www/proprietary/po malware-apple.ru.po propriet...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       17/02/01 02:33:19

Modified files:
        proprietary/po : malware-apple.ru.po 
                         proprietary-back-doors.ru.po 
                         proprietary-censorship.ru.po 
                         proprietary-interference.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po?cvsroot=www&r1=1.85&r2=1.86
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-censorship.ru.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.ru.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45

Patches:
Index: malware-apple.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po,v
retrieving revision 1.85
retrieving revision 1.86
diff -u -b -r1.85 -r1.86
--- malware-apple.ru.po 1 Feb 2017 06:59:54 -0000       1.85
+++ malware-apple.ru.po 1 Feb 2017 07:33:19 -0000       1.86
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-01 06:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-25 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-01 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -189,7 +189,6 @@
 # | 
{+href=\"http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html?partner=rss&amp;emc=rss&amp;_r=0\";>
 # | by+} blocking distribution of the [-New York Times app</a>.-] {+LinkedIn
 # | app in Russia</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="
 #| "\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-";
@@ -202,9 +201,9 @@
 "LinkedIn app in Russia</a>."
 msgstr ""
 "Apple воспользовалась своей системой 
цензуры, чтобы осуществить цензуру со "
-"стороны Китая <a 
href=\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-";
+"стороны России <a 
href=\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-";
 "removes-new-york-times-app-in-china\">посредством 
блокировки распространения "
-"приложения &ldquo;Нью-Йорк таймс&rdquo;</a>."
+"приложения LinkedIn в России</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -212,10 +211,15 @@
 "subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its users "
 "from Russian surveillance, and is therefore subject to Russian censorship."
 msgstr ""
+"Это парадоксально, ведь LinkedIn сама 
представляет систему слежки. Следя за "
+"своими пользователями, она пытается 
защитить их от российской слежки, и таким "
+"образом подвергается цензуре со стороны Р
оссии."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "However, the point here is the wrong of Apple's censorship of apps."
 msgstr ""
+"Однако здесь мы обращаем внимание на 
несправедливость цензуры приложений "
+"со стороны Apple."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-back-doors.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- proprietary-back-doors.ru.po        1 Feb 2017 06:59:54 -0000       1.86
+++ proprietary-back-doors.ru.po        1 Feb 2017 07:33:19 -0000       1.87
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-01 06:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-27 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-01 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -60,6 +60,9 @@
 "google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/\">for remote erasure of add-ons</"
 "a>."
 msgstr ""
+"В Chrome есть <a href=\"https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-";
+"google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/\">лазейка для 
удаленного стирания "
+"дополнений</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -67,12 +70,17 @@
 "whatsapp-backdoor-allows-snooping-on-encrypted-messages\">has a back door "
 "that the company can use to read the plaintext of messages</a>."
 msgstr ""
+"В WhatsApp есть <a 
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/jan/13/";
+"whatsapp-backdoor-allows-snooping-on-encrypted-messages\">лазейка, 
через которую "
+"компания может читать расшифрованные 
сообщения</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "This should not come as a surprise. Nonfree software for encryption is never "
 "trustworthy."
 msgstr ""
+"Тут нет ничего удивительного. Несвободным 
программам для шифрования никогда "
+"нельзя доверять."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-censorship.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-censorship.ru.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- proprietary-censorship.ru.po        1 Feb 2017 06:59:54 -0000       1.35
+++ proprietary-censorship.ru.po        1 Feb 2017 07:33:19 -0000       1.36
@@ -68,6 +68,8 @@
 "Google <a href=\"https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-";
 "this-ad-blocker-on-chrome/\">censors add-ons for Chrome</a>."
 msgstr ""
+"Google <a href=\"https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-";
+"this-ad-blocker-on-chrome/\">проводит цензуру 
дополнений для Chrome</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Apple used its censorship system to enforce [-China's censorship-]
@@ -76,7 +78,6 @@
 # | 
{+href=\"http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html?partner=rss&amp;emc=rss&amp;_r=0\";>
 # | by+} blocking distribution of the [-New York Times app</a>.-] {+LinkedIn
 # | app in Russia</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="
 #| "\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-";
@@ -89,9 +90,9 @@
 "LinkedIn app in Russia</a>."
 msgstr ""
 "Apple воспользовалась своей системой 
цензуры, чтобы осуществить цензуру со "
-"стороны Китая <a 
href=\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-";
+"стороны России <a 
href=\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-";
 "removes-new-york-times-app-in-china\">посредством 
блокировки распространения "
-"приложения &ldquo;Нью-Йорк таймс&rdquo;</a>."
+"приложения LinkedIn в России</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -99,10 +100,15 @@
 "subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its users "
 "from Russian surveillance, and is therefore subject to Russian censorship."
 msgstr ""
+"Это парадоксально, ведь LinkedIn сама 
представляет систему слежки. Следя за "
+"своими пользователями, она пытается 
защитить их от российской слежки, и таким "
+"образом подвергается цензуре со стороны Р
оссии."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "However, the point here is the wrong of Apple's censorship of apps."
 msgstr ""
+"Однако здесь мы обращаем внимание на 
несправедливость цензуры приложений "
+"со стороны Apple."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-interference.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.ru.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- proprietary-interference.ru.po      1 Feb 2017 06:59:54 -0000       1.44
+++ proprietary-interference.ru.po      1 Feb 2017 07:33:19 -0000       1.45
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/proprietary/proprietary-interference.html
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2015, 2016
+# Ineiev <address@hidden>, 2015, 2016, 2017
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-interference.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-01 06:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-07 06:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-01 06:11+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -59,6 +59,9 @@
 "com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-chrome-browser-"
 "extension/\">silently alters Chrome</a>."
 msgstr ""
+"Пакет обновлений для Acrobat Reader <a 
href=\"https://www.bleepingcomputer.";
+"com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-chrome-browser-"
+"extension/\">молча изменяет Chrome</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -257,11 +260,10 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; [-2014,-] 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -288,11 +290,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid "Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc."