www philosophy/can-you-trust.es.html proprietar...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/can-you-trust.es.html proprietar...

From:	GNUN
Subject:	www philosophy/can-you-trust.es.html proprietar...
Date:	Sat, 18 Mar 2017 06:32:30 -0400 (EDT)
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/03/18 06:32:29

Modified files:
        philosophy     : can-you-trust.es.html 
        proprietary    : malware-apple.es.html 
        proprietary/po : malware-apple.es-en.html 
                         malware-microsoft.de.po malware-microsoft.es.po 
                         malware-microsoft.fr.po malware-microsoft.it.po 
                         malware-microsoft.ja.po malware-microsoft.pot 
                         malware-microsoft.ru.po malware-mobiles.de.po 
                         malware-mobiles.es.po malware-mobiles.fr.po 
                         malware-mobiles.it-diff.html 
                         malware-mobiles.it.po malware-mobiles.ja.po 
                         malware-mobiles.pot malware-mobiles.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/can-you-trust.es.html?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-apple.es.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.de.po?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.it.po?cvsroot=www&r1=1.90&r2=1.91
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja.po?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.pot?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru.po?cvsroot=www&r1=1.110&r2=1.111
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.de.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.it-diff.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.it.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.pot?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38

Patches:
Index: philosophy/can-you-trust.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/can-you-trust.es.html,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- philosophy/can-you-trust.es.html    18 Nov 2016 07:32:42 -0000      1.61
+++ philosophy/can-you-trust.es.html    18 Mar 2017 10:32:28 -0000      1.62
@@ -4,275 +4,275 @@
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Â¿Puede confiar en su computadora? - Proyecto GNU - Free Software 
Foundation</title>
+<title>Â¿Puede confiar en su ordenador? - Proyecto GNU - Free Software 
Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/can-you-trust.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<h2>Â¿Puede confiar en su computadora?</h2>
+<h2>Â¿Puede confiar en su ordenador?</h2>
 
