[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/po/common-distros.ja.po licenses/po...
From: |
NIIBE Yutaka |
Subject: |
www distros/po/common-distros.ja.po licenses/po... |
Date: |
Tue, 3 Jan 2017 21:13:51 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 17/01/03 21:13:50
Modified files:
distros/po : common-distros.ja.po
licenses/po : gpl-faq.ja.po
philosophy/po : free-sw.ja.po surveillance-vs-democracy.ja.po
whats-wrong-with-youtube.ja.po
words-to-avoid.ja.po
proprietary/po : malware-kindle-swindle.ja.po
proprietary-back-doors.ja.po
proprietary-sabotage.ja.po
proprietary-surveillance.ja.po
server/po : sitemap.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ja.po?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ja.po?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ja.po?cvsroot=www&r1=1.88&r2=1.89
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po?cvsroot=www&r1=1.149&r2=1.150
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-kindle-swindle.ja.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po?cvsroot=www&r1=1.115&r2=1.116
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.300&r2=1.301
Patches:
Index: distros/po/common-distros.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ja.po,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- distros/po/common-distros.ja.po 2 Jan 2017 17:59:30 -0000 1.92
+++ distros/po/common-distros.ja.po 4 Jan 2017 02:13:48 -0000 1.93
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/distros/common-distros.html
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2013, 2015, 2016
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: common-distros.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-02 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-05 14:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-04 09:17+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-01-02 17:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -566,18 +565,13 @@
msgstr "ReactOS"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ReactOS is meant as a free binary compatible replacement for Windows. "
-#| "Allowing people to continue using the proprietary software and drivers "
-#| "meant for Windows is one of the stated goals of the project."
msgid ""
"ReactOS is meant as a free binary compatible replacement for Windows. Use "
"with proprietary software and drivers meant for Windows is one of the stated "
"goals of the project."
msgstr ""
-"ReactOSã¯èªç±ãªWindowsã®ãã¤ããªäºæã®ä»£æ¿ãæå³ãã¾ãã人ã
ãWindowsã®ããã®"
-"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãã©ã¤ãã使ãã¤ã¥ãããã¨ã許容ãããã¨ãã"
+"ReactOSã¯èªç±ãªã¦ã£ã³ãã¦ãºã®ãã¤ããªäºæã®ä»£æ¿ãæå³ãã¾ãã人ã
ãã¦ã£ã³ãã¦ãºã®ããã®"
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãã©ã¤ãã使ãããã¨ãã"
"ãã¸ã§ã¯ãã®è¿°ã¹ãããç®æ¨ã®ä¸ã¤ã§ãã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -622,10 +616,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: licenses/po/gpl-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ja.po,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- licenses/po/gpl-faq.ja.po 1 Jan 2017 05:30:05 -0000 1.72
+++ licenses/po/gpl-faq.ja.po 4 Jan 2017 02:13:48 -0000 1.73
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013, 2014, 2015, 2016.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-01 05:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-25 17:58+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-04 09:48+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-12-31 15:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -1063,16 +1062,11 @@
msgstr "<a href=\"#v2v3Compatibility\">GPLv3ã¯GPLv2ã¨ä¸¡ç«ãã¾ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "How does GPLv3 make BitTorrent distribution easier? <span class=\"anchor-"
-#| "reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"
msgid ""
"<a href=\"#InstInfo\">Does GPLv2 have a requirement about delivering "
"installation information?</a>"
msgstr ""
-"ã©ã®ããã«GPLv3ã¯BitTorrentã§ã®é
å¸ã容æã«ãã¦ãã¾ãã?
<span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"
+"<a href=\"#InstInfo\">GPLv2ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ
å ±ã®é
å¸ã«ã¤ãã¦è¦æ±ãããã¾ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -6498,23 +6492,19 @@
"permissive than those of GPLv2, and thus different from the Termination "
"conditions of GPLv2."
msgstr ""
+"ããããGPLv2ããGPLv3ã§å¤ãã®è¦æ±ãå¤æ´ããã¾ãããããã¯ãGPLv2ã®æ£ç¢ºãª"
+"è¦æ±ã¯GPLv3ã«åå¨ããªããã¨(ãã®éã)ãæå³ãã¾ãããã¨ãã°ãGPLv3ã®åæ¢æ¡ä»¶"
+"ã¯GPLv2ã®ãã®ãããã
ãã¶è¨±å®¹çã§ããããGPLv2ã®åæ¢æ¡ä»¶ã¨ã¯ç°ãªãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No. Some of the requirements in GPLv3, such as the requirement to "
-#| "provide Installation Information, do not exist in GPLv2. As a result, "
-#| "the licenses are not compatible: if you tried to combine code released "
-#| "under both these licenses, you would violate section 6 of GPLv2."
