www/philosophy no-word-attachments.fr.html

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/02/18 16:59:00

Modified files:
        philosophy     : no-word-attachments.fr.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/no-word-attachments.fr.html?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71

Patches:
Index: no-word-attachments.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/no-word-attachments.fr.html,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- no-word-attachments.fr.html 23 May 2015 06:11:01 -0000      1.70
+++ no-word-attachments.fr.html 18 Feb 2017 21:58:59 -0000      1.71
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 <p>
 N'en avez-vous pas assez de recevoir des documents Word dans vos courriels ?
-Les documents Word sont ennuyeux, certes, mais pire encore, ils gênent le
+Les documents Word sont ennuyeux, certes, mais pire encore ils gênent le
 passage des gens au logiciel libre. Peut-être pouvons-nous mettre fin à 
 cette pratique grâce à un simple effort collectif. Tout ce que nous avons à 
 faire, c'est de demander à chaque personne qui nous envoie un document Word
@@ -33,198 +33,191 @@
 bien dommage pour eux, puisque Word est un logiciel privateur<a
 id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>, et prive donc ses
 utilisateurs de la liberté de l'étudier, de le modifier, de le copier et de
-le redistribuer. Et, du fait que Microsoft change le format de fichier Word
+le redistribuer. Du fait que Microsoft change le format des fichiers Word
 lors de chaque changement de version, ses utilisateurs sont prisonniers d'un
-cercle vicieux qui les contraint à acheter chaque mise à jour, qu'ils
-désirent changer ou non. Ils pourront même s'apercevoir, dans quelques
-années, que les documents Word qu'ils rédigent aujourd'hui ne pourront plus
-être lus avec la version de Word qu'ils utiliseront alors.</p>
+système qui les contraint à acheter chaque mise à jour, qu'ils souhaitent
+changer ou non. Et dans quelques années, ils constateront peut-être que les
+documents rédigés cette année sont devenus illisibles avec la dernière
+version de Word.</p>
 
 <p>
 Mais cela nous porte atteinte, Ã  nous aussi, quand ils supposent que nous
-utilisons Word, et nous envoient (ou nous obligent à leur envoyer) des
-documents au format Word. Certains publient ou postent des documents au
-format Word. Certaines organisations n'acceptent que les fichiers au format
-Word : quelqu'un m'a dit qu'il n'avait pas pu postuler pour un travail parce
-que les curriculum vitae devaient être au format Word. Même des
-gouvernements imposent parfois l'usage du format Word aux citoyens, ce qui
-est franchement scandaleux.</p>
+utilisons Word et nous envoient (ou nous obligent à leur envoyer) des
+documents au format Word. Certaines personnes en publient. Certaines
+organisations n'acceptent que les fichiers Word : quelqu'un m'a dit qu'il
+n'avait pas pu postuler pour un travail parce que les curriculum vitae
+devaient être dans ce format. Les administrations elles-mêmes imposent
+parfois son usage au public, ce qui est franchement scandaleux.</p>
 
 <p>
 Recevoir des documents Word est bien sûr une gêne et un obstacle pour nous,
 utilisateurs de systèmes d'exploitation libres. Mais le pire est encore
 l'envoi de documents Word à des personnes qui franchiraient peut-être le pas
-vers des systèmes libres : ces personnes hésitent car elles pensent
-nécessaire de disposer de Word pour lire les fichiers Word qu'elles
-reçoivent. Cette habitude d'utiliser le format fermé de Word pour les
-échanges gêne la croissance de notre communauté et le rayonnement de la
-liberté. Et bien que nous ayons conscience de l'ennui occasionnel que
-constitue la réception d'un document Word, ce mal constant et persistant
-infligé à notre communauté n'attire généralement pas notre
-attention. Pourtant, il se manifeste tout le temps.</p>
+vers des systèmes libres : elles hésitent car elles pensent nécessaire de
+disposer de Word pour lire les fichiers Word qu'elles
+reçoivent. L'utilisation de ce format fermé pour les échanges gêne la
+croissance de notre communauté et le rayonnement de la liberté. Et bien que
+nous ayons conscience de l'ennui occasionnel que constitue la réception d'un
+document Word, ce mal constant et persistant infligé à notre communauté
+n'attire généralement pas notre attention. Pourtant, il se manifeste tout le
+temps.</p>
 