 <p>por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
 
 <p>
-Â¿De quiÃ©n deberÃa recibir Ã³rdenes su computadora?. Mucha gente piensa que
-sus ordenadores deberÃan obedecerles a ellos, en vez de a otras
-personas. Mediante un plan al que llaman Â«computaciÃ³n confiableÂ» (Â«<span
-style="font-style:italic;">trusted computing</span>Â» en inglÃ©s), grandes
-corporaciones de los medios de comunicaciÃ³n, incluyendo las compaÃ±Ãas
-cinematogrÃ¡ficas y de la industria discogrÃ¡fica, junto con compaÃ±Ãas de
-informÃ¡tica tales como Microsoft e Intel, estÃ¡n planeando hacer que su
-computadora los obedezca a ellos en vez de a usted. (La versiÃ³n de Microsoft
-de este esquema se llama Palladium). Los programas privativos han incluido
-caracterÃsticas maliciosas en el pasado, pero este plan lo harÃa universal. 
</p>
+Â¿De quiÃ©n deberÃa recibir Ã³rdenes su ordenador? La mayorÃa de la gente
+piensa que sus ordenadores deberÃan obedecerles a ellos, no a
+otros. Mediante un plan al que llaman Â«computaciÃ³n confiableÂ» (<em>trusted
+computing</em>), grandes corporaciones mediÃ¡ticas, incluidas las compaÃ±Ãas
+cinematogrÃ¡ficas y discogrÃ¡ficas, junto con empresas del sector informÃ¡tico
+tales como Microsoft e Intel, se proponen hacer que su ordenador los
+obedezca a ellos en vez de a usted (la versiÃ³n de Microsoft de este proyecto
+se llama Palladium). Los programas privativos ya han incluido
+caracterÃsticas maliciosas en el pasado, pero este plan lo harÃa 
universal.</p>
 <p>
 Software privativo significa, fundamentalmente, que usted no controla lo que
-hace; no puede estudiar el cÃ³digo fuente o modificarlo. No es sorprendente
-que hÃ¡biles hombres de negocios encuentren formas de usar su control para
-ponerle en desventaja. Microsoft lo ha hecho varias veces: una versiÃ³n de
-Windows se diseÃ±Ã³ para informar a Microsoft acerca todo el software de su
-disco duro; una reciente actualizaciÃ³n de  Â«seguridadÂ» en el <span
-style="font-style:italic;">Reproductor Multimedia de Windows</span> requerÃa
-que los usuarios aceptaran nuevas restricciones. Pero Microsoft no es la
-Ãºnica: el software para intercambio de mÃºsica KaZaa estÃ¡ diseÃ±ado de forma
-que, un asociado de negocios de KaZaa pueda alquilar el uso de su
-computadora a sus clientes. Estas caracterÃsticas maliciosas son normalmente
-secretas, pero cuando las conoce es difÃcil eliminarlas, dado que no dispone
-del cÃ³digo fuente. </p>
-<p>
-En el pasado, estos fueron incidentes aislados. La Â«computaciÃ³n confiableÂ»
-los harÃa omnipresentes. Â«ComputaciÃ³n traicioneraÂ» es un nombre mÃ¡s
-apropiado, porque el plan estÃ¡ diseÃ±ado para asegurarse de que su ordenador
-sistemÃ¡ticamente le desobedecerÃ¡. De hecho, estÃ¡ diseÃ±ado para que deje de
-funcionar como un ordenador de propÃ³sito general. Cada operaciÃ³n puede
-requerir de una autorizaciÃ³n explÃcita. </p>
-<p>
-La idea tÃ©cnica detrÃ¡s de la computaciÃ³n traicionera es que el ordenador
-incluya un dispositivo de cifrado y firma digital, y las claves se mantienen
-secretas. Los programas privativos usan este dispositivo para controlar quÃ©
-otros programas puede ejecutar, a quÃ© documentos o datos puede acceder y a
-quÃ© programas se los puede transferir. Esos programas continuamente
-descargarÃ¡n nuevas reglas de autorizaciÃ³n a travÃ©s de Internet, e impondrÃ¡n
-dichas reglas automÃ¡ticamente a su trabajo. Si no permite a su ordenador
-obtener las nuevas reglas periÃ³dicamente de Internet, algunas capacidades
-dejarÃ¡n automÃ¡ticamente de funcionar. </p>
-<p>
-Por supuesto, Hollywood y las compaÃ±Ãas discogrÃ¡ficas planean usar la
-computaciÃ³n traicionera para la Â«<abbr title="Digital Restriction
-Management">DRM</abbr>Â» (Â«GestiÃ³n Digital de RestriccionesÂ» 
(Â«<cite>Digital
-Restriction Management</cite>Â» en inglÃ©s). De ese modo, los videos y la
-mÃºsica descargados podrÃ¡n reproducirse sÃ³lo en  un ordenador
-determinado. Compartir serÃ¡ completamente imposible, al menos usando los
-archivos autorizados que deberÃ¡ obtener de dichas compaÃ±Ãas. Usted, el
-pÃºblico, deberÃa tener la libertad y la posibilidad de compartir esas
-cosas. (Espero que alguien encuentre la forma de producir versiones que no
-estÃ©n cifradas, de subirlas y compartirlas, asÃ la DRM no tendrÃ¡ Ã©xito
-completamente, pero esto no es excusa para el sistema). </p>
-<p>
-Hacer imposible el compartir ya es lo suficientemente malo, pero va a
-peor. Existen planes para usar el mismo mecanismo al enviar documentos por
-correo electrÃ³nico; dando como resultado mensajes que desaparecen en dos
-semanas, o documentos que sÃ³lo pueden ser leÃdos en los ordenadores de una
-compaÃ±Ãa. </p>
-<p>
-ImagÃnese si recibiera un mensaje de correo electrÃ³nico de su jefe
-diciÃ©ndole que haga algo que piensa que es arriesgado; un mes despuÃ©s,
-cuando el tiro sale por la culata, no puede usar el mensaje para mostrar que
-la decisiÃ³n no fue suya. Â«Ponerlo por escritoÂ» no le protege si la orden
-estÃ¡ escrita en tinta que desaparece. </p>
-<p>
-ImagÃnese si recibe un mensaje de correo electrÃ³nico de su jefe
-estableciendo una polÃtica que es ilegal o inmoral, tal como destruir los
-documentos de auditorÃa de su compaÃ±Ãa, o permitir que una amenaza peligrosa
-para su paÃs avance sin ser controlada. Actualmente, puede enviarlo a un
-periodista y exponer la actividad. Con la computaciÃ³n traicionera, el
-periodista no serÃ¡ capaz de leer el documento; su computadora se negarÃ¡ a
-obedecerlo. La computaciÃ³n traicionera se transforma en un paraÃso para la
-corrupciÃ³n. </p>
-<p>
-Los procesadores de texto, como Microsoft Word, podrÃan usar la computaciÃ³n
-traicionera cuando guarde sus documentos, para asegurarse de que ningÃºn
-procesador de texto de la competencia podrÃ¡ leerlos. Actualmente debemos
-averiguar los secretos del formato Word mediante laboriosos experimentos,
-para que los procesadores libres puedan leer documentos de Word. Si Word
