www licenses/copyleft.fr.html licenses/po/copyl...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/11/02 19:27:38

Modified files:
        licenses       : copyleft.fr.html 
        licenses/po    : copyleft.fr-en.html 
        philosophy     : is-ever-good-use-nonfree-program.fr.html 
        philosophy/po  : is-ever-good-use-nonfree-program.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/copyleft.fr.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/copyleft.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.fr.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: licenses/copyleft.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/copyleft.fr.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- licenses/copyleft.fr.html   5 Oct 2015 06:59:37 -0000       1.2
+++ licenses/copyleft.fr.html   2 Nov 2016 19:27:38 -0000       1.3
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/copyleft.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Qu'est-ce que le copyleft ? - Projet GNU - Free Software 
Foundation</title>
@@ -12,9 +12,10 @@
 <h2>Qu'est-ce que le copyleft ?</h2>
 
 <p>
-Le copyleft est une méthode générale pour rendre libre un programme (ou
-toute autre œuvre) et obliger toutes les versions modifiées ou étendues de
-ce programme à être libres également.</p>
+Le copyleft est une méthode générale pour rendre <a
+href="/philosophy/free-sw.html">libre</a> un programme (ou toute autre
+œuvre) et obliger toutes les versions modifiées ou étendues de ce programme
+à être libres également.</p>
 
 <p>
 La manière la plus simple de faire d'un programme un logiciel libre est de
@@ -35,19 +36,19 @@
 Notre but, au <a href="/gnu/thegnuproject.html">projet GNU</a>, est de
 donner à <em>tous</em> les utilisateurs la liberté de redistribuer et de
 modifier les logiciels GNU. Si des intermédiaires pouvaient dépouiller ces
-derniers de la liberté, nous aurions peut-être beaucoup d'utilisateurs, mais
-ils n'auraient aucune liberté. Alors, au lieu de mettre les logiciels GNU
-dans le domaine public, nous les mettons sous « copyleft » (appelé aussi
-« gauche d'auteur »). Le copyleft stipule que celui qui redistribue un
-logiciel, avec ou sans modification, doit aussi transmettre la liberté de le
-copier et de le modifier. Le copyleft garantit cette liberté à tous les
-utilisateurs.</p>
+derniers de la liberté, peut-être que notre code « aurait beaucoup
+d'utilisateurs », mais il ne leur donnerait pas la liberté. Alors, au lieu
+de mettre les logiciels GNU dans le domaine public, nous les mettons sous
+« copyleft » (appelé aussi « gauche d'auteur »). Le copyleft stipule 
que
+celui qui redistribue un logiciel, avec ou sans modification, doit aussi
+transmettre la liberté de le copier et de le modifier. Le copyleft garantit
+cette liberté à tous les utilisateurs.</p>
 
 <p>
-Le copyleft fournit aussi un <a
-href="/philosophy/pragmatic.html">encouragement</a> aux autres programmeurs
-pour qu'ils fassent augmenter le stock de logiciels libres. Des programmes
-importants comme le compilateur C++ de GNU n'existent que grâce à lui.</p>
+Le copyleft représente aussi pour les autres programmeurs une <a
+href="/philosophy/pragmatic.html">incitation</a> Ã  faire augmenter le stock
+de logiciels libres. Des programmes importants comme le compilateur C++ de
+GNU n'existent que grâce à lui.</p>
 
 <p>
 De plus, le copyleft aide les programmeurs qui veulent contribuer au <a
@@ -84,7 +85,7 @@
 copyleft impossible. Le mot <cite>left</cite> dans « copyleft » n'est pas
 une référence au verbe <cite>to leave</cite>.<a id="TransNote3-rev"
 href="#TransNote3"><sup>3</sup></a> C'est seulement une référence à la
-direction inverse de <cite>right</cite>.<a id="TransNote4-rev"
+l'image en miroir de <cite>right</cite>.<a id="TransNote4-rev"
 href="#TransNote4"><sup>4</sup></a></p>
 
 <p>
@@ -253,7 +254,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
-2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -271,7 +272,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2015/10/05 06:59:37 $
+$Date: 2016/11/02 19:27:38 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/po/copyleft.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/copyleft.fr-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- licenses/po/copyleft.fr-en.html     5 Oct 2015 06:59:38 -0000       1.2
+++ licenses/po/copyleft.fr-en.html     2 Nov 2016 19:27:38 -0000       1.3
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 <title>What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Copyleft" />
 
@@ -9,9 +9,10 @@
 <h2>What is Copyleft?</h2>
 
 <p>
-Copyleft is a general method for making a program (or
-other work) free, and requiring all modified and extended versions of the
-program to be free as well.</p>
+Copyleft is a general method for making a program (or other work) free
+(<a href="/philosophy/free-sw.html">in the sense of freedom, not
+&ldquo;zero price&rdquo;</a>), and requiring all modified and extended 
versions of
+the program to be free as well.</p>
 
