www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/distros free-distros.pt-br.html


From: GNUN
Subject: www/distros free-distros.pt-br.html
Date: Sun, 18 Dec 2016 04:28:17 -0500 (EST)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/12/18 04:28:17

Modified files:
        distros        : free-distros.pt-br.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-distros.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25

Patches:
Index: free-distros.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-distros.pt-br.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- free-distros.pt-br.html     15 Dec 2016 09:29:13 -0000      1.24
+++ free-distros.pt-br.html     18 Dec 2016 09:28:17 -0000      1.25
@@ -22,41 +22,41 @@
 <!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.pt-br.html" -->
 <blockquote>
 <p><em><span class="highlight">A <a href="http://www.fsf.org/";>Free Software
-Foundation</a> não é responsável por outros sites, ou o quanto atualizada a
+Foundation</a> não é responsável por outros sites, ou o quão atualizada a
 informação está.</span></em></p> 
 </blockquote>
 
 <p>Esta página lista as distribuições <a
 href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> que são completamente <a
 href="/philosophy/free-sw.html">livres</a> como em liberdade. Todas as
-distribuições a seguir são instaláveis ao disco rígido; a maioria suporta
-“Live CD”.</p>
+distribuições a seguir são instaláveis ao disco rígido; a maioria pode ser
+utilizada via “Live CD”.</p>
 
-<p>A Free Software Foundation recomenda e aprova essas distros GNU/Linux,
-apesar de não tentarmos julgar ou compará-las com base em nenhum outro
-critério que a liberdade; por isso, nós as listamos em ordem
-alfabética. Recomendamos que você leia estas breves descrições e consulte 
os
-respectivos sítios de internet e outras informações, para que escolha o que
+<p>A Free Software Foundation recomenda e aprova essas distros GNU/Linux, não
+havendo qualquer intenção em julgar ou compará-las com base em nenhum outro
+critério além da liberdade; por isso, nós as listamos em ordem
+alfabética. Recomendamos que você leia estas breves descrições e consulte 
as
+respectivas páginas de internet e outras informações, para escolher a que
 for melhor para você.</p>
 
 <p>Essas distros são sistemas completos prontos para serem usados cujos
 desenvolvedores fizeram o compromisso de seguir as <a
 href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Diretrizes para
 Distribuição de Sistemas Livres</a>. Isso significa que as distribuições
-incluirão exclusivamente software livre. Eles rejeitarão aplicações
-não-livres, plataformas de programação não livres, drivers não livres,
-“blobs” de firmware não livres, jogos não livres e quaisquer outros
-softwares não livres, assim como manuais e documentação não livres.</p>
-
-<p>Se uma destas distribuições incluir ou propor algo não livre, e isso deve
-ter acontecido por engano, e os desenvolvedores têm o compromisso de
-removê-los. Se você achar documentação ou software não livre em alguma
-destas distribuições, você pode <a href="/help/gnu-bucks.html">informar o
-problema e ganhar GNU Bucks</a>, ao mesmo tempo que nós informamos aos
+incluirão exclusivamente software livre. Elas rejeitarão aplicativos não
+livres, plataformas de programação não livres, drivers não livres, 
“blobs”
+de firmware não livres, jogos não livres e quaisquer outros softwares não
+livres, assim como manuais e documentação não livres.</p>
+
+<p>Se uma destas distribuições incluir ou propor alguma coisa não livre, 
isso
+deve ter acontecido por engano e os desenvolvedores têm o compromisso de
+removê-la. Se você achar documentação ou software não livre em alguma 
destas
+distribuições, você pode <a href="/help/gnu-bucks.html">informar o problema
+e ganhar GNU Bucks</a>, ao mesmo tempo que nós informamos aos
 desenvolvedores de forma que eles possam corrigir o problema.</p>
 
-<p>Corrigir erros de liberdade é uma exigência ética para listar uma distro
-aqui; portanto, nós listamos apenas distros com uma equipe de
+<p>Corrigir erros de liberdade é uma exigência ética para que uma distro 
seja
+listada aqui; portanto, nós listamos apenas distros com uma equipe de
 desenvolvimento que nos falou que vão remover qualquer software não livre
 que podem ser encontrados neles. Geralmente, a equipe consiste em
 voluntários e eles não se comprometem com vínculos legais com usuários; mas
@@ -64,14 +64,15 @@
 retirá-la da lista.</p>
 