-cifra los documentos usando la computaciÃ³n traicionera cuando los guarda, la
-comunidad del software libre no tendrÃ¡ la posibilidad de desarrollar
-software para leerlos; y si pudiÃ©ramos, tales programas podrÃan ser
-prohibidos por la <span style="font-style:italic;">Digital Millennium
-Copyright Act</span> (ley del copyright del milenio digital). </p>
-<p>
-Los programas que usen computaciÃ³n traicionera continuamente descargarÃ¡n
-nuevas reglas de autorizaciÃ³n desde Internet, e impondrÃ¡n automÃ¡ticament
-dichas reglas a su trabajo. Si a Microsoft, o al gobierno de los EE.UU., no
-les agrada lo que usted dice en un documento que escribiÃ³, podrÃ¡n publicar
-nuevas restricciones diciendo a todos los ordenadores que se rechace el
-permiso de lectura del documento. Cada computadora del mundo obedecerÃ¡
-cuando descarguen las nuevas instrucciones. Su escrito estarÃ¡ sujeto a un
-borrado retroactivo estilo 1984. Hasta usted mismo podrÃa ser incapaz de
-leerlo. </p>
-<p>
-PodrÃa pensar que puede averiguar lo malo de una aplicaciÃ³n de computaciÃ³n
-traicionera, estudiar como de daÃ±ina es, y decidir si aceptarla. Incluso si
-lo averiguara, aceptar el trato serÃa estÃºpido aceptar el trato, pero
-tampoco puede esperar que el trato se mantenga. Una vez que dependa del uso
-del programa estarÃ¡ atrapado, y  lo saben; entonces pueden cambiar el
-trato. Algunas aplicaciones automÃ¡ticamente bajarÃ¡n actualizaciones que
-harÃ¡n algo diferente, y no le darÃ¡n la posibilidad de elegir si desea la
-actualizaciÃ³n o no. </p>
-<p>
-Hoy en dÃa puede evitar las restricciones del software privativo no
-usÃ¡ndolo. Si usa GNU/Linux u otro sistema operativo libre, y si evita
-instalar aplicaciones privativas sobre Ã©l, entonces estÃ¡ al mando de lo que
-su ordenador hace. Si un programa libre tiene una caracterÃstica maliciosa,
-otros programadores de la comunidad la quitarÃ¡n y podrÃ¡ usar la versiÃ³n
-corregida. TambiÃ©n puede ejecutar programas de aplicaciÃ³n y herramientas
-libres en sistemas operativos que no son libres; esto no consigue darle
-libertad completamente, pero muchos usuarios lo hacen.</p>
+hace el software; no puede estudiar ni modificar el cÃ³digo fuente. No
+sorprende que hÃ¡biles hombres de negocios encuentren formas de utilizar su
+control para poner al usuario en desventaja. Microsoft lo ha hecho varias
+veces: una versiÃ³n de Windows estaba diseÃ±ada para informar a Microsoft de
+todo el software presente en su disco duro, una reciente actualizaciÃ³n de
+Â«seguridadÂ» en el Reproductor Multimedia de Windows exigÃa a los usuarios
+aceptar nuevas restricciones. Pero no es solo Microsoft, el software para
+intercambio de mÃºsica KaZaa estÃ¡ diseÃ±ado de forma que socios empresariales
+de KaZaa puedan alquilar el uso de su computadora a sus clientes. Estas
+caracterÃsticas maliciosas son a menudo secretas, pero incluso cuando se las
+conoce es difÃcil eliminarlas, dado que no se dispone del cÃ³digo fuente.</p>
+<p>
+En el pasado se tratÃ³ de incidentes aislados, la Â«computaciÃ³n confiableÂ» 
los
+harÃa omnipresentes. Â«ComputaciÃ³n traicioneraÂ» es un nombre mÃ¡s apropiado,
+pues el plan estÃ¡ diseÃ±ado para asegurarse de que su ordenador le
+desobedecerÃ¡ sistemÃ¡ticamente. De hecho, estÃ¡ diseÃ±ado para que deje de
+funcionar como un ordenador de propÃ³sito general. Cualquier operaciÃ³n puede
+requerir una autorizaciÃ³n explÃcita.</p>
+<p>
+La idea tÃ©cnica en que se apoya la computaciÃ³n traicionera consiste en que
+el ordenador incluye un dispositivo de cifrado y firma digital, cuyas claves
+se ocultan al usuario. Los programas privativos utilizan este dispositivo
+para controlar quÃ© otros programas puede ejecutar el usuario, a quÃ©
+documentos o datos puede acceder y a quÃ© programas los puede
+transferir. Esos programas descargarÃ¡n continuamente a travÃ©s de Internet
+nuevas reglas de autorizaciÃ³n, e impondrÃ¡n dichas reglas automÃ¡ticamente a
+su trabajo. Si el usuario no permite que su ordenador obtenga periÃ³dicamente
+de Internet las nuevas reglas, algunos servicios dejarÃ¡n de funcionar
+automÃ¡ticamente.</p>
+<p>
+Por supuesto, Hollywood y las compaÃ±Ãas discogrÃ¡ficas planean utilizar la
+computaciÃ³n traicionera para la Â«GestiÃ³n Digital de RestriccionesÂ» (DRM), 
de
+tal modo que los videos y la mÃºsica descargados solo puedan reproducirse en
+un ordenador concreto. Compartir serÃ¡ completamente imposible, al menos
+utilizando los archivos autorizados que obtendrÃa de dichas
+compaÃ±Ãas. Usted, el pÃºblico, deberÃa tener la libertad y la posibilidad de
+compartir ese tipo de cosas. (Espero que alguien encuentre la forma de
+producir versiones que no estÃ©n cifradas, de subirlas y compartirlas, de
+manera que el DRM no tenga Ã©xito del todo, pero esto no es disculpa para el
+sistema).</p>
+<p>
+Imposibilitar el compartir ya es lo bastante malo, pero serÃ¡ aÃºn
+peor. Existen planes para emplear el mismo mecanismo en el correo
+electrÃ³nico y en los documentos, lo que harÃ¡ que los mensajes desaparezcan
+en dos semanas o los documentos solo puedan leerse en los ordenadores de una
+compaÃ±Ãa.</p>
+<p>
+Imagine que recibe un correo electrÃ³nico de su jefe diciÃ©ndole que haga algo
+que a usted le parece arriesgado. Un mes despuÃ©s, cuando la cosa sale mal,
+ya no puede utilizar el mensaje para mostrar que la decisiÃ³n no fue
+suya. Â«Ponerlo por escritoÂ» no le protege si la orden estÃ¡ escrita en tinta
+efÃmera.</p>
+<p>
+Imagine que recibe un mensaje de correo electrÃ³nico de su jefe en el que
+establece una polÃtica que es ilegal o inmoral, tal como destruir los
+documentos de la auditorÃa de su compaÃ±Ãa o permitir que una amenaza
+peligrosa para su paÃs se mantenga fuera de control. En la actualidad usted
+podrÃa enviar ese mensaje a un periodista y divulgar el asunto. Con la
+computaciÃ³n traicionera, el periodista no podrÃ¡ leer el documento, su
+ordenador se negarÃ¡ a obedecerlo. La computaciÃ³n traicionera se convierte en
