www/licenses/old-licenses/po gpl-2.0-faq.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       17/03/11 02:55:56

Modified files:
        licenses/old-licenses/po: gpl-2.0-faq.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45

Patches:
Index: gpl-2.0-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- gpl-2.0-faq.ru.po   10 Mar 2017 21:29:55 -0000      1.44
+++ gpl-2.0-faq.ru.po   11 Mar 2017 07:55:56 -0000      1.45
@@ -833,12 +833,11 @@
 "модуль к программе под GPL, требуется ли от 
меня использование GPL в "
 "качестве лицензии для моего модуля?</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
 # | <a [-href=\"#GPLPluginsInNF\" name=\"TOCGPLPluginsInNF\">Can I apply the
 # | GPL when writing-] {+href=\"#GPLPlugins\" name=\"TOCGPLPlugins\"> When
 # | are+} a [-plug-in for-] {+program and its plug-ins considered+} a
 # | [-non-free-] {+single combined+} program?</a>
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li>
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"#GPLPluginsInNF\" name=\"TOCGPLPluginsInNF\">Can I apply the "
 #| "GPL when writing a plug-in for a non-free program?</a>"
@@ -846,8 +845,8 @@
 "<a href=\"#GPLPlugins\" name=\"TOCGPLPlugins\"> When are a program and its "
 "plug-ins considered a single combined program?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#GPLPluginsInNF\" name=\"TOCGPLPluginsInNF\">Могу я 
применять GPL, "
-"когда пишу внешний модуль к несвободной 
программе?</a>"
+"<a href=\"#GPLPlugins\" name=\"TOCGPLPlugins\"> Когда программа 
и ее "
+"внешние модули считаются единой 
комбинированной программой?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -2813,12 +2812,11 @@
 msgstr ""
 "В пересмотренной лицензии BSD пункта о 
рекламе нет, что устраняет проблему."
 
