, especially when you didn't write them.</p>
-
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
 <div id="footer">
@@ -306,7 +252,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2009-2013, 2016 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2009-2013, 2016, 2017 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -316,7 +262,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:58 $
+$Date: 2017/03/20 18:31:11 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/javascript-trap.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.ru.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- philosophy/po/javascript-trap.ru.po 20 Mar 2017 18:10:04 -0000      1.51
+++ philosophy/po/javascript-trap.ru.po 20 Mar 2017 18:31:11 -0000      1.52
@@ -17,7 +17,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-03-20 14:26+0000\n"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -46,50 +45,24 @@
 "site."
 msgstr ""
 "Вебмастеры: есть <a 
href=\"/software/librejs/free-your-javascript.html"
-"\">несколько способов указать лицензию 
программ на JavaScript</a> на "
-"сайте."
+"\">несколько способов указать лицензию 
программ на JavaScript</a> на сайте."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | In the free software community, the idea that nonfree programs mistreat
-# | their users is familiar.  Some of us [-refuse entirely to install-]
-# | {+defend our freedom by rejecting all+} proprietary [-software, and many-]
-# | {+software on our computers.  Many+} others [-consider nonfreedom-]
-# | {+recognize nonfreeness as+} a strike against the program.  [-Many users
-# | are aware that this issue applies to the plug-ins that browsers offer to
-# | install, since they can be free or nonfree.-]
-#| msgid ""
-#| "In the free software community, the idea that nonfree programs mistreat "
-#| "their users is familiar.  Some of us refuse entirely to install "
-#| "proprietary software, and many others consider nonfreedom a strike "
-#| "against the program.  Many users are aware that this issue applies to the "
-#| "plug-ins that browsers offer to install, since they can be free or "
-#| "nonfree."
 msgid ""
 "In the free software community, the idea that nonfree programs mistreat "
 "their users is familiar.  Some of us defend our freedom by rejecting all "
 "proprietary software on our computers.  Many others recognize nonfreeness as "
 "a strike against the program."
 msgstr ""
-"Сообщество свободного программного 
обеспечения хорошо знакомо "
-"с идеей, что несвободные программы 
несправедливы по отношению "
-"к пользователям. Некоторые из нас 
защищают нашу свободу, отвергая "
-"всякие несвободные программы на наших 
компьютерах. Многие другие считают "
-"несвободность программы серьезным 
недостатком."
+"Сообщество свободного программного 
обеспечения хорошо знакомо с идеей, что "
+"несвободные программы несправедливы по 
отношению к пользователям. Некоторые "
+"из нас защищают нашу свободу, отвергая 
всякие несвободные программы на наших "
+"компьютерах. Многие другие считают 
несвободность программы серьезным "
+"недостатком."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | {+Many users are aware that this issue applies to the plug-ins that
-# | browsers offer to install, since they can be free or nonfree.+}  But
-# | browsers run other nonfree programs which they don't ask you about{+,+} or
-# | even tell you about&mdash;programs that web pages contain or link to. 
-# | These programs are most often written in JavaScript, though other
-# | languages are also used.
-#| msgid ""
-#| "But browsers run other nonfree programs which they don't ask you about or "
-#| "even tell you about&mdash;programs that web pages contain or link to.  "
-#| "These programs are most often written in JavaScript, though other "
-#| "languages are also used."
 msgid ""
 "Many users are aware that this issue applies to the plug-ins that browsers "
 "offer to install, since they can be free or nonfree.  But browsers run other "
@@ -97,28 +70,16 @@
 "about&mdash;programs that web pages contain or link to.  These programs are "
 "most often written in JavaScript, though other languages are also used."
 msgstr ""
-"Многим пользователям известно, "
-"что этот вопрос касается модулей, которые 
браузеры предлагают "
-"установить, поскольку они могут быть 
свободными или несвободными. "
-"Но существуют другие несвободные 
программы, которые браузеры выполняют, "
-"не спрашивая вас и даже не говоря вам об 
этом&nbsp;&mdash; "
-"это программы, на которые ссылаются или 
которые содержат страницы "
-"сайта. Эти программы чаще всего написаны 
на языке JavaScript, хотя "
-"используются и другие языки."
+"Многим пользователям известно, что этот 
вопрос касается модулей, которые "
+"браузеры предлагают установить, 
поскольку они могут быть свободными или "
+"несвободными. Но существуют другие 
несвободные программы, которые браузеры "
+"выполняют, не спрашивая вас и даже не 
говоря вам об этом&nbsp;&mdash; это "
+"программы, на которые ссылаются или 
которые содержат страницы сайта. Эти "
+"программы чаще всего написаны на языке 
JavaScript, хотя используются и "
+"другие языки."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | JavaScript (officially called ECMAScript, but few use that name)  was once
-# | used for minor frills in web pages, such as cute but inessential
-# | navigation and display features.  It was acceptable to consider these as
-# | mere extensions of HTML markup, rather than as true [-software; they did
-# | not constitute a significant-] {+software, and disregard the+} issue.
-#| msgid ""
-#| "JavaScript (officially called ECMAScript, but few use that name) was once "
-#| "used for minor frills in web pages, such as cute but inessential "
-#| "navigation and display features.  It was acceptable to consider these as "
-#| "mere extensions of HTML markup, rather than as true software; they did "
-#| "not constitute a significant issue."
 msgid ""
 "JavaScript (officially called ECMAScript, but few use that name)  was once "
 "used for minor frills in web pages, such as cute but inessential navigation "
@@ -127,12 +88,11 @@
 "issue."
 msgstr ""
 "JavaScript (официально называемый 
&ldquo;ECMAScript&rdquo;, но мало кто "
-"употребляет "
-"это название) когда-то применяли для 
мелких излишеств "
-"на страницах Интернета, таких как 
занятные, но несущественные "
-"детали отображения и навигации. Было 
допустимо рассматривать "
-"их просто как дополнения к разметке HTML, а 
не как настоящие программы, "
-"и не задаваться этим вопросом."
+"употребляет это название) когда-то 
применяли для мелких излишеств на "
+"страницах Интернета, таких как занятные, 
но несущественные детали "
+"отображения и навигации. Было допустимо 
рассматривать их просто как "
+"дополнения к разметке HTML, а не как 
настоящие программы, и не задаваться "
+"этим вопросом."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -562,12 +522,11 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2009-2013, [-2016-] {+2016, 2017+} Richard Stallman
-#| msgid "Copyright &copy; 2009-2013, 2016 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2009-2013, 2016, 2017 Richard Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2009-2013, 2016, 2017 Richard Stallman</p><p>Copyright 
&copy; "
-"2009, 2010, 2011, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc. 
(translation)"
+"Copyright &copy; 2009-2013, 2016, 2017 Richard Stallman</p><p>Copyright "
+"&copy; 2009, 2010, 2011, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc. "
+"(translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/not-ipr.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.ru-en.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- philosophy/po/not-ipr.ru-en.html    6 Mar 2017 08:34:22 -0000       1.27
+++ philosophy/po/not-ipr.ru-en.html    20 Mar 2017 18:31:11 -0000      1.28
@@ -207,6 +207,15 @@
 </p>
 