 <p>
 Beaucoup d'utilisateurs de GNU qui reçoivent des documents Word essaient de
 trouver des moyens de les lire. On peut se débrouiller pour trouver le texte
-en ASCII, plus ou moins masqué, en parcourant le fichier. Aujourd'hui, les
+en ASCII, plus ou moins masqué, en parcourant le fichier. Aujourd'hui, des
 logiciels libres peuvent lire certains documents Word, mais pas tous (le
 format est secret et n'a pas encore été totalement décodé). Et pire encore,
 Microsoft peut le changer à tout moment.</p>
 
 <p>
-Le pire de tout, c'est qu'il l'a déjà fait. Microsoft Office 2007 utilise le
+Le comble, c'est qu'il l'a déjà fait. Microsoft Office 2007 utilise le
 format breveté OOXML par défaut (c'est celui que Microsoft a réussi à faire
-déclarer comme « standard ouvert » par manipulation politique et en
-infiltrant les comités de standards). Microsoft offre une licence gratuite
-pour OOXML dont les termes ne permettent pas de mise en œuvre libre. Par
-conséquent, nous commençons à recevoir des fichiers Word dans un format que
-les programmes libres ne sont pas autorisés à lire.</p>
+accepter comme « standard ouvert » en manipulant les décideurs et en
+infiltrant les comités de normalisation). Microsoft offre une licence
+gratuite pour OOXML dont les termes ne permettent pas les implémentations
+libres. Ainsi nous commençons à recevoir des fichiers Word dans un format
+que les programmes libres ne sont pas même autorisés à lire.</p>
 
 <p>
 Quand vous recevez un document Word, si vous pensez que cela constitue un
-événement isolé, il est normal d'essayer de trouver un moyen pour le
+événement isolé il est normal d'essayer de trouver un moyen pour le
 lire. Mais quand vous y reconnaissez la manifestation d'une pratique
 pernicieuse et systématique, une approche différente s'impose. S'arranger
 pour lire le fichier revient à traiter les symptômes d'une maladie
-épidémique. Ce que nous voulons vraiment, c'est arrêter la propagation de la
-maladie. Cela signifie que nous devons convaincre les gens de ne plus
+épidémique ; ce que nous voulons vraiment, c'est arrêter la propagation de
+la maladie. Cela signifie que nous devons convaincre les gens de ne plus
 envoyer ni mettre en ligne de documents Word.</p>
 
 <p>
 J'ai donc pris l'habitude de répondre aux pièces jointes Word par un message
 poli expliquant pourquoi il est mauvais d'envoyer des fichiers Word, et
 priant la personne de renvoyer le document dans un format qui ne soit pas
-secret. Cela fait bien moins de travail que d'essayer de lire le texte en
-ASCII plus ou moins masqué au milieu du fichier Word. Je constate que
+secret. Cela représente bien moins de travail que d'essayer de lire le texte
+en ASCII plus ou moins masqué au milieu du fichier Word. Je constate que
 d'habitude les gens comprennent le problème, et beaucoup disent qu'ils
 n'enverront plus de documents Word aux autres.</p>
 
 <p>
-Si nous nous y mettons tous, notre impact sera plus important. Les gens qui
-ignorent un message poli peuvent changer de comportement quand ils en
+Si nous nous y mettons tous, l'impact sera beaucoup plus important. Les gens
+qui ignorent un message poli peuvent changer de comportement quand ils en
 reçoivent plusieurs, venant de personnes différentes. Peut-être même
-pouvons-nous donner aux mots <em>n'envoyez pas au format Word</em> le statut
-de règle de netiquette, si nous soulevons systématiquement le problème avec
-tous ceux qui nous envoient des fichiers Word ?</p>
+pouvons-nous donner le statut de règle de nétiquette à la phrase
+<em>« N'envoyez rien au format Word ! »</em>, en évoquant 
systématiquement
+le problème avec tous ceux qui nous envoient des fichiers Word.</p>
 