+un paraÃso para la corrupciÃ³n.</p>
+<p>
+Procesadores de texto como Microsoft Word podrÃan usar la computaciÃ³n
+traicionera para asegurarse de que cuando se guarden los documentos, estos
+no puedan leerse en ningÃºn procesador de la competencia. Ahora, para hacer
+que los procesadores libres puedan leer documentos de Word tenemos que
+descubrir los secretos de ese formato mediante arduos ensayos. Si Word,
+cuando guarda los documentos, los cifra utilizando la computaciÃ³n
+traicionera, la comunidad del software libre no tendrÃ¡ la posibilidad de
+desarrollar software que pueda leerlos; y si pudiÃ©ramos, la <em>Digital
+Millennium Copyright Act</em> (Ley de Copyright del Milenio Digital) podrÃa
+incluso prohibir tales programas.</p>
+<p>
+Los programas que utilicen la computaciÃ³n traicionera descargarÃ¡n
+continuamente de Internet nuevas reglas de autorizaciÃ³n, imponiendo
+automÃ¡ticamente dichas reglas a su trabajo. Si a Microsoft o al Gobierno de
+los EE. UU. no les gusta lo que usted dice en un documento escrito, podrÃan
+dictar nuevas instrucciones para que todos los ordenadores impidan que nadie
+lea ese documento. En cuanto cargaran las nuevas instrucciones, todos los
+ordenadores obedecerÃan. Su escrito sufrirÃa un borrado retroactivo al mÃ¡s
+puro estilo de 1984. Hasta a usted mismo podrÃa resultarle imposible 
leerlo.</p>
+<p>
+Uno podrÃa pensar que puede averiguar quÃ© fechorÃas hace una aplicaciÃ³n de
+computaciÃ³n traicionera, estudiar cuÃ¡n daÃ±inas son, y decidir si
+aceptarla. Aceptar el acuerdo serÃa estÃºpido incluso si lo averiguara, pero
+ni siquiera puede esperar que el acuerdo se mantenga. Una vez que dependa
+del uso del programa estarÃ¡ atrapado, y ellos lo saben; entonces pueden
+cambiar el acuerdo. Algunas aplicaciones se bajarÃ¡n automÃ¡ticamente
+actualizaciones que harÃ¡n algo diferente, y no le darÃ¡n la posibilidad de
+elegir si desea la actualizaciÃ³n o no.</p>
+<p>
+En la actualidad se pueden evitar las restricciones del software privativo
+no utilizÃ¡ndolo. Si utiliza GNU/Linux u otro sistema operativo libre, y
+evita instalar en Ã©l aplicaciones privativas, entonces tiene el control
+sobre lo que hace que su ordenador. Si un programa libre tiene una
+caracterÃstica maliciosa, otros programadores de la comunidad la quitarÃ¡n y
+usted podrÃ¡ usar la versiÃ³n corregida. TambiÃ©n puede ejecutar programas de
+aplicaciones y herramientas libres en sistemas operativos que no son libres;
+esto no llega a darle completa libertad, pero muchos usuarios lo hacen.</p>
 <p>
 La computaciÃ³n traicionera pone en peligro la existencia de sistemas
-operativos y aplicaciones libres, porque podrÃa no ejecutarlas. Algunas
-versiones de la computaciÃ³n traicionera requerirÃ¡n que el sistema operativo
-estÃ© especÃficamente autorizado por una compaÃ±Ãa particular. Los sistemas
-operativos libres podrÃan no instalarse. Algunas versiones de la computaciÃ³n
-traicionera requerirÃ¡n que cada programa sea especÃficamente autorizado por
-el creador del sistema operativo. Es posible que no pueda ejecutar
-aplicaciones libres en tales sistemas. Si  averigua cÃ³mo hacerlo y se lo
-dice a alguien, eso podrÃa constituir un delito. </p>
-<p>
-Existen proyectos de ley en los EE.UU. que requieren que todos los
-ordenadores tengan la computaciÃ³n traicionera, y que se prohÃba la conexiÃ³n
-de computadoras antiguas a Internet. La CBDTPA (la llamamos Ley para que
-Consuma Pero No Trate de Programar, <span style="font-style:italic;">Consume
-But Don't Try Programming Act</span> en inglÃ©s) es uno de ellas. Pero
-incluso si no le fuerzan legalmente a migrar hacia la computaciÃ³n
-traicionera, la presiÃ³n para aceptarla puede ser enorme. Actualmente se
-utiliza habitualmente el formato Word para comunicarse, aunque esto causa
-varios tipos de problemas (vea Â«<a
+operativos y aplicaciones libres, porque podrÃa impedÃrsele
+ejecutarlos. Algunas versiones de la computaciÃ³n traicionera exigirÃan que
+el sistema operativo estÃ© especÃficamente autorizado por una compaÃ±Ãa
+determinada. Los sistemas operativos libres no podrÃan instalarse. Algunas
+versiones de la computaciÃ³n traicionera exigirÃan que todo programa
+estuviera especÃficamente autorizado por el desarrollador del sistema
+operativo. En tal sistema no podrÃa ejecutar aplicaciones libres. Y si usted
+averiguara cÃ³mo hacerlo y se lo contara a alguien, podrÃa estar cometiendo
+un delito.</p>
+<p>
+En los EE. UU. existen ya propuestas legislativas que exigirÃan que todos
+los ordenadores soportaran la computaciÃ³n traicionera, y que prohibirÃan a
+los ordenadores antiguos la conexiÃ³n a Internet. La CBDTPA (a la que
+llamamos <cite>Consume But Don't Try Programming Act</cite> &mdash;Ley para
+que Consuma Pero No Trate de Programar&mdash;) es una de ellas. Pero incluso
+si no le obligan legalmente a migrar a la computaciÃ³n traicionera, la
+presiÃ³n para aceptarla podrÃa ser enorme. Hoy en dÃa la gente utiliza a
+menudo el formato Word para comunicarse, pese a que esto causa problemas de
+diversos tipos (vea Â«<a
 href="/philosophy/no-word-attachments.es.html">Podemos acabar con los
 archivos adjuntos en WordÂ»</a>). Si Ãºnicamente una mÃ¡quina de computaciÃ³n
-traicionera puede leer los Ãºltimos documentos de Word, mucha gente migrarÃ¡
-hacia ella, si ven la situaciÃ³n sÃ³lo en tÃ©rminos de acciÃ³n individual
-(tÃ³malo o dÃ©jalo). Para oponernos a la computaciÃ³n traicionera debemos
-unirnos, y confrontar la situaciÃ³n como una elecciÃ³n colectiva. </p>
+traicionera puede leer los Ãºltimos documentos de Word, mucha gente migrarÃ¡ a
+ella si considera que hacerlo no es mÃ¡s que una decisiÃ³n individual (tÃ³malo
+o dÃ©jalo). Para oponernos a la computaciÃ³n traicionera debemos unirnos y
+enfrentarnos a la situaciÃ³n mediante una decisiÃ³n colectiva.</p>
 <p>
-Para mayor informaciÃ³n sobre computaciÃ³n traicionera, vÃ©ase <a
+Para mÃ¡s informaciÃ³n sobre computaciÃ³n traicionera, consulte <a
 
