www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.pt-...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/11/14 06:51:27

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.pt-br.po 

Log message:
        Update links.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- surveillance-vs-democracy.pt-br.po  6 Nov 2016 21:28:16 -0000       1.9
+++ surveillance-vs-democracy.pt-br.po  14 Nov 2016 06:51:26 -0000      1.10
@@ -100,19 +100,6 @@
 "reduzir a vigilância ao ponto que denunciantes saibam que estarão seguros."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#| "important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
-#| "taking control of our digital lives, and that includes preventing "
-#| "surveillance.  We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"http://";
-#| "www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-"
-#| "trust-microsoft-again-3569376/\">uses</a> and even <a href=\"http://www.";
-#| "theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security"
-#| "\">creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own "
-#| "computers and routers.  Free software gives us control of our own "
-#| "computers, but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/";
-#| "\">that won't protect our privacy once we set foot on the Internet</a>."
 msgid ""
 "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
 "important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
@@ -130,9 +117,7 @@
 "Usar software livre, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important."
 "html\">como tenho defendido por 30 anos</a>, é o primeiro passo para tomar o 
"
 "controle de nossas vidas digitais, e isso inclui prevenir vigilância. Não "
-"podemos confiar em softwares não-livres; a NSA <a href=\"http://www.";
-"computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-"
-"microsoft-again-3569376/\">usa</a> e até mesmo <a href=\"http://www.";
+"podemos confiar em softwares não-livres; a NSA <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>usa</a>
 e até mesmo <a href=\"http://www.";
 "theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">cria</"
 "a> falhas de segurança em softwares não-livres para invadir nossos 
próprios "
 "computadores e roteadores. Software livre nos dá controle sobre nossos "
@@ -175,21 +160,6 @@
 "tolerar."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 "
-#| "that the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-";
-#| "media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\">U.S. would "
-#| "not subpoena reporters because &ldquo;We know who you're talking to."
-#| "&rdquo;</a> Sometimes <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/";
-#| "sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\">journalists' phone "
-#| "call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden has shown "
-#| "us that in effect they subpoena all the phone call records of everyone in "
-#| "the U.S., all the time, <a href=\"http://www.theguardian.com/world/";
-#| "interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\">from "
-#| "Verizon</a> and <a href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-";
-#| "mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">from other "
-#| "companies too</a>."
 msgid ""
 "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 that "
 "the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/";
@@ -212,9 +182,9 @@
 "media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\">registros "
 "de ligações telefônicas de jornalistas são obtidos</a> para descobrir 
isso, "
 "mas Snowden nos mostrou que na verdade eles obtêm todos os registros de "
-"ligações telefônicas de todos nos EUA, o tempo todo, <a href=\"http://www.";
-"theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-"
-"order\">da empresa Verizon</a> e <a href=\"http://www.marketwatch.com/story/";
+"ligações telefônicas de todos nos EUA, o tempo todo, <a "
+"href=\"https://web.archive.org/web/20131226044537/http://www.theguardian.com/";
+"world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\">da empresa 
Verizon</a> e <a href=\"http://www.marketwatch.com/story/";
 "nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">de outras "
 "empresas operadoras de comunicação também</a>."
 
@@ -265,21 +235,6 @@
 "localizar o “espião” será uma desculpa para acessar o material 
acumulado."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
-#| "personal reasons.  Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
-#| "surveillance systems to track their lovers</a>&mdash;past, present, or "
-#| "wished-for&mdash;in a practice called &ldquo;LOVEINT.&rdquo; The NSA says "
-#| "it has caught and punished this a few times; we don't know how many other "
-#| "times it wasn't caught.  But these events shouldn't surprise us, because "
-#| "police have long <a href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/";
-#| "lein1.htm\">used their access to driver's license records to track down "
-#| "someone attractive</a>, a practice known as &ldquo;running a plate for a "
-#| "date.&rdquo; This practice has expanded with <a href=\"https://";
-#| "theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared\">new digital "
-#| "systems</a>."
 msgid ""
 "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
 "personal reasons.  Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -303,8 +258,8 @@
 "\"#TransNote2\">2</a></sup>. A NSA declara que identificou e puniu casos "
 "assim algumas vezes. Não sabemos quantas vezes esses casos não foram "
 "descobertos. Mas esses eventos não deveriam nos surpreender, pois a polícia 
"
-"tem por muito tempo <a href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/";
-"lein1.htm\">usado seu acesso aos registros de carteiras de motoristas para "
+"tem por muito tempo <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.";
+"sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\">usado seu acesso aos 
registros de carteiras de motoristas para "
 "perseguir alguém atraente</a>, uma prática conhecida como <i>“running a "
 "plate for a date”</i>. Essa prática foi ampliada com os <a href=\"https://";
 "theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared\">novos sistemas "
@@ -726,6 +681,17 @@
 "para violação de privacidade do que compromisso de cumprimento."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
+# | We could correct both problems by adopting a system of anonymous
+# | payments&mdash;anonymous for the payer, that is.  (We don't want to help
+# | the payee dodge taxes.)  <a
+# | 
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\";>Bitcoin
+# | is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways to pay
+# | anonymously with Bitcoin.  However, technology for <a
+# | href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>digital
+# | cash was first developed in the 1980s</a>; {+the GNU software for doing
+# | this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler</a>.  Now+} we need
+# | only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct
+# | them.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "