[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy apsl.id.html apsl.ro.html
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/philosophy apsl.id.html apsl.ro.html |
|
Date: |
Fri, 9 Dec 2016 22:48:41 +0000 (UTC) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 16/12/09 22:48:41
Removed files:
philosophy : apsl.id.html apsl.ro.html
Log message:
Remove 2 completely outdated translations (per Ineiev).
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/apsl.id.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/apsl.ro.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=0
Patches:
Index: apsl.id.html
===================================================================
RCS file: apsl.id.html
diff -N apsl.id.html
--- apsl.id.html 8 May 2015 15:15:55 -0000 1.9
+++ /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,212 +0,0 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML>
-<HEAD>
-<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>Masalah Lisensi Apple (APSL) - Proyel GNU - FSF</title>
-<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
-<LINK REV="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>Masalah Lisensi Apple</H3>
-<P>
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html"><IMG
- SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [Gambar GNU Filosofis] "
- WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
-[
-<A HREF="/philosophy/apsl.en.html"><strong>ENGLISH</strong></A>
-]
----
-Bahasa [
-<!-- Daftar ini harus dalam urutan alfabetik -->
-<!-- JANGAN LUPA MENGUBAH DAFTAR DI BAGIAN BAWAH (ATAU ATAS) -->
-<!-- HALAMAN INI JUGA! -->
- <A HREF="/philosophy/apsl.id.html">Indonesia</A>
-| <A HREF="/philosophy/apsl.en.html">Inggris</A>
-| <a href="/philosophy/apsl.ca.html">Katalunya</a>
-| <A HREF="/philosophy/apsl.fr.html">Perancis</A>
-| <A HREF="/philosophy/apsl.pl.html">Polandia</A>
-| <A HREF="/philosophy/apsl.ru.html">Rusia</A>
-| <A HREF="/philosophy/apsl.es.html">Spanyol</A>
-<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" BAHASA /A -->
-<!-- Daftar ini harus dalam urutan alfabetik -->
-<!-- JANGAN LUPA MENGUBAH DAFTAR DI BAGIAN BAWAH (ATAU ATAS) -->
-<!-- HALAMAN INI JUGA! -->
-]
-<p>
-<H3>Perubahan</H3>
-<P>
-Apple pertama kali menerbitkan versi terbaru, 1.1, dari APSL tapi
-masih tetap tidak dapat diterima. Mereka merubah klausa terminasi
-ke klausa "suspensi", tetapi itu masih memiliki efek buruk yang
-sama.
-<P>
-Pada Januari 2001, Apple menerbitkan versi lain, APSL 1.2. Versi
-ini memperbaiki 2 kekurangan yang fatal, tetapi ada satu yang
-masih tetap: semua versi yg telah dimofikasi yg di "sebarkan"
-pada suatu organisasi harus dipublikasikan.
-APSL 1.2 telah mengambil dua tindakan besar menuju sebuah
-<a href="/philosophy/free-sw.html">lisensi perangkat lunak bebas</a>,
-tapi masih ada satu lagi tindakan yang diambil sebelum terpenuhi.
-<P>
-Dibawah ini adalah uraian asli dari versi pertama APSL, versi 1.0.
-<P>
-<H2>Komentar Orisinil Tentang APSL</H2>
-<P>
-Setelah mempelajari kode sumber baru dari Apple, yaitu APSL, Saya
-telah menyimpulkan bahwa APSL mengecewakan sebagai perangkat lunak bebas
-lisensi. APSL memiliki cacat-cacat yang fatal, kekurangan ini cukup
-untuk membuat perangkat lunak ini menjadi bernilai kurang dari hanya
-gratis.
-<P>
-<H3>Tidak adanya penghargaan terhadap privasi</H3>
-<p>
-APSL tidak memungkinkan anda untuk membuat versi modifikasi untuk
-digunakan memenuhi tujuan-tujuan pribadi, tanpa menerbitkan versi
-pribadi anda.
-<P>
-<H3>Kontrol terpusat</H3>
-<p>
-Siapa saja yang menerbitkan (bahkan menggunakan, selain R&D) sebuah
-versi modifikasi wajib memberitahukan ke satu perusahaan, yaitu Apple.
-<P>
-<H3>Kemungkinan penarikan kembali setiap saat</H3>
-<p>
-Klausa terminasi mengatakan bahwa Apple dapat mencabut kembali lisensi ini,
-dan melarang anda untuk tetap menggunakan semua ataupun suatu bagian
-dari perangkat lunak tersebut, setiap saat seseorang membuat tuduhan
-paten atau pelanggaran hak cipta.
-<P>
-Dengan cara ini, jika Apple menolak untuk melawan suatu paten yang dapat
-dipertanyakan (atau orang yg mempertanyakan kemampuan penerapan dari kode
-perangkat lunak), anda akan tidak mungkin dapat sendiri ke pengadilan
-untuk memperjuangkannya, karena anda harus melawan juga hak paten
-dari Apple.
-<P>
-Klause terminasi seperti itu sangat buruk bagi pengguna terutama
-yang berada diluar Amerika Serikat, karena hal ini membuat mereka
-mudah diserang oleh sistem paten Amerika yang gila-gilaan dan
-juga paten Amerika yang tidak kompeten, yang sebenarnya tidak dapat
-menyentuh mereka di negara mereka sendiri.
-<P>
-Setiap bagian cacat dari lisensi ini membuat tidak dapat diterima.
-<P>
-Jika ketiga kekurangan tersebut diperbaiki, APSL akan menjadi lisensi
-perangkat lunak yang memiliki tiga masalah utama, mengingatkan kepada NPL:
-<UL>
-<LI>Bukan merupakan '<em>copyleft</em>' yg sebenarnya, karena
-memungkinkan hubungan dengan file lain yang mungkin tidak tepat.
-<LI>Tidak adil, karena mewajibkan anda untuk memberikan hak-hak Apple untuk
- perubahan anda yang Apple tidak akan memberikan anda hak-hak untuk
- kode sumber mereka.
-<LI>Tidak kompatibel dengan GPL.
-</UL>
-<P>
-Tentu saja, perbedaan utama antara NPL dan APSL adalah NPL *adalah* perangkat
- lunak yang bebas lisensi. Masalah ini signifikan pada kasus NPL
- karena NPL tidak memiliki cacat-cacat yang fatal. Hal ini tidak
- sama untuk APSL.
-<P>
-Pada level fundamental, APSL mengklaim bahwa jika dapat diterima, akan
-memperlebar kekuasan hak cipta dengan cara yang berbahaya; APSL mengklaim
-dapat menyiapkan kondisi yang hanya sederhana "menjalankan" perangkat lunak
-tersebut. Sejauh pengertian saya, hukum hak paten di Amerika tidak
-mengijinkan hal ini, terkecuali jika enkripsi atau manajemer lisensi
-digunakan untuk memaksa kondisi semacam ini. Ini akan menjadi ironis
-jika kegagalan usaha membuat perangkat lunak bebas lisensi berakhir pada
-perluasan efektifitas kekuasaan hak paten.
-<P>
-Suatu sisi dari sini, kita harus mengingat bahwa hanya sebagian dari MacOS
- yang diterbitkan dibawah lisensi APSL. Bahkan jika cacat yang fatal
- dan permasalahan praktikal dari APSL diperbaiki, bahkan jika dirubah
- menjadi lisensi perangkat lunak bebas yang sangat baik, itu tidak akan
- berguna baik bagi bagian lain dari MacOS yang kode sumbernya tidak
- diterbitkan sama sekali. Kita tidak boleh menghakimi semua perusahaan
- dengan, hanya dengan sebagian dari apa yang mereka lakukan.
-<P>
-Secara keseluruhan, Saya pikir aksi yang dilakukan oleh Apple adalah suatu
- contoh dari efek tahunan dari
- <a href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">gerakan
- "kode sumber terbuka"</a>: yang rencananya muncul ke kegiatan bisnis
- yang murni tujuan materialistik ke pengembangan yang lebih cepat,
- sementara menaruh jauh isu-isu yang lebih dalam seperti kebebasan,
- komunitas, kerjasama dan masyarakat yang kita ingin hidup didalamnya.
-<P>
-Apple telah mengambil secara sempurna konsep yang "kode sumber terbuka"
-dipromosikan, yaitu "Perlihatkan kepada pengguna kode sumber dan mereka
-akan membantu anda
- memperbaiki masalah yang ada". Yang Apple tidak ambil--atau
- terlewatkan--adalah
- semangat dari perangkat lunak bebas, yang kita bentuk suatu komunitas
- untuk bekerjasama pada perangkat lunak yang umum.
