www/proprietary/po proprietary-sabotage.ru.po p...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/12/30 01:43:36

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-sabotage.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.162&r2=1.163

Patches:
Index: proprietary-sabotage.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- proprietary-sabotage.ru.po  30 Dec 2016 04:59:48 -0000      1.84
+++ proprietary-sabotage.ru.po  30 Dec 2016 06:43:36 -0000      1.85
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-30 04:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-24 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-30 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -64,12 +64,19 @@
 "negative-review.shtml\">sabotaged a customer's installation as punishment "
 "for posting a negative review</a>."
 msgstr ""
+"Разработчик Ham Radio Deluxe <a href=\"https://www.techdirt.com/";
+"articles/20161220/12411836320/company-bricks-users-software-after-he-posts-"
+"negative-review.shtml\">саботировал установку 
программы клиентом в наказание "
+"за отрицательный отзыв</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Most proprietary software companies don't use their power so harshly, but "
 "the point is that they all <em>have</em> such power."
 msgstr ""
+"Большинство компаний, занимающихся 
несвободными программами, не применяют "
+"свою власть так жестко, но важно уже то, 
что у них <em>есть</em> такая "
+"власть."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.162
retrieving revision 1.163
diff -u -b -r1.162 -r1.163
--- proprietary-surveillance.ru.po      30 Dec 2016 04:59:48 -0000      1.162
+++ proprietary-surveillance.ru.po      30 Dec 2016 06:43:36 -0000      1.163
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-30 04:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-10 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-30 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -192,10 +192,9 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"#SpywareInToys\">Spyware in Toys</a>-]
 # | {+href=\"#SpywareInVR\">Spyware In VR</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"#SpywareInToys\">Spyware in Toys</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInVR\">Spyware In VR</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInToys\">Программы-шпионы в 
игрушках</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInVR\">Программы-шпионы в 
виртуальной реальности</a>"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Introduction"
@@ -2131,16 +2130,14 @@
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 # | Spyware [-in Toys-] {+In VR+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Spyware in Toys"
 msgid "Spyware In VR"
-msgstr "Программы-шпионы в игрушках"
+msgstr "Программы-шпионы в виртуальной 
реальности"
 
 #. type: Content of: <div>
 # | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
 # | [-href=\"#SpywareInTVSets\">#SpywareInTVSets</a>)</span>-]
 # | {+href=\"#SpywareInVR\">#SpywareInVR</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInTVSets"
 #| "\">#SpywareInTVSets</a>)</span>"
@@ -2148,8 +2145,8 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInVR\">#SpywareInVR</"
 "a>)</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInTVSets"
-"\">#SpywareInTVSets</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInVR"
+"\">#SpywareInVR</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2159,6 +2156,12 @@
 "detailed-intimate-digital-surveillance-yet/\">is software as malicious as "
 "many other programs listed in this page</a>."
 msgstr ""
+"Оборудование для виртуальной реальности, 
измеряющее самые небольшие движения, "
+"создает возможноть для беспрецедентно 
строгой слежки за пользователем. "
+"Все, что нужно для реализации этой 
возможности&nbsp;&mdash; <a "
+"href=\"https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-most-";
+"detailed-intimate-digital-surveillance-yet/\">программы, 
вредоносные в такой же степени, "
+"как многие другие программы, 
перечисленные на этой странице</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2166,6 +2169,9 @@
 "Oculus Rift devices. The moral is, never trust a VR system with nonfree "
 "software in it."
 msgstr ""
+"Можно быть уверенным, что Facebook реализует 
максимально возможную слежку "
+"в устройствах Oculus Rift. Мораль: никогда не 
доверяйте системе виртуальной "
+"реальности, программы в которой 
несвободны."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.