 <p>
 The simplest way to make a program free software is to put it in the
@@ -28,8 +29,8 @@
 <p>
 In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is
 to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU
-software.  If middlemen could strip off the freedom, we might have
-many users, but those users would not have freedom.  So instead of
+software.  If middlemen could strip off the freedom, our code might &ldquo;have
+many users,&rdquo; but it would not give them freedom.  So instead of
 putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo;
 it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or
 without changes, must pass along the freedom to further copy and
@@ -75,7 +76,7 @@
 doesn't mean abandoning the copyright; in fact, doing so would make
 copyleft impossible.  The &ldquo;left&rdquo; in
 &ldquo;copyleft&rdquo; is not a reference to the verb &ldquo;to
-leave&rdquo;&mdash;only to the direction which is the inverse of
+leave&rdquo;&mdash;only to the direction which is the mirror image of
 &ldquo;right&rdquo;.</p>
 
 <p>
@@ -216,7 +217,7 @@
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
-2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -226,7 +227,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/10/05 06:59:38 $
+$Date: 2016/11/02 19:27:38 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.fr.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.fr.html 5 Sep 2015 13:57:39 
-0000       1.14
+++ philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.fr.html 2 Nov 2016 19:27:38 
-0000       1.15
@@ -95,12 +95,12 @@
 dans le but de porter des applications libres sur ces plateformes. En tant
 que développeur d'Emacs et GCC, j'ai accepté des modifications qui leur
 permettent de fonctionner sur des systèmes non libres tels que VMS, Windows
-et MacOS. Il n'y avait  aucune raison de rejeter ce code même si un certain
-nombre de gens ont dû se servir de systèmes privateurs pour l'écrire, mais
-je n'ai pas demandé aux gens de faire tourner des systèmes non libres pour
-travailler sur ces projets. Ces modifications furent écrites par des
-personnes qui utilisaient de toute manière ces systèmes et qui ont également
-réalisé l'empaquetage des versions d'Emacs pour ces systèmes.</p>
+ou MacOS. Je n'avais aucune raison de rejeter ce code, même si un certain
+nombre de gens s'étaient servis de systèmes privateurs pour l'écrire. Ce
+n'est pas moi qui leur avais demandé, ni même suggéré d'utiliser ces
+systèmes injustes ; ils les utilisaient avant de commencer à travailler pour
+GNU. Ils ont ont également réalisé l'empaquetage des nouvelles versions pour
+ces systèmes.</p>
 
 <p>L'exception « développer sa propre alternative » est valide dans 
certaines
 limites, et cruciale pour la progression du logiciel libre, mais nous devons
@@ -111,10 +111,10 @@
 <hr />
 
 <p>De temps à autre, il est nécessaire d'utiliser, voire de mettre à niveau 
un
-système privateur en vue de le remplacer par un système libre. Ce n'est pas
-exactement le même problème, mais on peut lui appliquer les mêmes
-arguments : il est légitime de recommender l'utilisation d'un logiciel
-privateur momentanément afin de le supprimer.</p>
+système privateur installé sur une machine pour pouvoir le remplacer par un
+système libre. Ce n'est pas exactement le même problème, mais on peut lui
+appliquer les mêmes arguments : il est légitime de recommender l'utilisation
+d'un logiciel privateur momentanément afin de le supprimer.</p>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -177,7 +177,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2013, 2015 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2013, 2015, 2016 Richard Stallman</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -196,7 +196,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2015/09/05 13:57:39 $
+$Date: 2016/11/02 19:27:38 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.fr-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.fr-en.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.fr-en.html   5 Sep 2015 
13:57:40 -0000       1.7
+++ philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.fr-en.html   2 Nov 2016 
19:27:38 -0000       1.8
@@ -84,11 +84,11 @@
 not ask people to run Windows or MacOS in order to make free
 applications run on them. As developer of Emacs and GCC, I accepted
 changes to make them support nonfree systems such as VMS, Windows and
-MacOS. There was no reason to reject that code, even though people had
-to run nonfree systems to write it, but I did not ask people to run
-nonfree systems in order to work on that.  These changes were written
-by people who were using those systems anyway, and they also did the
-packaging of Emacs releases for those systems.</p>
+MacOS.  I had no reason to reject that code, even though people had
+run nonfree systems to write it.  Their use of unjust systems was not
+at my request or suggestion; rather, they were already using them
+before starting to write changes for GNU.  They also did the packaging
+of releases for those systems.</p>
 
 <p>The &ldquo;developing its own replacement&rdquo; exception is valid within 
its
 limits, and crucial for the progress of free software, but we must
@@ -98,10 +98,10 @@
 <hr />
 
 <p>Occasionally it is necessary to use and even upgrade a nonfree
-system in order to replace it with a free system.  It's not exactly
-the same issue, but the same arguments apply: it is legitimate to
-recommend running some nonfree software momentarily in order to remove
-it.</p>
+system on a machine in order to install a free system to replace it on
+that machine.  This is not exactly the same issue, but the same
+arguments apply: it is legitimate to recommend running some nonfree
+software momentarily in order to remove it.</p>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -150,7 +150,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2013, 2015 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2013, 2015, 2016 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -160,7 +160,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/09/05 13:57:40 $
+$Date: 2016/11/02 19:27:38 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>