 <p>
+Rejection of &ldquo;intellectual property&rdquo; is not mere
+philosophical recreation.  The term does real harm.  Apple used it
+to <a 
href="https://www.theguardian.com/us-news/2017/mar/11/nebraska-farmers-right-to-repair-bill-stalls-apple";>warp
 debate about Nebraska's
+&ldquo;right to repair&rdquo; bill</a>.  The bogus concept gave
+Apple a way to dress up its preference for secrecy, which conficts
+with its customers' rights, as a supposed principle that customers
+and the state must yield to.</p>
+
+<p>
 If you want to think clearly about the issues raised by patents, or
 copyrights, or trademarks, or various other different laws, the first
 step is to
@@ -303,7 +312,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/03/06 08:34:22 $
+$Date: 2017/03/20 18:31:11 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/not-ipr.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.ru.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- philosophy/po/not-ipr.ru.po 20 Mar 2017 18:10:04 -0000      1.47
+++ philosophy/po/not-ipr.ru.po 20 Mar 2017 18:31:12 -0000      1.48
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-03-20 14:26+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -444,12 +443,12 @@
 msgstr ""
 "Отказ от &ldquo;интеллектуальной 
собственности&rdquo;&nbsp;&mdash; не просто "
 "философское развлечение. Выражение 
наносит реальный вред. Компания Apple "
-"пользовалась им, чтобы <a href=\"https://";
-"www.theguardian.com/us-news/2017/mar/11/nebraska-farmers-right-to-repair-"
-"bill-stalls-apple\">свернуть в сторну дебаты по 
закону о &ldquo;праве на ремонт&rdquo; "
-"в Небраске</a>. Несуразное понятие дало 
компании способ представить свое "
-"стремление к секретности, идущее вразрез 
с правами клиентов, как "
-"принцип, которому клиенты и государство 
якобы должны уступить."
+"пользовалась им, чтобы <a 
href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2017/";
+"mar/11/nebraska-farmers-right-to-repair-bill-stalls-apple\">свернуть 
в "
+"сторну дебаты по закону о &ldquo;праве на 
ремонт&rdquo; в Небраске</a>. "
+"Несуразное понятие дало компании способ 
представить свое стремление к "
+"секретности, идущее вразрез с правами 
клиентов, как принцип, которому "
+"клиенты и государство якобы должны 
уступить."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>

Index: philosophy/po/selling.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling.ru-en.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/po/selling.ru-en.html    18 Nov 2016 07:33:02 -0000      1.24
+++ philosophy/po/selling.ru-en.html    20 Mar 2017 18:31:12 -0000      1.25
@@ -28,7 +28,7 @@
 either to freedom or to price.  When we speak of &ldquo;free software&rdquo;,
 we're talking about freedom, not price.  (Think of &ldquo;free speech&rdquo;,
 not &ldquo;free beer&rdquo;.)  Specifically, it means that a user is free to 
run
-the program, change the program, and redistribute the program with or
+the program, study and change the program, and redistribute the program with or
 without changes.</p>
 
 <p>
@@ -228,7 +228,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016
+<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016, 2017
 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -239,7 +239,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:33:02 $
+$Date: 2017/03/20 18:31:12 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/selling.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling.ru.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/po/selling.ru.po 20 Mar 2017 18:10:04 -0000      1.29
+++ philosophy/po/selling.ru.po 20 Mar 2017 18:31:12 -0000      1.30
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-03-20 14:26+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -68,19 +67,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | The word &ldquo;free&rdquo; has two legitimate general meanings; it can
-# | refer either to freedom or to price.  When we speak of &ldquo;free
-# | software&rdquo;, we're talking about freedom, not price.  (Think of
-# | &ldquo;free speech&rdquo;, not &ldquo;free beer&rdquo;.)  Specifically, it
-# | means that a user is free to run the program, {+study and+} change the
-# | program, and redistribute the program with or without changes.
-#| msgid ""
-#| "The word &ldquo;free&rdquo; has two legitimate general meanings; it can "
-#| "refer either to freedom or to price.  When we speak of &ldquo;free "
-#| "software&rdquo;, we're talking about freedom, not price.  (Think of "
-#| "&ldquo;free speech&rdquo;, not &ldquo;free beer&rdquo;.)  Specifically, "
-#| "it means that a user is free to run the program, change the program, and "
-#| "redistribute the program with or without changes."
 msgid ""
 "The word &ldquo;free&rdquo; has two legitimate general meanings; it can "
 "refer either to freedom or to price.  When we speak of &ldquo;free "
@@ -93,8 +79,8 @@
 "может означать свободу или цену. Когда мы 
говорим о &ldquo;свободных "
 "программах&rdquo;, мы говорим о свободе, а не 
о цене. (Думайте о &ldquo;"
 "вольной речи&rdquo;, а не о &ldquo;бесплатном 
пиве&rdquo;.) Конкретно это "
-"означает, что пользователь волен 
выполнять программу, изучать, дорабатывать 
программу "
-"и перераспространять программу с 
изменениями или без них."
+"означает, что пользователь волен 
выполнять программу, изучать, дорабатывать 
"
+"программу и перераспространять программу 
с изменениями или без них."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -454,11 +440,6 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, [-2016-] {+2016,
-# | 2017+} Free Software Foundation, Inc.
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016, 2017 Free "
 "Software Foundation, Inc."