msgid ""
"Due to these differences, the two licenses are not compatible: if you tried "
"to combine code released under GPLv2 with code under GPLv3, you would "
"violate section 6 of GPLv2."
msgstr ""
-"ããããGPLv3ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ
å
±ã®æä¾ã®è¦æ±ãªã©ãè¦æ±äºé
ã®ããã¤ãã¯GPLv2ã«"
-"ã¯åå¨ããªããã®ã§ããçµæã¨ãã¦ãäºã¤ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ä¸¡ç«ãã¾ããããããã®ä¸¡"
-"æ¹ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãªãªã¼ã¹ãããã³ã¼ããçµåãããã¨ããã¨ãGPLv2ã®ç¬¬6é
ã«éå"
-"ãããã¨ã«ãªãããããã¾ããã"
+"ãããã£ãå·®ç°ã®ããããã®äºã¤ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ä¸¡ç«ãã¾ãã:
GPLv2ã§ãªãªã¼ã¹ãããã³ã¼ãã¨"
+"GPLv3ã§ãªãªã¼ã¹ãããã³ã¼ããçµåãããã¨ããã¨ãGPLv2ã®ç¬¬6é
ã«éå"
+"ãããã¨ã«ãªãã§ãããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6526,17 +6516,14 @@
"ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "How does GPLv3 make BitTorrent distribution easier? <span class=\"anchor-"
-#| "reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"
msgid ""
"Does GPLv2 have a requirement about delivering installation information? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#InstInfo\" >#InstInfo</a>)</"
"span>"
msgstr ""
-"ã©ã®ããã«GPLv3ã¯BitTorrentã§ã®é
å¸ã容æã«ãã¦ãã¾ãã?
<span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"
+"GPLv2ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ
å ±ã®é
å¸ã«ã¤ãã¦è¦æ±ãããã¾ãã? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#InstInfo\" >#InstInfo</a>)</"
+"span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6548,6 +6535,11 @@
"calls “Installation Information.” Thus, GPLv3's requirement "
"about installation information is stronger."
msgstr ""
+"GPLv3ã¯æ示çã«å¿
è¦ãªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ
å
±ãã®ãã¹ã¦ãå«ããã¨ãåé
å¸ã«è¦æ±ãã¾ãã"
+"GPLv2ã¯ãã®ç¨èªãç¨ãã¦ãã¾ããããåé
å¸ã«<q>ã³ã³ãã¤ã«ã¨å®è¡å½¢å¼ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«"
+"ç¨ããã¹ã¯ãªãã</q>ãå«ãããã¨ãè¦æ±ãã¦ãã¾ããããã¯GPLv3ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ
å ±ã"
+"ã¨å¼ã¶ãã®ã®ä¸é¨(ãã¹ã¦ã§ã¯ãªã)ãã«ãã¼ãã¾ããã§ãããGPLv3ã®è¦æ±ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ
å ±"
+"ã«ã¤ãã¦ããå¼·ãã¨è¨ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -7663,10 +7655,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/free-sw.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ja.po,v
retrieving revision 1.88
retrieving revision 1.89
diff -u -b -r1.88 -r1.89
--- philosophy/po/free-sw.ja.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.88
+++ philosophy/po/free-sw.ja.po 4 Jan 2017 02:13:49 -0000 1.89
@@ -2,20 +2,19 @@
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <address@hidden>, 2002.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2013, 2015, 2016.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-18 13:16+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-04 09:15+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -52,6 +51,10 @@
"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:"
"address@hidden">address@hidden</a>."
msgstr ""
+"ããã§åçããã¦ããªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã«ã¤ãã¦è³ªåãããã¾ãã?
ããããã¡ã®"
+"<a
href=\"http://www.fsf.org/licensing\">ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã®è³æ</a>ãã覧ãã
ããã"
+"ããã¦å¿
è¦ã§ããã°ãFSFã®ã³ã³ãã©ã¤ã¢ã³ã¹ã»ã©ãã<a
href=\"mailto:"
+"address@hidden">address@hidden</a>ã«ã¡ã¼ã«ã§é£çµ¡ãã ããã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po 27 Dec 2016 19:28:47
-0000 1.38
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po 4 Jan 2017 02:13:49
-0000 1.39
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-27 19:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-29 13:25+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-04 10:02+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -204,18 +203,6 @@
msgstr "æ
å ±ã¯ä¸åº¦éç©ãããã°æªç¨ããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
-#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
-#| "data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
-#| "even supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled "
-#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/"
-#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA "
-#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
-#| "once a whistleblower is accused of “espionage,” finding the "
-#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
-#| "material."
msgid ""
"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
@@ -237,21 +224,6 @@
"ãã¼ã¿ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ã«ãªãã§ãããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
-#| "personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/"
-#| "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
-#| "surveillance systems to track their lovers</a>—past, present, or "
-#| "wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says "
-#| "it has caught and punished this a few times; we don't know how many other "
-#| "times it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because "
-#| "police have long <a href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/"
-#| "http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\">used "
-#| "their access to driver's license records to track down someone "
-#| "attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date."