-<P>
-<HR>
-<H4><A href="/philosophy/philosophy.html">Bacaan Lainnya</A></H4>
-<HR>
-[
-<A HREF="/philosophy/apsl.en.html"><strong>ENGLISH</strong></A>
-]
----
-Bahasa [
-<!-- Daftar ini harus dalam urutan alfabetik -->
-<!-- JANGAN LUPA MENGUBAH DAFTAR DI BAGIAN BAWAH (ATAU ATAS) -->
-<!-- HALAMAN INI JUGA! -->
- <A HREF="/philosophy/apsl.id.html">Indonesia</A>
-| <A HREF="/philosophy/apsl.en.html">Inggris</A>
-| <A HREF="/philosophy/apsl.fr.html">Perancis</A>
-| <A HREF="/philosophy/apsl.pl.html">Polandia</A>
-| <A HREF="/philosophy/apsl.ru.html">Rusia</A>
-| <A HREF="/philosophy/apsl.es.html">Spanyol</A>
-<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" BAHASA /A -->
-<!-- Daftar ini harus dalam urutan alfabetik -->
-<!-- JANGAN LUPA MENGUBAH DAFTAR DI BAGIAN BAWAH (ATAU ATAS) -->
-<!-- HALAMAN INI JUGA! -->
-]
-<P>
-Kembali ke <A HREF="/home.html">halaman utama GNU</A>.
-<P>
-Halaman ini dikelola oleh
-<!-- ZCZC UBAH SESUAI LINK -->
-<a href="/server/standards/translations/indoteam.id.html#philosophy">Kelompok
-Kerja Penterjemah Web Proyek GNU</a>. Jika anda berminat
-untuk menjadi relawan penterjemah, atau ingin memberikan
-masukan dalam bahasa Indonesia, atau hanya sekedar ingin tahu
-lebih lanjut, silakan
-<a href="/server/standards/translations/indoteam.id.html#contact">mengunjungi
-laman tersebut</a>.
-<P>
-Silakan mengirimkan permintaan & pertanyaan
-(berbahasa Inggris) perihal
-FSF & GNU ke
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
-Terdapat <A HREF="/contact/">berbagai cara lain untuk
-menghubungi</A> FSF.
-<P>
-
-Silakan mengirimkan komentar (berbahasa Inggris) terhadap halaman-halaman
-ini ke
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
-Kirimkan pertanyaan lainnya ke
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
-<P>
-<em>Copyright</em> (C)
-<!-- ZCZC HARUS SAMA DENGAN COPYRIGHT BERKAS ASLINYA -->
-1999, 2001
-<!-- ZCZC HARUS SAMA DENGAN COPYRIGHT BERKAS ASLINYA -->
-(Hak Cipta) Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.
-<P>
-<em>Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium, provided this notice is preserved</em>
--- diizinkan untuk melakukan penyalinan utuh serta mendistribusikan seluruh
-berkas pada segala macam media, dengan ketentuan menyertakan
-nota hak cipta ini.
-<P>
-Perubahan terakhir:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/05/08 15:15:55 $ $Author: ineiev $
-<!-- timestamp end -->
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
-
Index: apsl.ro.html
===================================================================
RCS file: apsl.ro.html
diff -N apsl.ro.html
--- apsl.ro.html 24 May 2013 12:15:04 -0000 1.7
+++ /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,139 +0,0 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML>
-<HEAD>
-<TITLE>Probleme ale licentei Apple (APSL) - Proiectul GNU - Fundatia pentru
Software Liber (FSF)</TITLE>
-<META HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
-<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>Problemele licenÈei Apple</H3>
-<P>
-
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html"><IMG
SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [imaginea unui Gnu filosof :-)] "
- WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
-
-[ <A HREF="/philosophy/apsl.ca.html">Catala</A>
-| <A HREF="/philosophy/apsl.en.html">EnglezÄ</A>
-| <A HREF="/philosophy/apsl.fr.html">FrancezÄ</A>
-| <A HREF="/philosophy/apsl.id.html">IndonezianÄ</A>
-| <A HREF="/philosophy/apsl.pl.html">PolonezÄ</A>
-| RomânÄ
-| <A HREF="/philosophy/apsl.ru.html">RusÄ</A>
-| <A HREF="/philosophy/apsl.es.html">SpaniolÄ</A>
-]
-
-<H3>ActualizÄri</H3>
-
-<P>
-
-Apple a publicat o versiune actualizatÄ, 1.1, a licenÈei APSL, dar aceasta a
rÄmas încÄ innacceptabilÄ. Apple a schimbat clauza de terminare într-o
clauzÄ de ``suspendare'', dar aceleaÈi efecte negative au rÄmas valabile.