 <p>Nós esperamos que outras distribuições GNU/Linux existentes se tornem
-software livre por completo de forma que nós possamos listá-las aqui. Se
-você gostaria de melhorar o estado de distros livres, ajudar a desenvolver
-uma distro livre existente contribui muito mais do que começar uma nova.</p>
-
-<p><strong>Todas as distribuições que aparecem abaixo podem ser instaladas no
-disco rígido; muitas delas operam sem a necessidade de instalação. Nem todo
-hardware funciona em um mundo livre; o site de cada distro deveria dizer
-qual hardware ela suporta.</strong></p>
+software livre por completo de forma que nós possamos listá-las aqui. Caso
+você tenha interesse em ajudar a melhorar o estado de distros livres, ajudar
+a desenvolver uma distro livre existente contribui muito mais do que começar
+uma nova.</p>
+
+<p><strong>Todas as distribuições relacionadas abaixo podem ser instaladas no
+disco rígido de um computador; muitas delas operam sem a necessidade de
+instalação. Nem todo hardware funciona em um mundo livre; o site de cada
+distro deve dizer qual hardware ela suporta.</strong></p>
 
 <p>Nós aprovamos essas distros apenas pela liberdade. Não tentamos julgar ou
 comparar as distribuições se baseando em qualquer outro critério; portanto,
@@ -146,10 +147,10 @@
 
 </table>
 
-<p id="small-distros">Abaixo está uma lista de pequenas distribuições. Elas 
foram feitas por
-dispositivos com recursos limitados, como um roteador por exemplo. Uma
+<p id="small-distros">Abaixo está uma lista de pequenas distribuições. Elas 
foram feitas pensando
+em dispositivos com recursos limitados, como, por exemplo, um roteador. Uma
 pequena distribuição livre não é totalmente auto-hospedada, mas ela pode 
ser
-construída no topo de uma distribuição completa listada anteriormente,
+construída em cima de uma distribuição completa listada anteriormente,
 talvez com auxílio de ferramentas livres distribuídas com a pequena
 distribuição em si.</p>
 <table class="listing">
@@ -162,7 +163,7 @@
    <td class="icon"><a href="http://librecmc.org/";> <img
        src="/graphics/librecmc.png" alt="libreCMC" /></a></td>
       <td>libreCMC é uma distribuição GNU/Linux embarcada para dispositivos 
com
-recursos bastante limitados. Mesmo que seja designado para roteadores, ela
+recursos bastante limitados. Apensar de ser projetada para roteadores, ela
 oferece suporte a vários dispositivos e usos. Em 2015, LibreWRT se juntou ao
 libreCMC.</td></tr>
  <tr class="even">
@@ -175,15 +176,15 @@
 
 </table>
 
-<p>Além de seus próprios sítios, muitas dessas distribuições estão 
disponíveis
-em <a href="http://mirror.fsf.org/";>mirror.fsf.org</a>. Sinta-se livre para
-baixar ou espelhar as distribuições de lá, de preferência usando o
-rsync. Mantenedores de distribuições livres podem pedir o espelhamento de
-seus projetos contatando os <a
+<p>Além de seus próprios sites, muitas dessas distribuições estão 
disponíveis
+em <a href="http://mirror.fsf.org/";>mirror.fsf.org</a>. Sinta-se à vontade
+para baixar ou espelhar (criar um “mirror”) as distribuições de lá, de
+preferência usando o rsync. Mantenedores de distribuições livres podem pedir
+o espelhamento de seus projetos contatando os <a
 href="mailto:address@hidden";>administradores de sistemas da FSF</a>.</p>
 
-<p id="other-free">Distribuições  não-GNU são incluídos em <a
-href="/distros/free-non-gnu-distros.html">outro arquivo</a>.</p>
+<p id="other-free">Distribuições não-GNU estão listadas em <a
+href="/distros/free-non-gnu-distros.html">um arquivo separado</a>.</p>
 
 <p>Temos outra lista em separado com <a href="/links/companies.html"> as
 empresas que vendem hardware com uma distribuição de GNU/Linux livre
@@ -197,7 +198,7 @@
 
 <p>Conhece alguma distribuição que esperava encontrar em nossa lista, mas 
não
 encontrou? Em primeiro lugar, veja nossa página sobre <a
-href="/distros/common-distros.html">por que não endorsamos algumas
+href="/distros/common-distros.html">por que não aprovamos algumas
 distribuições comuns</a>. Essa página explica os motivos pelos quais algumas
 distribuições conhecidas não atendem às <a
 href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">nossas
@@ -296,7 +297,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização: 
 
-$Date: 2016/12/15 09:29:13 $
+$Date: 2016/12/18 09:28:17 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]