[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www education/edu-cases-india-irimpanam.es.html...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www education/edu-cases-india-irimpanam.es.html... |
|
Date: |
Wed, 2 Nov 2016 12:57:37 +0000 (UTC) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 16/11/02 12:57:37
Modified files:
education : edu-cases-india-irimpanam.es.html
education/po : edu-cases-india-irimpanam.es-en.html
licenses : copyleft.es.html
licenses/po : copyleft.es-en.html
philosophy : surveillance-vs-democracy.es.html
philosophy/po : surveillance-vs-democracy.es-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india-irimpanam.es.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/copyleft.es.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/copyleft.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
Patches:
Index: education/edu-cases-india-irimpanam.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-cases-india-irimpanam.es.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- education/edu-cases-india-irimpanam.es.html 13 Sep 2016 16:03:05 -0000
1.33
+++ education/edu-cases-india-irimpanam.es.html 2 Nov 2016 12:57:36 -0000
1.34
@@ -58,8 +58,8 @@
software «<em>Swathanthra</em>» <a href="#swathanthra">(1)</a> se produjo
fundamentalmente como resultado de lo que aprendimos durante las reuniones
organizadas por el grupo indio de usuarios de software libre <a
-href="http://www.ilug-cochin.org/";><em>Libre User Group
-(ILUG-Cochin)</em></a>, en la vecina ciudad de CochÃn.</p>
+href="https://web.archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/";><em>Libre
+User Group (ILUG-Cochin)</em></a>, en la vecina ciudad de CochÃn.</p>
<h3>Cómo lo hicimos</h3>
@@ -274,7 +274,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2016/09/13 16:03:05 $
+$Date: 2016/11/02 12:57:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/po/edu-cases-india-irimpanam.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.es-en.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- education/po/edu-cases-india-irimpanam.es-en.html 13 Sep 2016 16:03:11
-0000 1.26
+++ education/po/edu-cases-india-irimpanam.es-en.html 2 Nov 2016 12:57:37
-0000 1.27
@@ -49,7 +49,7 @@
contributing improvements to computer programs. This awareness about
Swathanthra Software <a href="#swathanthra">(1)</a> was largely the
result of what we learned at the meetings organized by the
-<a href="http://www.ilug-cochin.org/";> Indian Libre User Group
+<a
href="https://web.archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/";>
Indian Libre User Group
(ILUG-Cochin)</a> in the nearby city of Kochi. Attending those meetings
also helped us to work in close connection with the Free Software
community.</p>
@@ -247,7 +247,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/09/13 16:03:11 $
+$Date: 2016/11/02 12:57:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/copyleft.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/copyleft.es.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- licenses/copyleft.es.html 4 Oct 2015 09:27:48 -0000 1.2
+++ licenses/copyleft.es.html 2 Nov 2016 12:57:37 -0000 1.3
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/copyleft.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>¿Qué es el copyleft? - Proyecto GNU - Free Software Foundation
</title>
@@ -31,9 +31,9 @@
<p>
El objetivo del <a href="/gnu/thegnuproject.es.html">Proyecto GNU</a> es dar
a <em>todos</em> los usuarios la libertad de redistribuir y cambiar software
-GNU. Si los intermediarios pudiesen quitar la libertad, tendrÃamos muchos
-usuarios, pero no tendrÃan las anteriores libertades. Por eso, en lugar de
-poner el software GNU bajo dominio público, lo protegemos con
+GNU. Si los intermediarios pudiesen quitar la libertad, nuestro código
+podrÃa tener muchos usuarios, pero no les proporcionarÃa libertad. Por eso,
+en lugar de poner el software GNU bajo dominio público, lo protegemos con
“Copyleft”. Con copyleft cualquiera que redistribuya el
software, con o sin cambios, deberá de otorgar al usuario la libertad de
copiarlo y modificarlo, garantizando que se mantendrán estas libertades para
@@ -82,7 +82,9 @@
<p>
El copyleft es una forma de usar los derechos de autor en un programa. No
implica abandonar los derechos de autor, ya que, si se abandonasen, el uso
-del copyleft serÃa imposible. </p>
+del copyleft serÃa imposible. El <cite>left</cite> de «copyleft» no es una
+referencia al verbo <cite>to leave</cite> (dejar, abandonar), sino solo la
+dirección que es la imagen especular de <cite>right</cite> (derecha).</p>
<p>
El copyleft es un concepto general y, por lo tanto, no puede usarse de forma
@@ -239,7 +241,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
-2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -258,7 +260,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2015/10/04 09:27:48 $
+$Date: 2016/11/02 12:57:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/po/copyleft.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/copyleft.es-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- licenses/po/copyleft.es-en.html 4 Oct 2015 09:27:49 -0000 1.2
+++ licenses/po/copyleft.es-en.html 2 Nov 2016 12:57:37 -0000 1.3
@@ -1,5 +1,5 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
<title>What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation</title>
<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Linux, Copyleft" />
@@ -9,9 +9,10 @@
<h2>What is Copyleft?</h2>
<p>
-Copyleft is a general method for making a program (or
-other work) free, and requiring all modified and extended versions of the