-#| "” This practice has expanded with <a href=\"https://theyarewatching."
-#| "org/issues/risks-increase-once-data-shared\">new digital systems</a>."
msgid ""
"In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
"personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/"
@@ -279,13 +251,18 @@
"ã追跡ããã®ã«ä½¿ãã¾ãã</a>(“LOVEINT.”ã¨å¼ã°ããæ
£ç¿ã§ãéå»ãç¾"
"å¨ããããã¯å°æ¥ããæãæ人ã追跡ãã¾ã)ãNSAã¯ãä½åãæã¾ãã¦ç½°ããã¨è¨ã"
"ã¾ãããæã¾ããããªãã£ããã以å¤ã®åæ°ãããããã¡ã¯ç¥ãã¾ãããããããã"
-"ã®ãããªã¤ãã³ãã¯ããããã¡ãé©ããã¾ããããªããªããè¦å¯ã¯ããã£ã¨<a
href="
+"ã®ãããªäºè±¡ã¯ããããã¡ãé©ããã¾ããããªããªããè¦å¯ã¯ããã£ã¨<a
href="
"\"https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/"
"issues/privacy/lein1.htm\">誰ãé
åçãªäººã追跡ããã®ã«é転å
許ã®è¨é²ã¸ã®ã¢ã¯"
"ã»ã¹ã使ã£ã¦ã¾ã</a>ãããããã¼ãã®ããã«ãã³ãã¼ãã¬ã¼ããç
§ä¼ãããã¨ãã¦"
"ç¥ããã¦ããæ
£ç¿ã§ãããã®æ
£ç¿ã¯<a
href=\"https://theyarewatching.org/issues/"
"risks-increase-once-data-shared\">æ°ãããã£ã¸ã¿ã«ã»ã·ã¹ãã
</a>ã«æ¡å¼µããã¦"
-"ãã¾ãã"
+"ãã¾ãã2016å¹´ã«ã¯ãããæ¤å¯å®ãè£å¤å®ã®ç½²åãå½é
ãã<a href="
+"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-"
+"crushes-1789490933\">ããã³ããã¯ãªå·å¿µã®å¯¾ç§°ã¨ãªã£ã誰ããçè´ããããã®"
+"</a>æ¿èªãå¾ãã®ã«ä½¿ã£ãã¨ãã¦è¨´è¿½ããã¾ãããAPã«ã¯<a
href=\"http://bigstory.ap.org/"
+"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
+"confidential-databases\">åè¡å½ã®å¤ãã®äºä¾</a>ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po 30 Dec 2016 17:59:11
-0000 1.15
+++ philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po 4 Jan 2017 02:13:49
-0000 1.16
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-30 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-31 10:52+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-04 10:31+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What's Wrong with YouTube - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -75,11 +74,6 @@
msgstr "YouTubeã¯äººã
ãã³ãã¼ããã¦ã³ãã¼ããããã¨ãç¦æ¢ãããã¨ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site "
-#| "changes. The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is "
-#| "mistreatment even if you can overcome it."
msgid ""
"The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site changes. "
"The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is wrongdoing "
@@ -87,16 +81,9 @@
msgstr ""
"youtube-dlã®éçºè
ã¯ãµã¤ããå¤æ´ãããã«å¿ãã¦å¤æ´ãã¤ã¥ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
"ãã¨ããããå
æã§ãããã®ã§ãããã¡ã¤ã«ããã¦ã³ãã¼ããããã¨ãç¦æ¢ãããã¨"
-"ããåãªã<em>試ã¿</em>ã§ãèå¾
ã§ãã"
+"ããåãªã<em>試ã¿</em>ã§ãééã£ãè¡ãã§ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The free software community has made progress in overcoming these "
-#| "problems. It is getting easier to access YouTube videos without running "
-#| "nonfree software. Indeed, the HTML5 Video Everywhere add-on for Firefox "
-#| "(included in IceCat) takes care of this, though it occasionally breaks "
-#| "temporarily when sites change their undocumented APIs."
msgid ""
"The free software community has made progress in overcoming these problems. "
"It is getting easier to access YouTube videos (except those with DRM) "
@@ -105,7 +92,7 @@
"breaks temporarily when sites change their undocumented APIs."