href="http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.html";>http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.html</a>.</p>
 <p>
-Impedir la computaciÃ³n traicionera necesita que un gran nÃºmero de ciudadanos
+Impedir la computaciÃ³n traicionera exigirÃ¡ que un gran nÃºmero de ciudadanos
 se organicen. Â¡Necesitamos su ayuda! Apoye <a
-href="http://DefectiveByDesign.org";>Defective by Design</a>, la campaÃ±a de
-la FSF en contra de la gestiÃ³n digital de restricciones.</p>
+href="http://DefectiveByDesign.org";>Defective by Design</a> (Defectuoso a
+propÃ³sito), la campaÃ±a de la FSF en contra de la GestiÃ³n Digital de
+Restricciones.</p>
 
 <h3>Posdatas</h3>
 
 <ol>
 <li><p>
-En el campo de la seguridad informÃ¡tica se usa el tÃ©rmino Â«computaciÃ³n
-confiableÂ» de una forma diferente; tenga cuidado con la confusiÃ³n entre los
-dos significados.</p></li>
+En el terreno de la seguridad informÃ¡tica se emplea el tÃ©rmino Â«computaciÃ³n
+confiableÂ» de forma diferente. Tenga cuidado en no confundir ambos
+significados.</p></li>
 
 <li><p>
-El proyecto GNU distribuye el <span style="font-style:italic;">GNU Privacy
-Guard</span>, un programa que implementa cifrado de clave pÃºblica y firmas
-digitales, el cual puede utilizase para enviar mensajes de correo
-electrÃ³nico seguros y privados. Es muy ilustrativo examinar cÃ³mo GPG se
-diferencia de la computaciÃ³n traicionera, y ver quÃ© hace a una tan Ãºtil y a
-la otra tan peligrosa. </p>
-<p>
-Cuando alguien usa GPG para enviarle un documento cifrado y usted usa GPG
-para decodificarlo, el resultado es un documento que no estÃ¡ cifrado que
-usted puede leer, reenviar, copiar e incluso cifrarlo de nuevo para enviarlo
-de forma segura a un tercero. Una aplicaciÃ³n de computaciÃ³n traicionera le
-dejarÃa leer las palabras en la pantalla, pero no crear un documento sin
-cifrado que pudiera usar de otras formas. GPG, un paquete de software libre,
-pone las funciones de seguridad a disposiciÃ³n de los usuarios: <em>ellos lo
-usan </em>. La computaciÃ³n traicionera estÃ¡ diseÃ±ada para imponer
-restricciones a los usuarios: <em>ella los usa</em>. </p></li>
+El proyecto GNU distribuye el <cite>GNU Privacy Guard</cite>, un programa
+que implementa cifrado de clave pÃºblica y firmas digitales, y que puede
+utilizarse para enviar mensajes de correo electrÃ³nico seguros y privados. Es
+muy ilustrativo examinar la diferencia entre GPG y la computaciÃ³n
+traicionera, y ver asÃ quÃ© hace a uno tan Ãºtil y a la otra tan 
peligrosa.</p>
+<p>
+Cuando alguien utiliza GPG para enviarle un documento cifrado y usted emplea
+GPG para descodificarlo, el resultado es un documento que no estÃ¡ cifrado y
+que usted puede leer, reenviar, copiar e incluso cifrar de nuevo para
+enviÃ¡rselo de forma segura a una tercera persona. Una aplicaciÃ³n de
+computaciÃ³n traicionera le permitirÃa leer las palabras en la pantalla, pero
+no generar un documento sin cifrado que se pudiera reutilizar de otras
+maneras. GPG, un paquete de software libre, pone las funciones de seguridad
+a disposiciÃ³n de los usuarios: <em>ellos lo</em> utilizan. La computaciÃ³n
+traicionera estÃ¡ diseÃ±ada para imponer restricciones a los usuarios:
+<em>ella los</em> utiliza.</p></li>
 
 <li><p>
-Los que apoyan a la computaciÃ³n traicionera focalizan su discurso en sus <a
-name="beneficial">usos benÃ©ficos</a>. Lo que dicen es normalmente cierto,
-pero no importante.</p>
-<p>
-Como la mayorÃa del hardware, la computaciÃ³n traicionera puede usarse para
-propÃ³sitos que no son daÃ±inos. Pero estos usos pueden implementarse mediante
-otros mÃ©todos, sin hardware de computaciÃ³n traicionera. La principal
-diferencia que hace a la computaciÃ³n traicionera tan daÃ±ina para los
-usuarios es la sucia consecuencia: adaptando a su ordenador a trabajar
-contra usted.</p>
-<p>
-Lo que dicen es cierto y lo que yo digo es cierto. Junte ambas y Â¿quÃ© es lo
-que obtiene?. La computaciÃ³n traicionera es un plan para eliminar nuestra
-libertad, mientras ofrecen beneficios menores para distraernos de quÃ© es lo
-que nosotros perderÃamos.</p></li>
+Los defensores de la computaciÃ³n traicionera focalizan su discurso en sus <a
+name="beneficial">usos beneficiosos</a>. Lo que dicen es a menudo correcto,
+pero no es lo importante.</p>
+<p>
+Como la mayorÃa del hardware, el hardware con computaciÃ³n traicionera puede
+utilizarse para propÃ³sitos que no son daÃ±inos. Pero estos usos pueden
+implementarse de otras maneras, sin hardware de computaciÃ³n traicionera. La
+principal diferencia de la computaciÃ³n traicionera para los usuarios es su
+vil consecuencia: manipula su ordenador para que trabaje contra usted.</p>
+<p>
+Lo que ellos dicen es cierto y lo que yo digo tambiÃ©n es cierto. Junte ambas
+cosas, Â¿cuÃ¡l es el resultado? La computaciÃ³n traicionera es un plan para
+arrebatarnos nuestra libertad, a la vez que nos ofrece beneficios menores
+para distraernos de lo que perderÃamos.</p></li>
 
 <li><p>
-Microsoft presenta a palladium como una medida de seguridad y proclama que
+Microsoft presenta Palladium como una medida de seguridad y sostiene que
 brindarÃ¡ protecciÃ³n contra virus, pero esta afirmaciÃ³n es evidentemente
-falsa. En una presentaciÃ³n de Microsoft Research en octubre de 2002 se
-afirmÃ³ que una de las especificaciones de palladium es que los sistemas
-operativos y aplicaciones existentes seguirÃ¡n pudiÃ©ndose ejecutar; por lo
-tanto, los virus seguirÃ¡n siendo capaces de hacer todas las cosas que pueden
-hacer actualmente. </p>
-<p>
-Cuando Microsoft habla de Â«seguridadÂ» con relaciÃ³n a palladium, no lo hace
-con el significado que normalmente asociamos a esa palabra: proteger a su
-computadora de cosas que no desea. Se refieren a proteger el acceso a los
-datos en su ordenador de usted, de las formas que otros no desean que se
-realice. Una diapositiva en la presentaciÃ³n enumeraba varios tipos de
-secretos que palladium podrÃa resguardar, incluyendo Â«secretos de terceras
-partesÂ» y Â«secretos de usuarioÂ»; pero poniendo Â«secretos de usuarioÂ» entre
-comillas, reconociendo que es un absurdo en el contexto de palladium. </p>
-<p>
-En la presentaciÃ³n se hizo un uso frecuente de otros tÃ©rminos que usualmente
-asociamos en el contexto de seguridad, tales como Â«ataqueÂ», Â«cÃ³digo
-maliciosoÂ», Â«engaÃ±oÂ», Â«<span style="font-style:italic;">spoofing</span>Â»,
-asÃ como Â«confianzaÂ». Ninguno de esos tÃ©rminos tiene el significado
-usual. Â«AtaqueÂ» no significa alguien tratando de daÃ±arlo a usted, sino usted
-intentando copiar mÃºsica. Â«CÃ³digo maliciosoÂ» significa cÃ³digo instalado 
por
-usted para hacer algo que otros no desean que su ordenador haga. Â«SpoofingÂ»
-no significa que alguien estÃ¡ engaÃ±Ã¡ndolo a usted, sino que usted estÃ¡
-engaÃ±ando a Palladium. Y asÃ sucesivamente. </p></li>
+falsa. En una presentaciÃ³n de Microsoft Research, en octubre de 2002, se
+afirmÃ³ que una de las especificaciones de Palladium seÃ±ala que los sistemas
+operativos y las aplicaciones existentes seguirÃ¡n funcionando; por lo tanto,
+los virus seguirÃ¡n pudiendo hacer todas las cosas que pueden hacer
+actualmente.</p>
+<p>
+Cuando los empleados de Microsoft hablan de Â«seguridadÂ» con relaciÃ³n a
+Palladium, no lo hacen con el significado que normalmente asociamos a esa
+palabra: proteger su computadora de cosas que usted no desea. Se refieren a
+proteger las copias de datos presentes en su ordenador para que usted no
+acceda a ellas de la manera en que otros no quieren. Una diapositiva de la
+presentaciÃ³n ofrecÃa una lista de varios tipos de secretos que Palladium
+podrÃa servir para resguardar, la cual incluÃa Â«secretos de terceras 
partesÂ»
+y Â«secretos del usuarioÂ»; pero Â«secretos del usuarioÂ» aparecÃa entre
+comillas, reconociendo de esa manera que esto es un absurdo en el contexto
+de Palladium.</p>
+<p>
+En la presentaciÃ³n se utilizaron con frecuencia otros tÃ©rminos que solemos
+asociar al Ã¡mbito de la seguridad, tales como Â«ataqueÂ», Â«cÃ³digo 
maliciosoÂ»,
+Â«engaÃ±oÂ», Â«<em>spoofing</em>Â» (suplantaciÃ³n), asÃ como Â«confiableÂ». 
Ninguno
+de ellos tiene el significado habitual. AquÃ Â«ataqueÂ» no significa que
+alguien trata de daÃ±arlo a usted, sino que usted estÃ¡ tratando de copiar
+mÃºsica. Â«CÃ³digo maliciosoÂ» se refiere al cÃ³digo instalado por usted para
+hacer algo que otros no quieren que su ordenador haga. Â«SpoofingÂ» no
+significa que alguien estÃ¡ engaÃ±Ã¡ndolo a usted, sino que usted estÃ¡
+engaÃ±ando a Palladium. Y asÃ sucesivamente.</p></li>
 