-program to be free as well.</p>
+Copyleft is a general method for making a program (or other work) free
+(<a href="/philosophy/free-sw.html">in the sense of freedom, not
+“zero price”</a>), and requiring all modified and extended
versions of
+the program to be free as well.</p>
<p>
The simplest way to make a program free software is to put it in the
@@ -28,8 +29,8 @@
<p>
In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is
to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU
-software. If middlemen could strip off the freedom, we might have
-many users, but those users would not have freedom. So instead of
+software. If middlemen could strip off the freedom, our code might “have
+many users,” but it would not give them freedom. So instead of
putting GNU software in the public domain, we “copyleft”
it. Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or
without changes, must pass along the freedom to further copy and
@@ -75,7 +76,7 @@
doesn't mean abandoning the copyright; in fact, doing so would make
copyleft impossible. The “left” in
“copyleft” is not a reference to the verb “to
-leave”—only to the direction which is the inverse of
+leave”—only to the direction which is the mirror image of
“right”.</p>
<p>
@@ -216,7 +217,7 @@
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
-2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -226,7 +227,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/10/04 09:27:49 $
+$Date: 2016/11/02 12:57:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html 20 Oct 2016 11:28:32
-0000 1.32
+++ philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html 2 Nov 2016 12:57:37
-0000 1.33
@@ -52,7 +52,7 @@
vida digital, y eso incluye la prevención de la vigilancia. No podemos
confiar en el software que no es libre. La <abbr title="National Security
Agency">NSA</abbr> (Agencia de Seguridad Nacional) <a
-href="http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/";>usa</a>
+href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>usa</a>
e incluso <a
href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security";>crea</a>
vulnerabilidades de seguridad en el software que no es libre para poder
@@ -88,7 +88,7 @@
los periodistas</a>, aunque Snowden nos ha demostrado que, de hecho,
constantemente se ordena la entrega de todos los registros de las llamadas
telefónicas de todos los ciudadanos de los Estados Unidos, a <a
-href="http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order";>Verizon</a>
+href="https://web.archive.org/web/20131226044537/http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order";>Verizon</a>
y a <a
href="http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07";>otras
empresas</a>.</p>
@@ -127,8 +127,8 @@
incidentes en algunas ocasiones, pero no sabemos cuántas veces que no los ha
descubierto. Pero estos hechos no deberÃan sorprendernos, porque la policÃa
lleva tiempo haciendo uso de su <a
-href="http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm";>acceso a los
-registros de las licencias de conducir para localizar a alguna persona
+href="https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I";>acceso
+a los registros de las licencias de conducir para localizar a alguna persona
atractiva</a>, práctica conocida como «pasar una placa por una cita». Esta
práctica ha aumentado con los <a
href="https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared";>nuevos
@@ -611,7 +611,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2016/10/20 11:28:32 $
+$Date: 2016/11/02 12:57:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es-en.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es-en.html 20 Oct 2016 11:28:33
-0000 1.27
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es-en.html 2 Nov 2016 12:57:37
-0000 1.28
@@ -44,7 +44,7 @@
I've advocated for 30 years</a>, is the first step in taking control
of our digital lives, and that includes preventing surveillance. We
can't trust nonfree software; the NSA
-<a
href="http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/";>uses</a>
+<a
href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>uses</a>
and
even <a
href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security";>creates</a>
security weaknesses in nonfree software to invade our own computers
@@ -78,7 +78,7 @@
phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden
has shown us that in effect they subpoena all the phone call records
of everyone in the U.S., all the
-time, <a
href="http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order";>from
+time, <a
href="https://web.archive.org/web/20131226044537/http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order";>from
Verizon</a>
and <a
href="http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07";>from
other companies too</a>.</p>
@@ -113,7 +113,7 @@
“LOVEINT.” The NSA says it has caught and punished this a
few times; we don't know how many other times it wasn't caught. But
these events shouldn't surprise us, because police have
-long <a href="http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm";>used
+long <a
href="https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I";>used
their access to driver's license records to track down someone
attractive</a>, a practice known as “running a plate for a
date.” This practice has expanded with <a
href="https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared";>new
digital systems</a>.
@@ -538,7 +538,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/10/20 11:28:33 $
+$Date: 2016/11/02 12:57:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www education/edu-cases-india-irimpanam.es.html...,
GNUN <=