msgstr ""
"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¥ããã£ã¯ããããã£ãåé¡ãä¹ãè¶ããé²æ©ãããªãã¦ã¾"
-"ããYouTubeã®åç»ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãèµ°ããããã¨ãªãã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ã¯å®¹"
+"ããYouTubeã®åç»(DRMãä»ãã¦ãããã®ä»¥å¤)ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãèµ°ããããã¨ãªãã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ã¯å®¹"
"æã«ãªã£ã¦ãã¦ãã¾ããFirefoxã®ããã®HTML5 Video
Everywhereã¢ããªã³(IceCatã«"
"å«ã¾ãã¦ãã¾ã)ã¯ãããé©åã«æ±ãã¾ããææ¸åããã¦ããªãAPIããµã¤ããå¤æ´ã"
"ãã¨ãã«æã«ä¸æçã«åããªããªãã¾ãããã©ãã"
@@ -120,13 +107,6 @@
"ãã¨ã«ãªãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
-#| "nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as "
-#| "outsiders can't tell whether the servers run any nonfree software, "
-#| "because it has no effect on us — which is why it is not an "
-#| "injustice towards us."
msgid ""
"One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
"nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as possible "
@@ -134,10 +114,10 @@
"because that has no effect on us — therefore it doesn't do wrong to us."
msgstr ""
"YouTubeã«ã¤ãã¦éå¾³ä¸ã®åé¡ã§ã¯<em>ãªã</em>ã²ã¨ã¤ã®ãã¨ã¯ãYouTubeãµã¼ãä¸ã®"
-"ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã(ãããåå¨ããã¨ãã¦)ãå¤é¨ã®ããããã¡ã¯ããµã¼ãã§"
-"ãªã«ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå®è¡ããã¦ãããã©ããè¨ããã¨ã¯ã§ãã¾ããããªã"
-"ãªããããã¯ããããã¡ã«ãªãã®å¹æããªããªãããã§ããããããã¡ã«åããä¸æ£"
-"義ã§ã¯ãªãã®ã§ãã"
+"ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã(ãããåå¨ããã¨ãã¦)ãYouTubeã®ã¦ã¼ã¶ã¨ãã¦ã®ããããã¡ã¯ã"
+"ãµã¼ãã§ãªã«ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå®è¡ããã¦ãããã©ããè¨ããã¨ã¯ã§ãã¾ããããªã"
+"ãªããããã¯ããããã¡ã«ãªãã®å¹æããªããªãããã§ããã§ããããããããã¡ã«åãã¦"
+"ééã£ããã¨ãããªãã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/words-to-avoid.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po,v
retrieving revision 1.149
retrieving revision 1.150
diff -u -b -r1.149 -r1.150
--- philosophy/po/words-to-avoid.ja.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.149
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ja.po 4 Jan 2017 02:13:49 -0000 1.150
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-31 11:10+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-04 11:11+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -709,16 +708,6 @@
msgstr "ãæ¶è²»ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after "
-#| "which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same "
-#| "word for other products whose use <em>uses them up</em>. Applying it to "
-#| "durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it "
-#| "to published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on "
-#| "paper or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can "
-#| "be run, played or read any number of times, is simply an error. Playing "
-#| "a recording, or running a program, does not consume it."
msgid ""
"“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after "
"which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same "
@@ -734,8 +723,8 @@
"ãã®è£½åã«ã¤ãã¦åãè¨èãæ¡ç¨ãã¾ããè¡£é¡ãå¨å
·ã®ãããªæä¹
æ§ã®ãããã®ã«å¯¾"
"ãã¦ãããé©ç¨ããã®ã¯èªå¼µã§ããç¡æéã«åç¶ããæ§è³ªããããä½åã§ãå®è¡ãå"
"çãã¾ãã¯èªããã¨ãã§ãããçºè¡¨ãããä½å(ããã°ã©ã
ããã£ã¹ã¯ããã¡ã¤ã«ã®é²"
-"é³ãç´ããã¡ã¤ã«ã®æ¸ç±)ã«å¯¾ãã¦é©ç¨ããã®ã¯åç´ã«ééãã§ããé²é³ãåçãã"
-"ããããã°ã©ã
ãå®è¡ãããã¨ã¯ãæ¶è²»ããªãããã§ãã"
+"é³ãç´ããã¡ã¤ã«ã®æ¸ç±)ã«å¯¾ãã¦é©ç¨ããã®ã¯ãè¨èãã¨ãããã¨ããããã
ãã¶"
+"å¼ã延ã°ãã¦ãã¾ããé²é³ãåçããããããã°ã©ã
ãå®è¡ãããã¨ã¯ãæ¶è²»ããªãããã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -748,18 +737,14 @@
"is nothing special about a drop of gasoline that your car burns today versus "
"another drop that it burned last week."
msgstr ""
+"ãæ¶è²»ãããã®æèã§ä½¿ã人ã¯ãæåéãã«æå³ãã¦ããªãã¨è¨ãã§ããããã§ã¯ããªã«ã"
+"æå³ãã¦ããã®ã§ãããã?