 <p>
-Pour rendre cet effort efficace, vous voudrez sans doute développer une
-réponse « de série », que vous pourrez envoyer rapidement chaque fois que
-nécessaire. J'ai donc inclus ci-dessous deux exemples : la version que j'ai
-utilisée récemment, suivie d'une nouvelle version qui apprend à un
-utilisateur de Word comment convertir le texte vers d'autres formats
-utiles. Ils sont suivis de plusieurs suggestions envoyées par d'autres
-personnes.</p>
+Par souci d'efficacité, vous voudrez sans doute élaborer une réponse « de
+série » que vous pourrez envoyer rapidement chaque fois que nécessaire. 
J'ai
+donc inclus ci-dessous deux exemples : la version que j'ai utilisée
+récemment, suivie d'une nouvelle version qui apprend à l'utilisateur de Word
+comment convertir le texte vers d'autres formats utiles. Ils sont suivis de
+plusieurs suggestions envoyées par d'autres personnes.</p>
 
 <p>
 Vous pouvez utiliser ces réponses telles quelles si vous le désirez, vous
-pouvez les personnaliser, ou encore écrire les vôtres. Essayez autant que
+pouvez les personnaliser, ou encore rédiger les vôtres. Essayez autant que
 possible de construire une réponse qui corresponde à vos opinions et à votre
 personnalité : si les réponses sont personnalisées et toutes différentes,
 cela rendra la campagne plus efficace.</p>
 
 <p>
-Ces réponses sont destinées à des personnes physiques ayant envoyé des
-fichiers Word. Quand vous rencontrez une organisation qui impose
-l'utilisation du format Word, une réponse d'un autre type s'impose ; vous
-pouvez alors soulever la question de l'équité, qui ne s'appliquerait pas à 
-des actions individuelles.</p>
+Ces réponses sont destinées à des particuliers ayant envoyé des fichiers
+Word. Quand vous rencontrez une organisation qui impose l'utilisation du
+format Word, une réponse d'un autre type s'impose ; vous pouvez alors
+soulever la question de l'équité, qui ne s'appliquerait pas à des actions
+individuelles.</p>
 
 <p>
-Certains recruteurs demandent des CV au format Word. Étonnamment, certains
-le font même lorsqu'ils cherchent quelqu'un pour un travail dans le logiciel
-libre (quiconque emploie ces recruteurs pour pourvoir un poste dans le
-logiciel libre n'obtiendra vraisemblablement pas un employé compétent). Pour
-aider à changer cette pratique, vous pouvez mettre un lien vers cette page
-dans votre CV, à côté des liens vers les autres formats de votre
-CV. Quiconque cherche une version Word du CV lira probablement cette page.</p>
+Certains recruteurs demandent des CV au format Word. Le plus ridicule, c'est
+que certains le font même quand il s'agit d'un poste dans le logiciel libre
+(un employeur qui s'adresse à eux dans ce cas a peu de chances de trouver un
+employé compétent). Pour contribuer à changer cette pratique, vous pouvez
+mettre cette page en lien dans votre CV, à côté des autres formats du
+CV. Celui qui cherche une version Word la lira probablement.</p>
 
 <p>
 Cette page parle des pièces jointes Word, puisqu'elles représentent de loin
 le cas le plus courant. Cependant, les mêmes problèmes s'appliquent aux
-autres formats privateurs, comme PowerPoint et Excel. N'hésitez pas à 
-adapter les réponses pour couvrir ces cas aussi, si vous le désirez.</p>
+autres formats privateurs comme PowerPoint et Excel. N'hésitez pas à adapter
+les réponses pour couvrir ces cas également, si vous le souhaitez.</p>
 