-
-<P>
-
-Ãn luna ianuarie 2001 Apple a publicat o nouÄ versiune, APSL 1.2. AceastÄ
versiune corecteazÄ douÄ dintre defectele fatale ale licenÈei, dar una
dintre ele a rÄmas inclusÄ: orice versiune modificatÄ ce este folositÄ de o
organizaÈie trebuie publicatÄ. LicenÈa APSL 1.2 a fÄcut doi paÈi
importanÈi cÄtre a deveni o <A HREF="/philosophy/free-sw.html">licenÈÄ
pentru software liber</A>, dar ea mai are de fÄcut încÄ unul la fel de
important pentru a se conforma definiÈiei noastre.
-
-<P>
-
-UrmÄtoarea secÈiune conÈine comentariul original despre prima versiune
APSL, versiunea 1.0.
-
-<P>
-<H2>Comentarii despre versiunea iniÈialÄ APSL</H2>
-
-DupÄ un studiu detaliat al licenÈei pentru codul sursÄ publicat de Apple,
am ajuns la concluzia cÄ ea nu satisface condiÈiile necesare pentru a fi o
licenÈÄ pentru software liber. AceastÄ nouÄ licenÈÄ are trei defecte
fatale, oricare dintre ele fiind suficiente pentru a nu putea califica
software-ul respectiv ca fiind liber.
-
-<P>
-<H3>Lipsa de respect pentru drepturile personale</H3>
-
-LicenÈa APSL nu vÄ permite sÄ generaÈi o versiune modificatÄ spre folosul
d-voastrÄ personal, fÄrÄ a face publice schimbÄrile fÄcute.
-
-<P>
-<H3>Control centralizat</H3>
-
-Oricine distribuie (sau doar foloseÈte, cu exceptia cercetÄrii) o versiune
modificatÄ este obligat sÄ anunÈe o anume organizaÈie, care în cazul de
faÈÄ este Apple.
-
-
-<P>
-<H3>Posibilitatea revocÄrii în orice moment</H3>
-
-Clauza de terminare stipuleazÄ cÄ Apple poate revoca aceastÄ licenÈÄ Èi
poate interzice folosirea anumitor pÄrÈi sau chiar întregul software în
momentul în care cineva face o acuzaÈie de încÄlcare a unui patent sau a
drepturilor de autor.
-
-<P>
-Ãn aceastÄ eventualitate, dacÄ Apple refuzÄ sÄ clarifice un patent în
dubiu (sau unul al cÄrui aplicabilitate în cazul respectiv este neclarÄ)
d-voastrÄ nu veÈi putea rezolva disputa în justitie pentru cÄ va trebui sÄ
luptaÈi Èi împotriva drepturilor de autor deÈinute de Apple.
-
-
-<P>
-O asemenea clauzÄ de terminare este extrem de dÄunÄtoare utilizatorilor din
afara SUA, deoarece îi face indirect vulnerabili la sistemul defectuos de
patente Èi la incompetenÈa oficiului de patente al SUA, care în mod normal
n-ar avea jurisdicÈie în propriile lor tÄri.
-
-
-<P>
-Oricare dintre aceste defecte fac o licenÈÄ inacceptabilÄ.
-
-<P>
-DacÄ aceste trei defecte ar fi soluÈionate, licenÈa APSL ar fi o licenÈÄ
pentru software liber cu trei probleme majore de ordin practic, amintind de NPL:
-
-<P>
-<UL>
-<LI>Nu este adevÄrat copyleft, deoarece permite legarea (linking) de alte
fiÈiere ce pot fi în întregime proprietare.
-
-<LI>Este nedreaptÄ, deoarece cere cedarea cÄtre Apple a drepturilor asupra
schimbÄrilor, drepturi pe care Apple nu le dÄ pentru codul sÄu.
-
-<LI>Nu este compatibilÄ cu licenÈa publicÄ GNU (GPL).