ããã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ãã»ãã®ä½åã®ã³ãã¼ãçãçµæ¸ã®è¦ç¹ãã"
+"è¦ã¦ãããã¨ã«ãªãã¾ãããæ¶è²»ãã¯ãèªåè»ã使ãåãçæãé»æ°ã®ãããªãæ¥ç¨ã®ç©åã®"
+"çµæ¸ã«é¢é£ãã¦ãã¾ããã¬ã½ãªã³ã¯æ¥ç¨åã§ãé»æ°ãããã§ããæ¥ç¨åã¯<em>代æ¿å¯è½</em>ã§ã:
"
+"ä»æ¥ãè»ãåããã®ã«çããããã¬ã½ãªã³ã®ä¸æ»´ã¨å
é±ã«çããããä¸æ»´ã®éã«ã¯ä½ã®ç¹å¥ãªéãã"
+"ããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The term “consume” is associated with the economics of "
-#| "uncopyable material products, and leads people to transfer its "
-#| "conclusions unconsciously to copiable digital works — an error that "
-#| "proprietary software developers (and other publishers) dearly wish to "
-#| "encourage. Their twisted viewpoint comes through clearly in <a href="
-#| "\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-"
-#| "with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also "
-#| "refers to publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
msgid ""
"Do we want people to think of writings (software, news, any other kind) as a "
"commodity, with the assumption that there is nothing special about any one "
@@ -772,10 +757,13 @@
"article</a>, which also refers to publications as “<a href=\"#Content"
"\">content</a>.”"
msgstr ""
-"ãæ¶è²»ãã®ç¨èªã¯ãã³ãã¼ã§ããªãããã®ãã®è£½åã®çµæ¸ã«çµã³ã¤ãããããã®çµè«"
-"ãã³ãã¼ã§ãããã£ã¸ã¿ã«ä½åã«äººã
ãç¡æèã«è»¢å«ããããã«ä»åãã¾ãããã®é"
-"éãã¯ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
(åºç社)ãåã«å¥¨å±ããããã¨ã§"
-"ãããããã®æªãã è¦ç¹ã¯<a
href=\"http://www.businessinsider.com/former-"
+"æ¸ãç©(ã½ããã¦ã§ã¢ããã¥ã¼ã¹ããã®ã»ãã®é¡ã®ãã®)ãæ¥ç¨åã¨åæ§ã«äººã
ã"
+"èãããããããããã¡ã¯æãã®ã§ãããã?
ãã®ããããè¨äºãããã°ã©ã ã"
+"ã¾ãã¯æ²ã«ã¤ãã¦ä½ã®ç¹å¥ãªãã¨ããªãã¨ä»®å®ãã¦ã代æ¿å¯è½ãªãã®ã¨ã¨ãã¦"
+"æ±ãã¹ããªã®ã§ãããã?
ããã¯ã¨ã³ããã¹ããããã¯åºçè
ã®ä¼è¨æ
å½ã®æªãã
è¦ç¹"
+"ã§ããããã¦ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ãããªãã«å¯¾ãã¦ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ãæ¥ç¨åã¨"
+"åæ§ã§ããã¨èãããããã®ã¯ãé©ãã§ã¯ããã¾ããã"
+"ãããã®æªãã è¦ç¹ã¯<a
href=\"http://www.businessinsider.com/former-"
"google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\">ã"
"ã®è¨äº</a>ã«æããã«è¦ã¦åãã¾ãããã®è¨äºã¯ãã¾ããåºçç©ãã<a
href="
"\"#Content\">ã³ã³ãã³ã</a>ãã¨å¼ãã§ãã¾ãã"
@@ -796,29 +784,16 @@
"ã¨èããã§ãããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
-#| "which use DRM to limit use of digital recordings to a form that fits the "
-#| "word “consume.”"
msgid ""
"It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
"which use DRM to perversely limit listening to music so that it fits the "
"assumptions of the word “consume.”"
msgstr ""
"ã¾ããããã¯ãã¹ããªã¼ãã³ã°ããµã¼ãã¹ã®å容ã奨å±ãã¾ãããããã§ã¯DRMã使ã"
-"ãããã£ã¸ã¿ã«é²é³ã®ä½¿ç¨ãå¶éããããæ¶è²»ãã®èªã«åããããªå½¢ã¨ãããã®ã§"
+"ããé³æ¥½ã®è¦è´ãæå°æªãå¶éããããæ¶è²»ãã®èªã®èª²ç¨ã«åãããã«ãããã®ã§"
"ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
-#| "sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent reasons can "
-#| "appear even more sophisticated. Others may be acting from business "
-#| "interests (their own, or their employers'). Their use of the term in "
-#| "prestigious forums gives the impression that it's the “"
-#| "correct” term."
msgid ""
"Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
"sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear even more "
@@ -827,21 +802,13 @@
"impression that it's the “correct” term."
msgstr ""
"ãªãããã®ããæ²ãã£ã使ãæ¹ãåºãã£ã¦ããã®ã§ãããã?
