www/proprietary/po malware-amazon.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        17/02/25 06:19:36

Modified files:
        proprietary/po : malware-amazon.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.es.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: malware-amazon.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.es.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- malware-amazon.es.po        24 Feb 2017 14:06:51 -0000      1.1
+++ malware-amazon.es.po        25 Feb 2017 11:19:35 -0000      1.2
@@ -8,30 +8,25 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-amazon.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-22 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-15 13:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-25 12:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-25 12:18+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-02-22 18:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-# | {+Amazon's Software Is+} Malware [-in the Kindle Swindle-] - GNU Project -
-# | Free Software Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Malware in the Kindle Swindle - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgid "Amazon's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Malware en el Kindle Swindle - Proyecto GNU - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"El software de Amazon es malware - Proyecto GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Amazon's Software Is Malware"
-msgstr ""
+msgstr "El software de Amazon es <cite>malware</cite>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -67,23 +62,16 @@
 "maliciosas, se ve tentado a imponer algunas."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <strong>Type&nbsp;of [-malware</strong>-] {+product</strong>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
 msgid "<strong>Type&nbsp;of product</strong>"
-msgstr "<strong>Tipo de <cite>malware</cite></strong>"
+msgstr "<strong>Tipo de producto</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | [-Malware-]{+<a href=\"#swindle\">Malware+} in the Kindle [-Swindle-]
-# | {+Swindle</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Malware in the Kindle Swindle"
 msgid "<a href=\"#swindle\">Malware in the Kindle Swindle</a>"
-msgstr "<cite>Malware</cite> en el Kindle Swindle"
+msgstr "<a href=\"#swindle\"><cite>Malware</cite> en el Kindle Swindle</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#echo\">Malware in the Echo</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#echo\">Malware en el Echo</a>"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Malware in the Kindle Swindle"
@@ -107,12 +95,8 @@
 msgstr "<strong>Tipo de <cite>malware</cite></strong>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#swindle-back-doors\">Back-] {+href=\"#back-doors\">Back+}
-# | doors</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#swindle-back-doors\">Back doors</a>"
 msgid "<a href=\"#back-doors\">Back doors</a>"
-msgstr "<a href=\"#swindle-back-doors\">Puertas traseras</a>"
+msgstr "<a href=\"#back-doors\">Puertas traseras</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#surveillance\">Surveillance</a>"
@@ -216,11 +200,8 @@
 "obstante, sirve de referencia a los hechos."
 
 #. type: Content of: <h2>
-# | Malware in the [-Kindle Swindle-] {+Echo+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Malware in the Kindle Swindle"
 msgid "Malware in the Echo"
-msgstr "<cite>Malware</cite> en el Kindle Swindle"
+msgstr "<cite>Malware</cite> en el Echo"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Amazon Echo Back Doors"