 <li><p>
-Una declaraciÃ³n previa de los creadores de palladium establecÃa la premisa
-bÃ¡sica que, quien hubiera creado o recolectado informaciÃ³n, debÃa tener
-control total sobre cÃ³mo se usa. Esto hubiera representado un giro
-revolucionario de las ideas del pasado acerca de la Ã©tica y el sistema
-legal; creado un sistema de control sin precedentes. Los problemas
-especÃficos de esos sistemas no son un accidente, son un resultado del
-objetivo bÃ¡sico. Es el objetivo lo que debemos rechazar. </p></li>
+Una declaraciÃ³n anterior de los desarrolladores de Palladium sentaba el
+principio de que quien ha producido o recogido informaciÃ³n debe tener un
+control total sobre cÃ³mo se utiliza esa informaciÃ³n. Esto representarÃa un
+vuelco radical de las anteriores ideas en torno a la Ã©tica y el sistema
+legal, y crearÃa un sistema de control sin precedentes. Los problemas
+especÃficos de estos sistemas no son accidentales, son consecuencia de su
+objetivo fundamental. Es el objetivo lo que debemos rechazar.</p></li>
 </ol>
 
 <hr />
 
 <p>A partir de 2015, la computaciÃ³n traicionera se ha implementado en los
 ordenadores bajo la forma de Â«MÃ³dulo de Plataforma ConfiableÂ» (<cite>Trusted
-Platform Module</cite>, TPM). Sin embargo, por motivos prÃ¡cticos, el TPM ha
+Platform Module</cite>, TPM). Sin embargo, por razones prÃ¡cticas, el TPM ha
 resultado ser completamente ineficaz como plataforma para la autentificaciÃ³n
-a distancia de la gestiÃ³n digital de restricciones, por lo que las empresas
-utilizan otros mÃ©todos para implementar el DRM. Actualmente los TPM no se
-utilizan en absoluto para el DRM, y existen razones para pensar que no serÃ¡
-posible hacerlo. Esto significa, irÃ³nicamente, que en la actualidad los TPM
-se utilizan para objetivos secundarios inocuos, como por ejemplo para
-verificar que nadie haya modificado el sistema del ordenador de manera
-oculta.</p>
+a distancia a fin de verificar la GestiÃ³n Digital de Restricciones, por lo
+que las empresas utilizan otros mÃ©todos para implementar el DRM. Actualmente
+los TPM no se utilizan en absoluto para el DRM, y existen razones para
+pensar que no serÃ¡ posible hacerlo. Esto significa que en la actualidad,
+curiosamente, los Ãºnicos usos de los TPM son los secundarios e inocuos; por
+ejemplo, para verificar que nadie haya modificado subrepticiamente el
+sistema de un ordenador.</p>
 
-<p>Concluimos por lo tanto que los Â«MÃ³dulos de Plataforma ConfiableÂ»
+<p>Por lo tanto, la conclusiÃ³n es que los Â«MÃ³dulos de Plataforma ConfiableÂ»
 disponibles para ordenadores no son peligrosos, y que no existen razones
-para excluirlos de los ordenadores o para no admitirlos en el software de
-sistema. </p>
+para excluirlos de los ordenadores o para no hacerse cargo de ellos en el
+software del sistema.</p>
 
-<p>Esto no significa que el panorama sea prometedor. Ya se utilizan otros
-sistemas hardware que impiden al dueÃ±o de un ordenador modificar el software
-instalado; por ejemplo en algunos dispositivos ARM, en los procesadores de
-los telÃ©fonos mÃ³viles, en los automÃ³viles y televisores, entre otros. Como
-se podÃa esperar, todos ellos son completamente nocivos.</p>
-
-<p>Tampoco significa que la autentificaciÃ³n a distancia sea inocua. Si se
-pudiera implementar en algÃºn dispositivo, serÃa una grave amenaza a la
-libertad de los usuarios. El actual Â«MÃ³dulo de Plataforma ConfiableÂ» no
-presenta peligro alguno solo porque fracasÃ³ en su tentativa de hacer que la
-autentificaciÃ³n a distancia sea factible. No debemos dar por hecho que
-futuras tentativas fracasarÃ¡n tambiÃ©n.</p>
+<p>Esto no significa que todo sea de color de rosa. Ya se utilizan otros
+sistemas de hardware que impiden al dueÃ±o de un ordenador modificar el
+software instalado; por ejemplo, en algunos ordenadores ARM, asÃ como en
+procesadores de telÃ©fonos mÃ³viles, automÃ³viles, televisores y otros
+dispositivos, y esos sistemas son tan nocivos como cabÃa esperar.</p>
+
+<p>Tampoco significa que la autentificaciÃ³n a distancia sea inocua. Si se 
llega
+a implementar en algÃºn dispositivo, serÃ¡ una grave amenaza a la libertad de
+los usuarios. El actual Â«MÃ³dulo de Plataforma ConfiableÂ» es inocuo solo
+debido a que fracasÃ³ en su tentativa de hacer posible la autentificaciÃ³n a
+distancia. No debemos dar por hecho que las futuras tentativas tambiÃ©n
+fracasarÃ¡n.</p>
 