ãã人ã
ã¯ãã®ç¨èªã"
-"æ´ç·´ãããæããããã¨æã£ã¦ããããããã¾ãããããããããããªãã«é
åçãª"
-"ãã°ã説å¾åã®ããçç±ã§ã®æ絶ã¯ãããã«ãã£ã¨æ´ç·´ãã¦è¦ããã§ããããã»ãã®"
+"æ´ç·´ãããæããããã¨æã£ã¦ããããããã¾ããããããã説å¾åã®ããçç±ã§ã®æ絶ã¯ã"
+"ããã«ãã£ã¨æ´ç·´ãã¦è¦ããã§ããããã»ãã®"
"人ã
ã¯ãçµæ¸ã®é¢å¿(ãããèªèº«ãããã¯ãããã®éç¨è
ã®)ã§è¡åãã¦ããã®ããã"
"ãã¾ãããå声ã®ãããã©ã¼ã©ã
ã§ã®ãããã®ãã®ç¨èªã®ä½¿ç¨ã¯ããæ£ãããç¨èªã§"
"ããã¨ã®å°è±¡ãä¸ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
-#| "works is to treat them as products rather than as art. If you don't want "
-#| "to spread that attitude, you would do well to reject using the term "
-#| "“consume” for them. We recommend saying that someone “"
-#| "experiences” an artistic work or a work stating a point of view, "
-#| "and that someone “uses” a practical work."
msgid ""
"To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
"works is to treat them as products rather than as art. If you don't want to "
@@ -853,8 +820,9 @@
msgstr ""
"é³æ¥½ããã®ãããããããã¯è¸è¡ä½åã®ãæ¶è²»ããèªããã¨ã¯ããããè¸è¡ã¨ãã¦ã§"
"ã¯ãªãã製åã¨ãã¦æ±ããã¨ã§ãããã®å§¿å¢ãåºããããªããã°ãããã«ãæ¶è²»ãã®"
-"ç¨èªã使ããã¨ãæ絶ããã®ãè¯ãã§ããããããããã¡ã¯ãè¸è¡ä½åãè¦ç¹ãè¿°ã¹"
-"ããã®ããçµé¨ããããå®ç¨çãªä½åãã使ããã¨è¨ããã¨ãæ¨å¥¨ãã¾ãã"
+"ç¨èªã使ããã¨ãé¿ããã®ãè¯ãã§ããããã©ãããã°ããã§ãããã?
"
+"ç¹å®ã®åè©ããè´ãããã観ããããèªãããã¾ãã¯ãè¦ãããè¯ãã¨æãã¾ãã"
+"è¡ãéããä¸è¬åã®å¾åãæå¶ããã®ã«å½¹ç«ã¡ã¾ãããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -863,6 +831,8 @@
"to” for an artistic work or a work to present a point of view, and "
"“use” for a practically useful work."
msgstr ""
+"ã©ããã¦ãããã¹ã¦ã®ç¨®é¡ã®ä½åããã¹ã¦ã®ã¡ãã£ã¢ã«ä¸è¬åããããã¨ããæã«ã¯ã"
+"è¸è¡ä½åãè¦ç¹ãè¿°ã¹ããã®ããçµé¨ããããå®ç¨çãªä½åãã使ããã¨è¨ããã¨ãæ¨å¥¨ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid "See also the following entry."
Index: proprietary/po/malware-kindle-swindle.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-kindle-swindle.ja.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- proprietary/po/malware-kindle-swindle.ja.po 1 Jan 2017 05:30:05 -0000
1.15
+++ proprietary/po/malware-kindle-swindle.ja.po 4 Jan 2017 02:13:49 -0000
1.16
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-12-31 16:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Malware in the Kindle Swindle - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -95,11 +94,6 @@
msgstr "ã¢ãã¾ã³ã®ãã³ãã«(ã¤ã³ããã³ãã«)ã®ããã¯ãã¢"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Amazon Kindle has a back door that has been used to <a href=\"http://"
-#| "pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-"
-#| "others/\"> remotely erase books</a>."
msgid ""
"The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a href="
"\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-"
@@ -108,7 +102,7 @@
msgstr ""
"ã¢ãã¾ã³ã»ãã³ãã«ã«ã¯ããã¯ãã¢ãããã<a
href=\"http://pogue.blogs.nytimes."