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html     27 Dec 2016 19:28:48 -0000      
1.71
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html     20 Mar 2017 18:31:12 -0000      
1.72
@@ -744,8 +744,9 @@
 name of one particular search engine among others. We suggest to use
 the term &ldquo;search the web&rdquo; or (in some contexts) just
 &ldquo;search&rdquo;. Try to use a search engine that respects your
-privacy; <a href="https://duckduckgo.com/";>DuckDuckGo</a> claims not
-to track its users, although we cannot confirm.</p>
+privacy; for instance, <a href="https://duckduckgo.com/";>DuckDuckGo</a>
+claims not to track its users.  (There is no way for outsiders to
+verify claims of that kind.)</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1270,7 +1271,7 @@
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007,
-2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -1280,7 +1281,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/12/27 19:28:48 $
+$Date: 2017/03/20 18:31:12 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.190
retrieving revision 1.191
diff -u -b -r1.190 -r1.191
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  20 Mar 2017 18:10:04 -0000      1.190
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  20 Mar 2017 18:31:12 -0000      1.191
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-03-20 14:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -1559,23 +1558,6 @@
 "&ldquo;<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Google</span> 
(гуглить)&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Please avoid using the term &ldquo;google&rdquo; as a verb, meaning to
-# | search for something on the internet. &ldquo;Google&rdquo; is just the
-# | name of one particular search engine among others. We suggest to use the
-# | term &ldquo;search the web&rdquo; or (in some contexts) just
-# | &ldquo;search&rdquo;. Try to use a search engine that respects your
-# | privacy; {+for instance,+} <a
-# | href=\"https://duckduckgo.com/\";>DuckDuckGo</a> claims not to track its
-# | [-users, although we cannot confirm.-] {+users.  (There is no way for
-# | outsiders to verify claims of that kind.)+}
-#| msgid ""
-#| "Please avoid using the term &ldquo;google&rdquo; as a verb, meaning to "
-#| "search for something on the internet. &ldquo;Google&rdquo; is just the "
-#| "name of one particular search engine among others. We suggest to use the "
-#| "term &ldquo;search the web&rdquo; or (in some contexts) just &ldquo;"
-#| "search&rdquo;. Try to use a search engine that respects your privacy; <a "
-#| "href=\"https://duckduckgo.com/\";>DuckDuckGo</a> claims not to track its "
-#| "users, although we cannot confirm."
 msgid ""
 "Please avoid using the term &ldquo;google&rdquo; as a verb, meaning to "
 "search for something on the internet. &ldquo;Google&rdquo; is just the name "
@@ -1591,10 +1573,10 @@
 "только название одной конкретной 
поисковой системы среди многих других. Мы "
 "предлагаем вместо этого выражение 
&ldquo;искать в Интернете&rdquo; или "
 "просто &ldquo;искать&rdquo; (в некоторых 
контекстах). Старайтесь "
-"пользоваться поисковой системой, 
уважающей вашу конфиденциальность; 
например, <a href="
-"\"https://duckduckgo.com/\";>DuckDuckGo</a> утверждает, что не 
отслеживает "
-"своих пользователей (человеку со стороны 
заявления такого рода проверить "
-"невозможно)."
+"пользоваться поисковой системой, 
уважающей вашу конфиденциальность; "
+"например, <a href=\"https://duckduckgo.com/\";>DuckDuckGo</a> 
утверждает, что "
+"не отслеживает своих пользователей 
(человеку со стороны заявления такого "
+"рода проверить невозможно)."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Hacker&rdquo;"
@@ -2530,12 +2512,6 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007,
-# | 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, [-2016-] {+2016, 2017+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, "
-#| "2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, "
 "2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."

Index: proprietary/proprietary-sabotage.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-sabotage.ru.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- proprietary/proprietary-sabotage.ru.html    30 Dec 2016 06:59:36 -0000      
1.26
+++ proprietary/proprietary-sabotage.ru.html    20 Mar 2017 18:31:12 -0000      
1.27
@@ -31,8 +31,8 @@
 установку программы клиентом в наказание 
за отрицательный отзыв</a>.
     </p>
     <p>Большинство компаний, занимающихся 
несвободными программами, не применяют
-свою власть так жестко, но важно уже то, что 
у них <em>есть</em> такая
-власть.</p>
+свою власть так жестко, но несправедливо 
уже то, что у них <em>есть</em>
+такая власть.</p>
   </li>
 
   <li>
@@ -330,7 +330,7 @@
 
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
@@ -350,7 +350,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/12/30 06:59:36 $
+$Date: 2017/03/20 18:31:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru-en.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.ru-en.html      30 Dec 2016 06:59:36 
-0000      1.27
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.ru-en.html      20 Mar 2017 18:31:13 
-0000      1.28
@@ -25,7 +25,7 @@
         review</a>.
     </p>
     <p>Most proprietary software companies don't use their power so
-      harshly, but the point is that they all <em>have</em> such
+      harshly, but it is an injustice that they all <em>have</em> such
       power.</p>
   </li>
 
@@ -290,7 +290,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -300,7 +300,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/12/30 06:59:36 $
+$Date: 2017/03/20 18:31:13 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po,v
retrieving revision 1.88
retrieving revision 1.89
diff -u -b -r1.88 -r1.89
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po   20 Mar 2017 18:10:04 -0000      
1.88
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po   20 Mar 2017 18:31:13 -0000      
1.89
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-03-20 15:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Sabotage - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -70,19 +69,13 @@
 "за отрицательный отзыв</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Most proprietary software companies don't use their power so harshly, but
-# | [-the point-] {+it+} is {+an injustice+} that they all <em>have</em> such
-# | power.
-#| msgid ""
-#| "Most proprietary software companies don't use their power so harshly, but "
-#| "the point is that they all <em>have</em> such power."
 msgid ""
 "Most proprietary software companies don't use their power so harshly, but it "
 "is an injustice that they all <em>have</em> such power."
 msgstr ""
 "Большинство компаний, занимающихся 
несвободными программами, не применяют "
-"свою власть так жестко, но несправедливо 
уже то, что у них <em>есть</em> такая "
-"власть."
+"свою власть так жестко, но несправедливо 
уже то, что у них <em>есть</em> "
+"такая власть."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -577,10 +570,6 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 201[-4-]{+3+}, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]