 <p>
-Si nous sommes nombreux, et simplement en demandant, nous pouvons changer
-les choses.</p>
+À nous tous, par cette simple demande, nous pouvons faire changer les
+choses.</p>
 
 <hr />
 
 <p>
 <em>Vous m'avez envoyé une pièce jointe au format Microsoft Word, format
-privateur et tenu secret, ce qui fait que je ne peux le lire. Si vous me
-l'envoyez au format texte brut, HTML ou PDF, je serai alors en mesure d'en
-prendre connaissance.</em></p>
+privateur et tenu secret, difficile à lire pour moi. Si me l'envoyez en
+texte brut, HTML ou PDF, alors je la lirai.</em></p>
 
 <p>
-<em>Envoyer aux gens des documents au format Word est mauvais, parce que
-cela les pousse à utiliser des logiciels de Microsoft. Vous vous constituez
-ainsi pilier du monopole de Microsoft. Ce problème précis constitue un
-obstacle majeur à l'adoption plus large de GNU/Linux. Pourriez-vous, s'il
-vous plaît, reconsidérer l'utilisation du format Word pour communiquer avec
-les autres ?</em></p>
+<em>Envoyer aux gens des documents au format Word est mauvais pour eux,
+parce que cela les incite à utiliser des logiciels de Microsoft. Vous
+renforcez ainsi le monopole de cette société. À lui seul, ce problème
+constitue un obstacle majeur à l'adoption plus large de
+GNU/Linux. Pourriez-vous, s'il vous plaît, reconsidérer l'utilisation du
+format Word pour communiquer avec les autres ?</em></p>
 
 <hr />
 
 <p>
 (Note d'explication : je peux aussi manipuler l'ODF mais ce n'est pas très
-commode pour moi, aussi ne l'ai-je pas inclus dans ma liste de 
suggestions.)</p>
+commode pour moi, c'est pourquoi il n'est pas dans ma liste de 
suggestions.)</p>
 
 <hr />
 
 <p>
 <em>Vous m'avez envoyé une pièce jointe au format Microsoft Word, format
-privateur et tenu secret, ce qui fait que je ne peux le lire. Si vous me
-l'envoyez au format texte brut, HTML ou PDF, je serai alors en mesure d'en
-prendre connaissance.</em></p>
+privateur et tenu secret, difficile à lire pour moi. Si me l'envoyez en
+texte brut, HTML ou PDF, alors je la lirai.</em></p>
 
 <p>
 <em>La diffusion de documents au format Word est mauvaise pour vous et pour
-les autres. Vous ne pouvez être sûr de la manière dont ils seront affichés
-si quelqu'un les regarde avec une version différente de Word ; ils peuvent
-même ne pas fonctionner du tout.</em></p>
+les autres. Vous ne savez pas au juste comment ils seront affichés si
+quelqu'un les regarde avec une version différente de Word ; ils peuvent même
+ne pas fonctionner du tout.</em></p>
 
 <p>
-<em>Recevoir des documents Word est mauvais pour vous : ils peuvent servir
+<em>Recevoir des documents Word est mauvais pour vous car ils peuvent servir
 de vecteurs à la propagation de virus (voir
 http://fr.wikipedia.org/wiki/Macro-virus). Envoyer des documents Word est
-mauvais pour vous, parce que ces documents incorporent normalement des
-informations cachées sur l'auteur, permettant à ceux qui le savent de
-fourrer leur nez dans ses activés (peut-être les vôtres), le texte que vous
-croyez avoir effacé pouvant être encore présent, pour votre plus grand
-embarras. Voir http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm pour plus
-d'informations</em>.</p>
+mauvais pour vous car ces documents incorporent normalement des informations
+cachées sur l'auteur, permettant à ceux qui le savent de fourrer leur nez
+dans ses activés (peut-être les vôtres). Le texte que vous croyez avoir
+effacé peut être encore présent, pour votre plus grand embarras. Allez voir
+http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm pour en savoir plus</em>.</p>
 
