www/help evaluation.es.html po/evaluation.es-en...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/10/20 11:58:30

Modified files:
        help           : evaluation.es.html 
        help/po        : evaluation.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/evaluation.es.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/evaluation.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: evaluation.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/evaluation.es.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- evaluation.es.html  12 Jul 2015 10:57:44 -0000      1.6
+++ evaluation.es.html  20 Oct 2016 11:58:29 -0000      1.7
@@ -69,9 +69,10 @@
 
 <h3 id="whatmeans">¿Qué significa que un programa es un paquete de GNU?</h3>
 
-<p>A continuación Richard Stallman explica qué significa que un paquete «es 
de
-GNU», lo que también describe en general cuáles son las responsabilidades de
-los encargados del mantenimiento de GNU.</p>
+<p>A continuación, la explicación de Richard Stallman de lo que significa que
+un paquete «es de GNU», lo cual también describe de manera general cuáles
+son las responsabilidades de los encargados del mantenimiento de un paquete
+de GNU.</p>
 
 <p>Hacer que un programa sea parte del software de GNU significa que su
 desarrollador y el Proyecto GNU están de acuerdo en que «Este programa es
@@ -79,8 +80,17 @@
 en el programa.
 </p>
 
-<p>Esto implica que normalmente las versiones del programa se ponen a
-disposición en <code>ftp.gnu.org</code>.</p>
+<p>El Proyecto GNU designa a los mantenedores del paquete (inicialmente los
+desarrolladores principales o aquellos de ellos que así lo deseen) para que
+se responsabilicen de él en nombre del proyecto GNU. Esperamos que no
+suceda, pero si ellos abandonan, buscamos otros mantenedores. El programa
+continúa siendo un paquete de GNU a menos o hasta que el proyecto GNU decida
+retirarlo.</p>
+
+<p>Los paquetes de GNU, en cuanto tales, se encuentran generalmente en
+<code>ftp.gnu.org</code> (si bien podemos remitir en su lugar al sitio ftp
+de su elección (siempre que este permita conexiones de cualquiera en
+cualquier parte).</p>
 
 <p>Significa además que la página oficial del programa ha de estar en
 <code>www.gnu.org</code>, concretamente en
@@ -113,16 +123,16 @@
 DocBook o cualquier otro formato adecuado, siempre y cuando la conversión
 automática a Textinfo dé buenos resultados. </p>
 
-<p>Si se quiere que un programa de GNU sea extensible, es necesario usar <a
-href="/software/guile/guile.html">GUILE</a> como lenguaje de programación,
-que es el paquete  estándar de GNU para extensiones. Para algunos programas
-se justifica hacerlo de manera diferente, pero le pedimos que utilice GUILE
-siempre que sea posible.</p>
+<p>Si se quiere que un programa de GNU sea extensible, se debe usar <a
+href="/software/guile/guile.html">Guile</a> como lenguaje de programación
+para extensiones, siempre que sea posible. Para algunos programas está
+justificado hacerlo de manera diferente, pero le pedimos que si es posible
+utilice Guile.</p>
 
 <p>Un programa de GNU debe usar la última versión de la licencia que el
 Proyecto GNU recomiende, no simplemente cualquier licencia de software
 libre. Para la mayoría de los paquetes, esto significa usar la licencia GPL
-de GNU.</p>
+de GNU en su versión 3 o posterior.</p>
 
 <p>Un programa de GNU no debe recomendar el uso de ningún programa que no sea
 libre, y no debe remitir al usuario a ninguna documentación de un programa
@@ -162,10 +172,6 @@
 del mantenimiento de los paquetes de GNU</a>, allí encontrará algunas cosas
 que tendrá que hacer después de que su software pase a ser parte de GNU.</p>
 
-<p>Por último, si en algún momento decide abandonar el mantenimiento, le
-pedimos que nos lo <a
-href="/prep/maintain/html_node/Stepping-Down.html">comunique</a>.</p>
-
 
 <h3 id="questionnaire"><cite>Questionnaire for offering software to GNU</cite> 
<a
 href="#TransNote2" id="TransNote2-rev"><sup>[2]</sup></a></h3>
@@ -406,7 +412,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -421,7 +427,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2015/07/12 10:57:44 $
+$Date: 2016/10/20 11:58:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/evaluation.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/evaluation.es-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/evaluation.es-en.html    12 Jul 2015 10:57:44 -0000      1.3
+++ po/evaluation.es-en.html    20 Oct 2016 11:58:29 -0000      1.4
@@ -66,8 +66,8 @@
 <h3 id="whatmeans">What it means for a program to be a GNU package</h3>
 
 <p>Here's the explanation, from rms, of what it means for a program to
-be a GNU package, which also explains at a general level the
-responsibilities of a GNU maintainer.</p>
+be a GNU package, which also explains the responsibilities of a GNU
+package maintainer.</p>
 
 <p>Making a program GNU software means that its developers and the GNU
 project agree that &ldquo;This program is part of the GNU project,
@@ -75,8 +75,17 @@
 program.
 </p>
 
-<p>This means that you normally put the program releases on
-<code>ftp.gnu.org</code>.</p>
+<p>The GNU Project appoints package maintainers&mdash;initially the
+main developers, or those of them who wish to be appointed&mdash;to
+take responsibility for the package on the behalf of the GNU project.
+We hope it won't happen, but if they step down, we look for other
+maintainers.  The program remains a GNU package unless/until the GNU
+project decides to decommission it.</p>
+
+<p>Being a GNU package means that we normally put the program on
+<code>ftp.gnu.org</code> (although we can instead refer to your choice
+of ftp site, as long as it allows connections from anyone
+anywhere).</p>
 
 <p>This means that the official web site for the program should be on
 <code>www.gnu.org</code>, specifically in
@@ -108,14 +117,15 @@
 Texinfo gives good results.</p>
 
 <p>If a GNU program wants to be extensible, it should use
-<a href="/software/guile/guile.html">GUILE</a> as the programming
-language for extensibility&mdash;that is the GNU standard
-extensibility package.  For some programs there's a reason to do
-things differently, but please use GUILE if that is feasible.</p>
+<a href="/software/guile/guile.html">Guile</a> as the programming
+language for extensibility, if possible.  For some programs there's a
+reason to do things differently, but please use Guile if that is
+feasible.</p>
 
 <p>A GNU program should use the latest version of the license that the
 GNU Project recommends&mdash;not just any free software license.  For
-most packages, this means using the GNU GPL.</p>
+most packages, this means using the GNU GPL, &ldquo;version 3 or
+later.&rdquo;</p>
 
 <p>A GNU program should not recommend use of any non-free program, and
 it should not refer the user to any non-free documentation for free
@@ -152,10 +162,6 @@
 GNU maintainers</a> may be a useful overview of some things to do after
 your package becomes part of GNU.</p>
 
-<p>Finally, if you decide to step down as maintainer at any time, please
-<a href="/prep/maintain/html_node/Stepping-Down.html">inform
-us</a>.</p>
-
 
 <h3 id="questionnaire">Questionnaire for offering software to GNU</h3>
 
@@ -326,7 +332,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -336,7 +342,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/07/12 10:57:44 $
+$Date: 2016/10/20 11:58:29 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>