"com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/\">é
éæä½ã§æ¸ç±ãæ¶"
-"å»ãã</a>ã®ã«ä½¿ããã¦ãã¾ããã"
+"å»ãã</a>ã®ã«ä½¿ããã¦ãã¾ãããæ¶å»ãããæ¸ç±ã®ã²ã¨ã¤ã¯ãã¸ã§ã¼ã¸ã»ãªã¼ã¦ã§ã«ã®1984ã§ããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -118,6 +112,11 @@
"\">wiped a user's Kindle-Swindle and deleted her account</a>, then offered "
"her kafkaesque “explanations.”"
msgstr ""
+"ã¢ãã¾ã³ã¯æ¹å¤ã«å¯¾ãã¦ãå½å®¶ã®å½ä»¤ã«ãããã£ã¦æ¸ç±ãæ¶å»ããã
ãã ã¨è¿°ã¹ã¾ããããããã"
+"ãã®ããªã·ã¼ã¯ç¶ãã¾ããã§ããã2012å¹´ã«ã¯ãã¢ãã¾ã³ã¯<a
"
+"href=\"http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html"
+"\">ã¦ã¼ã¶ã®ãã³ãã«(ã¤ã³ããã³ãã«)ãä¸æãã彼女ã®ã¢ã«ã¦ã³ããæ¶å»ã</a>ããããã"
+"ã«ãã«ã®ä½åãæããããããªã説æãã彼女ã«ãã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -214,10 +213,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po 1 Jan 2017 05:30:05 -0000
1.52
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po 4 Jan 2017 02:13:50 -0000
1.53
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-01 05:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-31 12:09+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-04 10:24+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-12-31 11:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Back Doors - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -470,11 +469,6 @@
"</a>ãããã¤ã¹ã«ä¿åããããã¼ã¿ã®é
éããã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Amazon Kindle has a back door that has been used to <a href=\"http://"
-#| "pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-"
-#| "others/\"> remotely erase books</a>."
msgid ""
"The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a href="
"\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-"
@@ -483,7 +477,7 @@
msgstr ""
"ã¢ãã¾ã³ã»ãã³ãã«ã«ã¯ããã¯ãã¢ãããã<a
href=\"http://pogue.blogs.nytimes."
"com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/\">é
éæä½ã§æ¸ç±ãæ¶"
-"å»ãã</a>ã®ã«ä½¿ããã¦ãã¾ããã"
+"å»ãã</a>ã®ã«ä½¿ããã¦ãã¾ãããæ¶å»ãããæ¸ç±ã®ã²ã¨ã¤ã¯ãã¸ã§ã¼ã¸ã»ãªã¼ã¦ã§ã«ã®1984ã§ããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -493,18 +487,19 @@
"\">wiped a user's Kindle-Swindle and deleted her account</a>, then offered "
"her kafkaesque “explanations.”"
msgstr ""
+"ã¢ãã¾ã³ã¯æ¹å¤ã«å¯¾ãã¦ãå½å®¶ã®å½ä»¤ã«ãããã£ã¦æ¸ç±ãæ¶å»ããã
ãã ã¨è¿°ã¹ã¾ããããããã"
+"ãã®ããªã·ã¼ã¯ç¶ãã¾ããã§ããã2012å¹´ã«ã¯ãã¢ãã¾ã³ã¯<a
"
+"href=\"http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html"
+"\">ã¦ã¼ã¶ã®ãã³ãã«(ã¤ã³ããã³ãã«)ãä¸æãã彼女ã®ã¢ã«ã¦ã³ããæ¶å»ã</a>ããããã"
+"ã«ãã«ã®ä½åãæããããããªã説æãã彼女ã«ãã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Kindle also has a <a href=\"http://www.amazon.com/gp/help/customer/"
-#| "display.html?nodeId=200774090\"> universal back door</a>."
msgid ""
"The Kindle-Swindle also has a <a href=\"http://www.amazon.com/gp/help/"
"customer/display.html?nodeId=200774090\"> universal back door</a>."
msgstr ""
-"ãã³ãã«ã«ã¯<a
href=\"http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?"