 <hr />
 
@@ -339,7 +339,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ãltima actualizaciÃ³n:
 
-$Date: 2016/11/18 07:32:42 $
+$Date: 2017/03/18 10:32:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/malware-apple.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-apple.es.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- proprietary/malware-apple.es.html   17 Mar 2017 23:00:23 -0000      1.36
+++ proprietary/malware-apple.es.html   18 Mar 2017 10:32:28 -0000      1.37
@@ -40,8 +40,8 @@
 </div>
 
 <div class="summary" style="margin-top: 2em">
+<h3>Tipo de <cite>malware</cite></h3>
 <ul>
-<li><strong>Tipo de <cite>malware</cite></strong></li>
 <li><a href="#back-doors">Puertas traseras</a></li>
 <li><a href="#censorship">Censura</a></li>
 <li><a href="#insecurity">Falta de seguridad</a></li>
@@ -518,7 +518,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ãltima actualizaciÃ³n:
 
-$Date: 2017/03/17 23:00:23 $
+$Date: 2017/03/18 10:32:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/malware-apple.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.es-en.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- proprietary/po/malware-apple.es-en.html     17 Mar 2017 23:00:24 -0000      
1.30
+++ proprietary/po/malware-apple.es-en.html     18 Mar 2017 10:32:29 -0000      
1.31
@@ -30,8 +30,8 @@
 </div>
 
 <div class="summary" style="margin-top: 2em">
+<h3>Type&nbsp;of malware</h3>
 <ul>
-<li><strong>Type&nbsp;of malware</strong></li>
 <li><a href="#back-doors">Back doors</a></li>
 <li><a href="#censorship">Censorship</a></li>
 <li><a href="#insecurity">Insecurity</a></li>
@@ -465,7 +465,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/03/17 23:00:24 $
+$Date: 2017/03/18 10:32:29 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/malware-microsoft.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.de.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- proprietary/po/malware-microsoft.de.po      17 Mar 2017 23:00:24 -0000      
1.79
+++ proprietary/po/malware-microsoft.de.po      18 Mar 2017 10:32:29 -0000      
1.80
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-17 22:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-18 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-27 22:00+0100\n"
 "Last-Translator: JÐ¾ÐµÐ³g KÐ¾hÐ¿Ðµ <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -71,7 +71,10 @@
 "verfÃ¼hrt einige aufzuerlegen."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+# | [-<strong>Type&nbsp;of malware</strong>-]{+Type&nbsp;of malware+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+msgid "Type&nbsp;of malware"
 msgstr "<strong>Art der Schadsoftware</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>

Index: proprietary/po/malware-microsoft.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- proprietary/po/malware-microsoft.es.po      17 Mar 2017 23:00:24 -0000      
1.78
+++ proprietary/po/malware-microsoft.es.po      18 Mar 2017 10:32:29 -0000      
1.79
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-17 22:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-18 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2017-03-18 10:26+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -71,7 +72,10 @@
 "tentado a imponer algunas."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+# | [-<strong>Type&nbsp;of malware</strong>-]{+Type&nbsp;of malware+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+msgid "Type&nbsp;of malware"
 msgstr "<strong>Tipo de <cite>malware</cite></strong>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>

Index: proprietary/po/malware-microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- proprietary/po/malware-microsoft.fr.po      17 Mar 2017 23:00:24 -0000      
1.84
+++ proprietary/po/malware-microsoft.fr.po      18 Mar 2017 10:32:29 -0000      
1.85
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-17 22:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-18 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-15 23:52+0100\n"
 "Last-Translator: FÃ©licien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2017-03-18 10:26+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -70,7 +71,10 @@
 "fonctionnalitÃ© malveillante, est tentÃ© de leur en imposer quelques-unes."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+# | [-<strong>Type&nbsp;of malware</strong>-]{+Type&nbsp;of malware+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+msgid "Type&nbsp;of malware"
 msgstr "<strong>TypeÂ deÂ malveillance</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>

Index: proprietary/po/malware-microsoft.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.it.po,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -b -r1.90 -r1.91
--- proprietary/po/malware-microsoft.it.po      17 Mar 2017 23:00:24 -0000      
1.90
+++ proprietary/po/malware-microsoft.it.po      18 Mar 2017 10:32:29 -0000      
1.91
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-17 22:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-18 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-08 21:50+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
@@ -67,7 +67,10 @@
 "riparare eventuali funzionalitÃ  malevole, sono tentati ad imporne."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+# | [-<strong>Type&nbsp;of malware</strong>-]{+Type&nbsp;of malware+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+msgid "Type&nbsp;of malware"
 msgstr "<strong>Tipo&nbsp;di malware</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>

Index: proprietary/po/malware-microsoft.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- proprietary/po/malware-microsoft.ja.po      17 Mar 2017 23:00:24 -0000      
1.79
+++ proprietary/po/malware-microsoft.ja.po      18 Mar 2017 10:32:29 -0000      
1.80
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-17 22:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-18 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 14:57+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -67,7 +67,9 @@
 "ãã"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+msgid "Type&nbsp;of malware"
 msgstr "<strong>ãã«ã¦ã§ã¢ã®ã¿ã¤ã</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>

Index: proprietary/po/malware-microsoft.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.pot,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- proprietary/po/malware-microsoft.pot        17 Mar 2017 23:00:24 -0000      
1.44
+++ proprietary/po/malware-microsoft.pot        18 Mar 2017 10:32:29 -0000      
1.45
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-17 22:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-18 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -51,7 +51,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+msgid "Type&nbsp;of malware"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>

Index: proprietary/po/malware-microsoft.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru.po,v
retrieving revision 1.110
retrieving revision 1.111
diff -u -b -r1.110 -r1.111
--- proprietary/po/malware-microsoft.ru.po      17 Mar 2017 23:00:24 -0000      
1.110
+++ proprietary/po/malware-microsoft.ru.po      18 Mar 2017 10:32:29 -0000      
1.111
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-17 22:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-18 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-15 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2017-03-18 10:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -68,7 +69,10 @@
 "Ð²Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+# | [-<strong>Type&nbsp;of malware</strong>-]{+Type&nbsp;of malware+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+msgid "Type&nbsp;of malware"
 msgstr "<strong>ÐÐ¸Ð´ Ð²ÑÐµÐ´Ð°</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>