 <p>
 <em>Mais par dessus tout, envoyer aux gens des documents Word les incite à 
 utiliser des produits Microsoft et contribue à leur interdire tout autre
-choix. Dans les faits, vous vous constituez ainsi pilier du monopole de
-Microsoft. Cette pratique constitue un obstacle majeur pour une plus large
-adoption du logiciel libre.</em></p>
-
-<p>
-<em>Pourriez-vous s'il vous plaît, utiliser autre chose que des documents
-Word pour communiquer avec les autres ?</em></p>
-
-<p>
-<em>Microsoft incite déjà les utilisateurs de Word à adopter une nouvelle
-version du format Word, basé sur OOXML. Ses specs font 6000 pages – si
-complexes que probablement personne d'autre ne pourra jamais les mettre en
-œuvre – et Microsoft peut vous poursuivre pour violation de brevet si vous
-essayez. Si vous voulez éviter de vous joindre à cette attaque contre
-l'interopérabilité, vous pouvez le faire en décidant de ne pas utiliser le
-format Word pour les échanges de documents.</em></p>
+choix, renforçant ainsi le monopole de cette société. Cette incitation
+constitue un obstacle majeur à une plus large adoption du logiciel
+libre.</em></p>
+
+<p>
+<em>Pourriez-vous s'il vous plaît, utiliser autre chose que le format Word
+pour envoyer des documents aux autres ?</em></p>
+
+<p>
+<em>Microsoft incite les utilisateurs de Word à adopter une nouvelle version
+du format Word, basé sur OOXML. Ses specs font 6000 pages – si complexes 
que
+personne d'autre, probablement, ne pourra jamais les mettre en œuvre – et
+Microsoft peut vous poursuivre pour violation de brevet si vous essayez. Si
+vous voulez éviter de vous joindre à cette attaque contre
+l'interopérabilité, n'utilisez pas le format Word pour les échanges de
+documents.</em></p>
 
 <p>
 <em>Il est aisé de convertir le fichier en HTML depuis Word. Ouvrez le
-document, cliquez sur « Fichier », puis « Enregistrer sous », et dans 
la
-boîte de dialogue « Enregistrer au format » au bas de la boîte, 
choisissez
-« Document HTML » ou « Page Web ». Puis choisissez « Enregistrer 
». Vous
-pouvez alors attacher le nouveau document HTML Ã  la place du document
-Word. Notez que Word change de façon imprévisible ; si vous observez des
-noms légèrement différents pour les choix de menu, merci de les
-essayer.</em></p>
+document, cliquez sur « Fichier », puis « Enregistrer sous ». Dans la 
boîte
+de dialogue « Enregistrer au format » au bas de la boîte, choisissez
+« Document HTML » ou « Page Web », puis « Enregistrer ». Vous 
pouvez alors
+joindre le nouveau document HTML Ã  la place du document Word. Notez que Word
+change de façon imprévisible ; si vous constatez que les options ont des
+noms légèrement différents, essayez-les tout de même.</em></p>
 
 <p>
 <em>Convertir en texte brut se fait quasiment de la même manière : au lieu
@@ -232,71 +225,69 @@
 format ».</em></p>
 
 <p>
-<em>Un programme de conversion au format PDF peut aussi être disponible sur
-votre ordinateur. Sélectionnez « Fichier > Imprimer ». Parcourez les
-différentes imprimantes disponibles et sélectionnez le « Convertisseur
-PDF ». Cliquez sur le bouton «Imprimer» et, quand la boîte de dialogue 
vous
-le demande, entrez un nom pour le ficher PDF.</em></p>
+<em>Votre ordinateur dispose peut-être d'un programme de conversion au
+format PDF. Sélectionnez « Fichier > Imprimer ». Parcourez la liste des
+imprimantes disponibles et sélectionnez « Convertisseur PDF ». Cliquez sur
+le bouton «Imprimer» et, quand la boîte de dialogue vous le demande, entrez
+un nom pour le ficher PDF.</em></p>
 
 <p>
-<em>Consulter http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html pour
-plus d'informations sur ce problème.</em></p>
+<em>Consulter http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html pour en
+savoir plus sur ce problème.</em></p>
 
 <hr />
 
 <p>
-Voici une autre approche, proposée par Bob Chassell. Elle nécessite que vous
-l'éditiez pour votre exemple, et elle requiert que vous disposiez d'un
-système pour extraire le contenu et en déterminer la longueur.</p>
+Voici une autre approche, proposée par Bob Chassell. Vous devrez l'adapter à 
+votre cas et elle suppose que vous ayez un moyen d'extraire le texte du
+message et d'en déterminer la longueur.</p>
 
 <hr />
 
 <p>
 <em>Je suis surpris. Pourquoi avez-vous choisi de m'envoyer 876Â 377 octets
-dans votre dernier message, alors que le contenu utile se réduit à seulement
+dans votre dernier message alors que le contenu utile se réduit à seulement
 27 133 octets ?</em></p>
 
 <p>
 <em>Vous m'avez envoyé cinq fichiers au format .doc, non standard,
-hypertrophié et tenu secret par Microsoft, plutôt que dans le format texte
-brut, international, public et plus efficace.</em></p>
+hypertrophié et tenu secret par Microsoft, plutôt qu'au format texte brut,
+international, public et plus efficace.</em></p>
 
 <p>
 <em>Microsoft peut (et l'a fait récemment au Kenya et au Brésil) disposer
-des forces de polices locales pour faire respecter des lois qui interdisent
-aux étudiants d'analyser le code, qui interdisent à des entrepreneurs de
-créer de nouvelles sociétés, et qui interdisent à des professionnels
-d'offrir leurs services. S'il vous plaît, n'apportez pas votre soutien à ces
-actions !</em></p>
+des forces de polices locales pour faire respecter des lois interdisant aux
+étudiants d'analyser le code, interdisant à des entrepreneurs de créer de
+nouvelles sociétés et interdisant à des professionnels de proposer leurs
+services. S'il vous plaît, n'apportez pas votre soutien à ces actions 
!</em></p>
 
 <hr />
 
 <p>
-John D. Ramsdell suggère de décourager l'utilisation de pièces jointes dans
-un format privateur en mettant une remarque dans leur fichier
+John D. Ramsdell suggère de décourager l'utilisation de formats privateurs
+dans les pièces jointes en mettant une petite phrase dans le fichier
 <kbd>.signature</kbd>Â :</p>
 
 <hr />
 
 <p>
-<em>S'il vous plaît, évitez de m'envoyer des pièces jointes au format Word
-ou PowerPoint.<br />
+<em>Veuillez ne pas m'envoyer de pièces jointes Word ou PowerPoint.<br />
 Consulter http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em></p>
 
 <hr />
 
 <p>
-<a href="/philosophy/anonymous-response.html">Voici une lettre de
-réponse</a> à un courriel contenant une pièce jointe Word.</p>
+Voici <a href="/philosophy/anonymous-response.html">un autre exemple de
+réponse</a> aux courriels contenant des pièces jointes Word.</p>
 
 <hr />
 
 <p>
-Kevin Cole de la <cite>Gallaudet University</cite> Ã  Washington, DC, <a
-href="/philosophy/kevin-cole-response.html">envoie ce message de réponse
-automatique</a> chaque fois qu'il reçoit une pièce jointe Word. (Je pense
+Kevin Cole de la <cite>Gallaudet University</cite> (Washington, DC), <a
+href="/philosophy/kevin-cole-response.html">envoie cette réponse
+automatique</a> chaque fois qu'il reçoit une pièce jointe Word (je pense
 qu'il est préférable d'envoyer des réponses individualisées et de faire en
-sorte que les destinataires s'en rende compte, car ils les percevront
+sorte que les destinataires s'en rendent compte, car ils les percevront
 mieux).</p>
 
 <div class="translators-notes">
@@ -378,7 +369,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2015/05/23 06:11:01 $
+$Date: 2017/02/18 21:58:59 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>