-"nodeId=200774090\">ä¸è½ããã¯ãã¢</a>ãããã¾ãã"
+"ãã³ãã«(ã¤ã³ããã³ãã«)ã«ã¯<a
href=\"http://www.amazon.com/gp/help/"
+"customer/display.html?nodeId=200774090\">ä¸è½ããã¯ãã¢</a>ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -646,10 +641,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014-2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014-2017 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014-2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014-2017 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po 30 Dec 2016 04:59:48 -0000
1.63
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po 4 Jan 2017 02:13:50 -0000
1.64
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-30 04:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-12 14:37+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-04 10:15+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-12-30 04:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Sabotage - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -64,12 +63,18 @@
"negative-review.shtml\">sabotaged a customer's installation as punishment "
"for posting a negative review</a>."
msgstr ""
+"ãã ã»ã©ã¸ãªã»ãã©ãã¯ã¹ã®éçºè
ã¯ã<a
href=\"https://www.techdirt.com/"
+"articles/20161220/12411836320/company-bricks-users-software-after-he-posts-"
+"negative-review.shtml\">å¦å®çãªã¬ãã¥ã¼ãæ稿ããç½°ã¨ãã¦ã顧客ã®æ©å¨ã妨害ãã¾ãã"
+"</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Most proprietary software companies don't use their power so harshly, but "
"the point is that they all <em>have</em> such power."
msgstr ""
+"ã»ã¨ãã©ã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¼ç¤¾ã¯ãã®åããããªã«ã²ã©ãã¯ç¨ãã¾ãããã"
+"è«ç¹ã¯ããããã¹ã¦ããããã£ãåã<em>æãã</em>ã¨ãããã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po,v
retrieving revision 1.115
retrieving revision 1.116
diff -u -b -r1.115 -r1.116
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po 30 Dec 2016 04:59:48
-0000 1.115
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po 4 Jan 2017 02:13:50
-0000 1.116
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-30 04:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-20 15:07+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-04 10:10+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-12-30 04:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -185,10 +184,8 @@
msgstr "<a href=\"#SpywareEverywhere\">ã©ãã§ãã¹ãã¤ã¦ã§ã¢</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInToys\">Spyware in Toys</a>"
msgid "<a href=\"#SpywareInVR\">Spyware In VR</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInToys\">ããã¡ãã®ã¹ãã¤ã¦ã§ã¢</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInVR\">ä»®æ³ç¾å®ã®ã¹ãã¤ã¦ã§ã¢</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Introduction"
@@ -2063,22 +2060,16 @@
"ã¤ã¹ã¯ä¼è©±ã常æçè´ãããã¨ãã§ããã§ããããé»æºãããªããã§ãã§ãã</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Spyware in Toys"
msgid "Spyware In VR"
-msgstr "ããã¡ãã®ã¹ãã¤ã¦ã§ã¢"
+msgstr "ä»®æ³ç¾å®ã®ã¹ãã¤ã¦ã§ã¢"
#. type: Content of: <div>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInTVSets"
-#| "\">#SpywareInTVSets</a>)</span>"
msgid ""
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInVR\">#SpywareInVR</"
"a>)</span>"
msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInTVSets"
-"\">#SpywareInTVSets</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInVR\">#SpywareInVR</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -2088,6 +2079,12 @@
"detailed-intimate-digital-surveillance-yet/\">is software as malicious as "
"many other programs listed in this page</a>."
msgstr ""
+"å°ãã®åãã§ããã¹ã¦æ¸¬å®ããä»®æ³ç¾å®ããã¤ã¹ã¯ããã¤ã¦ãªãæãããç£è¦ã®å¯è½æ§ãç§ãã¦ãã¾ãã"
+"ãã®å¯è½æ§ãç¾å®ã¨ããã®ã¯ãåã«ã<a "
+"href=\"https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-most-"
+"detailed-intimate-digital-surveillance-yet/\">ãã®ãã¼ã¸ã«æ²è¼ããã¦ããå¤ãã®ããã°ã©ã
"
+"ã¨åãããã«æªæãæã£ãããã°ã©ã </a>ã§ãã"
+
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -2095,6 +2092,8 @@
"Oculus Rift devices. The moral is, never trust a VR system with nonfree "
"software in it."
msgstr ""
+"FacebookãOculus Riftããã¤ã¹ã«æ大éã®ç£è¦æ©è½ãå®è£
ãããè³ããããã§ããããã"
+"æè¨ã¯ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå
¥ã£ã¦ããVRã·ã¹ãã
ã¯æ±ºãã¦ä¿¡ç¨ããªãããã¨ã§ãã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: server/po/sitemap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja.po,v
retrieving revision 1.300
retrieving revision 1.301
diff -u -b -r1.300 -r1.301
--- server/po/sitemap.ja.po 1 Jan 2017 18:00:03 -0000 1.300
+++ server/po/sitemap.ja.po 4 Jan 2017 02:13:50 -0000 1.301
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-01 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-07 13:23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-04 09:18+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-01-01 05:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -6371,10 +6370,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2017 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2017 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www distros/po/common-distros.ja.po licenses/po...,
NIIBE Yutaka <=