-</UL>
-<P>
-BineînÈeles cÄ diferenÈa majorÄ dintre NPL Èi APSL este cÄ NPL ``este''
o licenÈÄ pentru software liber. Aceste probleme sunt semnificative în cazul
NPL pentru cÄ NPL nu are defecte fatale. AcelaÈi lucru ar fi valabil Èi în
cazul APSL.
-
-<P>
-La un nivel fundamental, APSL pretinde cÄ, dacÄ este acceptatÄ, ar extinde
puterile copyright-ului într-un mod periculos; mai exact pretinde cÄ este
capabilÄ sÄ punÄ condiÈii chiar Èi pentru utilizarea unui software
distribuit sub aceastÄ licenÈÄ. Asa cum o înÈelegem noi, legea
copyright-ului din SUA nu permite acest lucru, cu excepÈia cazului în care
criptarea sau un manager de licenÈe este folosit pentru a forÈa satisfacerea
acestor condiÈii. Ar fi mai mult decât ironic dacÄ Ã®ncercarea de a crea o
licenÈÄ pentru software liber ar rezulta în extinderea domeniului efectiv al
puterilor copyright-ului.
-
-<P>
-Separat de aceasta, trebuie sÄ ne amintim cÄ doar o parte din sistemul de
operare Mac este distribuit sub licenÈa APSL. Chiar dacÄ aceste defecte
fatale Èi probleme de ordin practic ale licenÈei APSL ar fi rezolvate, sau
chiar dacÄ licenÈa ar fi schimbatÄ Ã®ntr-o licenÈÄ pentru software liber
foarte bunÄ, aceasta nu ar schimba cu nimic situaÈia celorlalte pÄrÈi ale
sistemului de operare Mac, a cÄror cod sursÄ nu este nici mÄcar distribuit.
O companie n-ar trebui judecatÄ considerând doar o parte din acÈiunile sale.
-
-<P>
-
-Ãn concluzie, credem cÄ activitatea lui Apple este un exemplu ce pune în
luminÄ efectele pe care le are miÈcarea de <A
HREF="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">"open source"</A> Èi
planul sÄu de a ademeni companiile de afaceri cu obiectivul pur materialistic
de dezvoltare mai rapidÄ a software-ului, în timp ce lasÄ deoparte probleme
mult mai profunde cum ar fi libertatea, comunitatea, cooperarea Èi acel tip de
societate în care am dori sÄ trÄim.
-
-<P>
-Apple a înÈeles perfect conceptul cu care "open source" este promovatÄ Èi
anume "daÈi codul sursÄ utilizatorilor iar ei vÄ vor ajuta sÄ corectaÈi
bug-urile". Ceea ce Apple nu a înteles, sau a ignorat, este spiritul
software-ului liber, Èi anume cÄ noi formam o comunitate care coopereazÄ
pentru software.
-<P>
-
-<HR>
-
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.html">Alte articole de interes</A></H4>
-
-<HR>
-[ <A HREF="/philosophy/apsl.en.html">EnglezÄ</A>
-| <A HREF="/philosophy/apsl.fr.html">FrancezÄ</A>
-| <A HREF="/philosophy/apsl.id.html">IndonezianÄ</A>
-| <A HREF="/philosophy/apsl.pl.html">PolonezÄ</A>
-| RomânÄ
-| <A HREF="/philosophy/apsl.ru.html">RusÄ</A>
-| <A HREF="/philosophy/apsl.es.html">SpaniolÄ</A>
-]
-
-<p>
-Ãnapoi la <A HREF="/home.html">pagina GNU</A>.
-<P>
-ÃntrebÄri despre FSF & GNU la
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
-Alte <A HREF="/home.html#ContactInfo">metode de a contacta</A> FSF.
-<P>
-Comentarii despre aceste pagini de web la
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
-trimiteÈi alte întrebÄri la
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
-<P>
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation,
Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-<P>
-Traducere de: LaurenÈiu Buzdugan
-<P>
-Reproducerea exactÄ Èi distribuirea acestui articol în întregime este
permisÄ pe orice mediu, cu condiÈia ca aceastÄ notÄ sÄ fie pÄstratÄ.
-<P>
-Actualizat:
-<!-- timestamp start -->
-$Data: 2002/03/03 15:05:55 $ $Autor: wkotwica $
-<!-- timestamp end -->
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy apsl.id.html apsl.ro.html,
Therese Godefroy <=