www/philosophy/po stallmans-law.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        16/12/30 06:09:02

Modified files:
        philosophy/po  : stallmans-law.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallmans-law.es.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18

Patches:
Index: stallmans-law.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallmans-law.es.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- stallmans-law.es.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000      1.17
+++ stallmans-law.es.po 30 Dec 2016 11:09:01 -0000      1.18
@@ -1,22 +1,23 @@
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/philosophy/stallmans-law.en.html
-# Copyright (C) 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2012, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Fernando Briano [gnu.org #723354], 2012.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2016.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: stallans-law.es\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-05 10:50+0100\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-30 12:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-30 11:53+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Stallman's Law - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -27,20 +28,12 @@
 msgstr "La ley de Stallman"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-While-]{+Now that+} corporations dominate society and write the laws,
-# | each advance or change in technology is an opening for them to further
-# | restrict or mistreat its users.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "While corporations dominate society and write the laws, each advance or "
-#| "change in technology is an opening for them to further restrict or "
-#| "mistreat its users."
 msgid ""
 "Now that corporations dominate society and write the laws, each advance or "
 "change in technology is an opening for them to further restrict or mistreat "
 "its users."
 msgstr ""
-"Al ser las corporaciones las que dominan a la sociedad y escriben las leyes, "
+"Al tiempo que las corporaciones dominan a la sociedad y escriben las leyes, "
 "cada avance o cambio tecnológico les brinda una nueva oportunidad para "
 "restringir o maltratar aún más a los usuarios."
 
@@ -92,11 +85,8 @@
 "de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 201[-5-]{+2+}, 2016 Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""