-#. type: Content of: <dl><dt>
 # | <b><a [-href=\"#TOCGPLPluginsInNF\" name=\"GPLPluginsInNF\">Can I apply
 # | the GPL when writing-] {+href=\"#TOCGPLPlugins\" name=\"GPLPlugins\"> When
 # | are+} a [-plug-in for-] {+program and its plug-ins considered+} a
 # | [-non-free program?</a></b>-] {+single combined program? </a></b>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <dl><dt>
 #| msgid ""
 #| "<b><a href=\"#TOCGPLPluginsInNF\" name=\"GPLPluginsInNF\">Can I apply the "
 #| "GPL when writing a plug-in for a non-free program?</a></b>"
@@ -2826,8 +2824,8 @@
 "<b><a href=\"#TOCGPLPlugins\" name=\"GPLPlugins\"> When are a program and "
 "its plug-ins considered a single combined program? </a></b>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#TOCGPLPluginsInNF\" name=\"GPLPluginsInNF\">Могу я 
применять GPL, "
-"когда пишу внешний модуль к несвободной 
программе?</a>"
+"<a href=\"#TOCGPLPlugins\" name=\"GPLPlugins\"> Когда программа 
и ее "
+"внешние модули считаются единой 
комбинированной программой?</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
@@ -2839,8 +2837,14 @@
 "establish intimate communication between them results in the plug-ins being "
 "a separate program."
 msgstr ""
+"Это зависит от того, как главная программа 
вызывает свои внешние модули. "
+"Если главная программа использует для 
этого fork и exec и они завязывают "
+"тесное общение через сложные структуры 
данных, общие или передаваемые туда и "
+"обратно, то они становятся единой 
комбинированной программой. Когда главная "
+"программа использует для вызова внешних 
модулей просто fork и exec, не "
+"завязывая тесного общения с ними, внешние 
модули остаются отдельными "
+"программами."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | If the {+main+} program dynamically links plug-ins, and they make function
 # | calls to each other and share data structures, we believe they form a
 # | single {+combined+} program, which must be treated as an extension of both
@@ -2851,7 +2855,7 @@
 # | {+&lsquo;main&rsquo; function+} of the [-GPL must be followed when those
 # | plug-ins are distributed.-] {+plug-in with some options and waiting for it
 # | to return, that is a borderline case.+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 #| msgid ""
 #| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
 #| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
@@ -2868,18 +2872,21 @@
 "main&rsquo; function of the plug-in with some options and waiting for it to "
 "return, that is a borderline case."
 msgstr ""
-"Если программа динамически компонуется с 
модулями и они вызывают функции "
+"Если главная программа динамически 
компонуется с модулями и они вызывают 
функции "
 "друг из друга и разделяют общие структуры 
данных, мы убеждены, что они "
-"формируют единую программу, которая 
должна рассматриваться как расширение и "
-"главной программы, и модулей. Это значит, 
что модули должны выпускаться под "
-"GPL или совместимой с ней лицензией 
свободных программ и что условия GPL "
-"должны соблюдаться при распространении 
этих модулей."
+"формируют единую комбинированную 
программу, которая должна рассматриваться 
как расширение и "
+"главной программы, и модулей. Если главная 
программа динамически компонуется "
+"с модулями, но взаимодействие между ними 
ограничено вызовом &ldquo;главной&rdquo; "
+"процедуры модуля с какими-то параметрами 
и ожиданием результата, то это "
+"предельный случай."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Using shared memory to communicate with complex data structures is pretty "
 "much equivalent to dynamic linking."
 msgstr ""
+"Применение общей памяти для обмена 
сложными структурами данных вполне "
+"эквивалентно динамическому связыванию."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2897,8 +2904,10 @@
 "ins and a main program are considered a single combined program and when "
 "they are considered separate works</a>."
 msgstr ""
+"См. также отдельный вопрос <a 
href=\"#GPLPlugins\">для определения того, "
+"считаются ли модули и главная программа 
единой комбинированной программой "
+"или раздельными произведениями</a>."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | If the [-program dynamically links plug-ins, and they make function calls
 # | to each other and share data structures, we believe they form a single
 # | program, which must be treated as an extension of both the-] main program
@@ -2909,7 +2918,7 @@
 # | followed when the-] {+distribute it with source code in a GPL-compliant
 # | way. A+} main program {+that+} is [-distributed-] {+separate from its
 # | plug-ins makes no requirements+} for [-use with these-] {+the+} plug-ins.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 #| msgid ""
 #| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
 #| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
@@ -2925,13 +2934,11 @@
 "A main program that is separate from its plug-ins makes no requirements for "
 "the plug-ins."
 msgstr ""
-"Если программа динамически компонуется с 
модулями и они вызывают функции "
-"друг из друга и разделяют общие структуры 
данных, мы убеждены, что они "
-"формируют единую программу, которая 
должна рассматриваться как расширение и "
-"главной программы, и модулей. Чтобы 
пользоваться модулями под GPL, главная "
-"программа должна выпускаться под GPL или 
совместимой с ней лицензией "
-"свободных программ и условия GPL должны 
соблюдаться, когда главная программа "
-"распространяется для использования с 
этими модулями."
+"Если главная программа и модули 
составляют комбинированную программу, то 
это "
+"значит, что вы должны выпускать модуль под 
"
+"GPL или совместимой с ней лицензией 
свободных программ и распространять его "
+"с исходным текстом так, чтобы это было 
совместимо с GPL. Если главная программа "
+"отдельна от внешних модулей, то это не 
налагает требований на внешние модули."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2947,8 +2954,10 @@
 "ins and a main program are considered a single combined program and when "
 "they are considered separate programs</a>."
 msgstr ""
+"См. также отдельный вопрос <a 
href=\"#GPLPlugins\">для определения того, "
+"считаются ли модули и главная программа 
единой комбинированной программой "
+"или раздельными программами</a>."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | If [-the program dynamically links plug-ins, and they make function calls
 # | to each other and share data structures, we believe-] they form a single
 # | [-program, which must be treated as an extension of both the main-]
@@ -2957,7 +2966,7 @@
 # | would violate the GPL. However, you can resolve that legal problem by
 # | adding an exception to your plug-in's license, giving permission to link
 # | it with the non-free main program.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 #| msgid ""
 #| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
 #| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
@@ -2973,10 +2982,7 @@
 "plug-in's license, giving permission to link it with the non-free main "
 "program."
 msgstr ""
-"Если программа динамически компонуется с 
модулями и они вызывают функции "
-"друг из друга и разделяют общие структуры 
данных, мы убеждены, что они "
-"формируют единую программу, которая 
должна рассматриваться как расширение и "
-"главной программы, и модулей. Это значит, 
что объединение модуля под GPL с "
+"Если они формируют единую 
комбинированную программу, это значит, что 
объединение модуля под GPL с "
 "несвободной программой нарушало бы GPL. 
Однако вы можете решить эту "
 "юридическую проблему, добавив исключение 
к лицензии своего модуля, в котором "
 "дается разрешение компоновать его с 
несвободной главной программой."
@@ -2998,7 +3004,6 @@
 "несвободную программу, составленную так, 
чтобы подгружать внешний модуль под "
 "GPL?</a>"
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | If [-the program dynamically links plug-ins, and they make function calls
 # | to each other and share data structures, we believe-] they form a single
 # | [-program, which must be treated as an extension of both the main-]
@@ -3007,7 +3012,7 @@
 # | GPL-compatible free software license, and [-that-] the terms of the GPL
 # | must be followed when the main program is distributed for use with these
 # | plug-ins.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 #| msgid ""
 #| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
 #| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
@@ -3022,20 +3027,17 @@
 "terms of the GPL must be followed when the main program is distributed for "
 "use with these plug-ins."
 msgstr ""
-"Если программа динамически компонуется с 
модулями и они вызывают функции "
-"друг из друга и разделяют общие структуры 
данных, мы убеждены, что они "
-"формируют единую программу, которая 
должна рассматриваться как расширение и "
-"главной программы, и модулей. Чтобы 
пользоваться модулями под GPL, главная "
-"программа должна выпускаться под GPL или 
совместимой с ней лицензией "
-"свободных программ и условия GPL должны 
соблюдаться, когда главная программа "
-"распространяется для использования с 
этими модулями."
+"Если они "
+"формируют единую комбинированную 
программу, то главная программа должна "
+"выпускаться под GPL или совместимой с ней 
лицензией свободных программ, "
+"и при распространении главной программы 
для пользования с этими "
+"модулями должны соблюдаться условия GPL."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | [-It depends on how the program invokes its plug-ins.  If the program uses
 # | fork and exec to invoke plug-ins, then the plug-ins-]{+However, if they+}
 # | are separate [-programs, so-] {+works then+} the license of the plug-in
 # | makes no requirements about the main program.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 #| msgid ""
 #| "It depends on how the program invokes its plug-ins.  If the program uses "
 #| "fork and exec to invoke plug-ins, then the plug-ins are separate "
@@ -3045,10 +3047,8 @@
 "However, if they are separate works then the license of the plug-in makes no "
 "requirements about the main program."
 msgstr ""
-"Это зависит от того, как программа 
задействует свои внешние модули. Если "
-"программа использует вызовы <em>fork</em> и 
<em>exec</em> для загрузки "
-"модулей, то эти модули являются 
отдельными программами, так что лицензия "
-"модуля не предъявляет требований к 
главной программе."
+"Однако если это раздельные произведения, 
то лицензия на модули не "
+"налагает требований на главную программу."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""