Index: proprietary/po/malware-mobiles.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.de.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- proprietary/po/malware-mobiles.de.po        17 Mar 2017 23:00:24 -0000      
1.32
+++ proprietary/po/malware-mobiles.de.po        18 Mar 2017 10:32:29 -0000      
1.33
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-17 22:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-18 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-10 22:00+0100\n"
 "Last-Translator: JÐ¾ÐµÐ³g KÐ¾hÐ¿Ðµ <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <www-de <address@hidden>>\n"
@@ -76,7 +76,10 @@
 "fÃ¼r spezifische Schadfunktionen der Apple iDinger."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+# | [-<strong>Type&nbsp;of malware</strong>-]{+Type&nbsp;of malware+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+msgid "Type&nbsp;of malware"
 msgstr "<strong>Art der Schadsoftware</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>

Index: proprietary/po/malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- proprietary/po/malware-mobiles.es.po        17 Mar 2017 23:00:24 -0000      
1.25
+++ proprietary/po/malware-mobiles.es.po        18 Mar 2017 10:32:29 -0000      
1.26
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-17 22:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-18 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-25 19:39+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2017-03-18 10:26+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -79,7 +80,10 @@
 "funcionalidades maliciosas especÃficas de las iCosas de Apple."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+# | [-<strong>Type&nbsp;of malware</strong>-]{+Type&nbsp;of malware+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+msgid "Type&nbsp;of malware"
 msgstr "<strong>Tipo de <cite>malware</cite></strong>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>

Index: proprietary/po/malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- proprietary/po/malware-mobiles.fr.po        17 Mar 2017 23:00:24 -0000      
1.27
+++ proprietary/po/malware-mobiles.fr.po        18 Mar 2017 10:32:29 -0000      
1.28
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-17 22:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-18 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-24 11:36+0100\n"
 "Last-Translator: FÃ©licien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2017-03-18 10:26+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -77,7 +78,10 @@
 "spÃ©cifiques aux iTrucs."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+# | [-<strong>Type&nbsp;of malware</strong>-]{+Type&nbsp;of malware+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+msgid "Type&nbsp;of malware"
 msgstr "<strong>TypeÂ deÂ malveillance</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>

Index: proprietary/po/malware-mobiles.it-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.it-diff.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- proprietary/po/malware-mobiles.it-diff.html 17 Mar 2017 23:00:24 -0000      
1.4
+++ proprietary/po/malware-mobiles.it-diff.html 18 Mar 2017 10:32:29 -0000      
1.5
@@ -52,7 +52,7 @@
 
 &lt;div <span class="removed"><del><strong>class="toc"&gt;
 &lt;div class="malfunctions"&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>class="summary" style="margin-top: 1em"&gt;
-&lt;h3&gt;&lt;strong&gt;Type&nbsp;of 
malware&lt;/strong&gt;&lt;/h3&gt;</em></ins></span>
+&lt;h3&gt;Type&nbsp;of malware&lt;/h3&gt;</em></ins></span>
 &lt;ul&gt;
 <span class="removed"><del><strong>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Type&nbsp;of 
malware&lt;/strong&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 &lt;li&gt;&lt;a href="#back-doors"&gt;Back doors&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
@@ -323,7 +323,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2017/03/17 23:00:24 $
+$Date: 2017/03/18 10:32:29 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: proprietary/po/malware-mobiles.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.it.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- proprietary/po/malware-mobiles.it.po        17 Mar 2017 23:00:24 -0000      
1.29
+++ proprietary/po/malware-mobiles.it.po        18 Mar 2017 10:32:29 -0000      
1.30
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-17 22:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-18 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-08 22:56+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
@@ -75,7 +75,10 @@
 "iGadget di Apple."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+# | [-<strong>Type&nbsp;of malware</strong>-]{+Type&nbsp;of malware+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+msgid "Type&nbsp;of malware"
 msgstr "<strong>Tipo&nbsp;di malware</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>

Index: proprietary/po/malware-mobiles.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ja.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- proprietary/po/malware-mobiles.ja.po        17 Mar 2017 23:00:24 -0000      
1.37
+++ proprietary/po/malware-mobiles.ja.po        18 Mar 2017 10:32:29 -0000      
1.38
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-17 22:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-18 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 14:59+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -74,7 +74,9 @@
 "ã¢ã®ãã¼ã¸</a>ããè¦§ãã ããã"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+msgid "Type&nbsp;of malware"
 msgstr "<strong>ãã«ã¦ã§ã¢ã®ã¿ã¤ã</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>

Index: proprietary/po/malware-mobiles.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.pot,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- proprietary/po/malware-mobiles.pot  17 Mar 2017 23:00:24 -0000      1.15
+++ proprietary/po/malware-mobiles.pot  18 Mar 2017 10:32:29 -0000      1.16
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-17 22:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-18 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -57,7 +57,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+msgid "Type&nbsp;of malware"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>

Index: proprietary/po/malware-mobiles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- proprietary/po/malware-mobiles.ru.po        17 Mar 2017 23:00:24 -0000      
1.37
+++ proprietary/po/malware-mobiles.ru.po        18 Mar 2017 10:32:29 -0000      
1.38
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-17 22:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-18 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-23 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2017-03-18 10:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -75,7 +76,10 @@
 "proprietary/malware-apple.html\">ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ Ð¾ Ð²ÑÐµÐ´Ð¾Ð½Ð¾ÑÐ½ÑÑ 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°Ñ Apple</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+# | [-<strong>Type&nbsp;of malware</strong>-]{+Type&nbsp;of malware+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+msgid "Type&nbsp;of malware"
 msgstr "<strong>ÐÐ¸Ð´ Ð²ÑÐµÐ´Ð°</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www philosophy/can-you-trust.es.html proprietar..., GNUN <=
Prev by Date: www/proprietary/po malware-apple.es.po
Next by Date: www/proprietary/po malware-microsoft.ru.po malw...
Previous by thread: www/philosophy/po can-you-trust.es.po
Next by thread: www/proprietary/po malware-microsoft.ru.po malw...
Index(es):
- Date
- Thread