[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po essays-and-articles.nl.po
|
From: |
Tom Uijldert |
|
Subject: |
www/philosophy/po essays-and-articles.nl.po |
|
Date: |
Wed, 19 Oct 2016 18:18:36 +0000 (UTC) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Tom Uijldert <tuijldert> 16/10/19 18:18:36
Modified files:
philosophy/po : essays-and-articles.nl.po
Log message:
Improved translation.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.nl.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
Patches:
Index: essays-and-articles.nl.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.nl.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- essays-and-articles.nl.po 11 Jul 2016 17:58:28 -0000 1.25
+++ essays-and-articles.nl.po 19 Oct 2016 18:18:36 -0000 1.26
@@ -5,6 +5,7 @@
# Tom Uijldert <address@hidden>, 2007, 2008.
# Jan 2015: create this PO from version 1.76 of philosophy.nl.html; trivially
# update a few strings (T. Godefroy).
+# Justin van Steijn <address@hidden>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -15,10 +16,10 @@
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2016-04-08 20:25+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -28,129 +29,96 @@
msgid "Essays and Articles"
msgstr "Verhandelingen en artikelen"
-#. type: Content of: <div><h3>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "Table of Contents"
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhoudsopgave"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is-]
# | {+href=\"#aboutfs\">About+} Free Software[-?-]</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#aboutfs\">About Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Wat is vrije software?</a>"
+msgstr "<a href=\"#aboutfs\">Over vrije software</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | [-About-]{+<a href=\"#aboutgnu\">About+} the GNU Operating [-System-]
# | {+System</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "About the GNU Operating System"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#aboutgnu\">About the GNU Operating System</a>"
-msgstr "Over het GNU-besturingssysteem"
+msgstr "<a href=\"#aboutgnu\">Over het GNU-besturingssysteem</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of-]
# | {+href=\"#LicensingFreeSoftware\">Licensing+} Free Software</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free "
-#| "Software</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#LicensingFreeSoftware\">Licensing Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 jaar vrije "
-"software</a>"
+"<a href=\"#LicensingFreeSoftware\">Het in licentie geven van vrije software</"
+"a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | [-Laws-]{+<a href=\"#Laws\">Laws+} and [-Issues-] {+Issues</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Laws and Issues"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#Laws\">Laws and Issues</a>"
-msgstr "Wetten en geschillen"
+msgstr "<a href=\"#Laws\">Wetten en geschillen</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"http://patron.fsf.org/\";>Corporate Patronage</a>-]
# | {+href=\"#patents\">Patents</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://patron.fsf.org/\";>Corporate Patronage</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
-msgstr "<a href=\"http://patron.fsf.org/\";>Bedrijfssteun</a>"
+msgstr "<a href=\"#patents\">Patenten</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>-]
# | {+href=\"#copyright\">Copyright</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"#copyright\">Copyright</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Auteursplicht</a>"
+msgstr "<a href=\"#copyright\">Auteursrecht</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
# | [-Digital-]{+<a href=\"#drm\">Digital+} Restrictions [-Management-]
# | {+Management</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Digital Restrictions Management"
+#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"#drm\">Digital Restrictions Management</a>"
-msgstr "Digitaal beheer van beperkingen (DRM)"
+msgstr "<a href=\"#drm\">Digitaal beheer van beperkingen (DRM)</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/komongistan.html\">The Curious History of
# | Komongistan (Busting the-] {+href=\"#noip\">The propaganda+} term
# | [-“intellectual property”)</a>-] {+“Intellectual
# | Property”</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">The Curious History of "
-#| "Komongistan (Busting the term “intellectual property”)</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#noip\">The propaganda term “Intellectual Property”</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">De interessante geschiedenis van "
-"Komongistan (dat de term “intellectueel eigendom” weerlegt)</a>"
+"<a href=\"#noip\">De propaganda-term “intellectueel eigendom”</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
# | [-Network Services-]{+<a href=\"#ns\">Network Services</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Network Services"
+#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"#ns\">Network Services</a>"
-msgstr "Netwerkdiensten"
+msgstr "<a href=\"#ns\">Netwerkdiensten</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
# | [-Cultural-]{+<a href=\"#cultural\">Cultural+} and Social [-Issues-]
# | {+Issues</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Cultural and Social Issues"
+#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"#cultural\">Cultural and Social Issues</a>"
-msgstr "Culturele en sociale kwesties"
+msgstr "<a href=\"#cultural\">Culturele en sociale kwesties</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"#misc\">Misc</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#misc\">Diversen</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | [-Terminology-]{+<a href=\"#terminology\">Terminology+} and
# | [-Definitions-] {+Definitions</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Terminology and Definitions"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#terminology\">Terminology and Definitions</a>"
-msgstr "Terminologie en definities"
+msgstr "<a href=\"#terminology\">Terminologie en definities</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | [-Upholding-]{+<a href=\"#upholding\">Upholding+} Software [-Freedom-]
# | {+Freedom</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Upholding Software Freedom"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#upholding\">Upholding Software Freedom</a>"
-msgstr "De verdediging van vrijheid in software"
+msgstr "<a href=\"#upholding\">De verdediging van vrijheid in software</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | [-Philosophical humor-]{+<a href=\"#humor\">Philosophical Humor</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Philosophical humor"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#humor\">Philosophical Humor</a>"
-msgstr "Filosofische humor"
+msgstr "<a href=\"#humor\">Filosofische humor</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -158,9 +126,9 @@
"software movement, which is the motivation for our development of the free "
"software operating system GNU."
msgstr ""
-"Deze pagina bevat een lijst van artikelen over de filosofie van de vrije-"
-"software-beweging. Dit beschrijft de reden waarom we het vrije "
-"besturingssysteem GNU ontwikkelen."
+"Deze pagina bevat een lijst met artikelen over de filosofie van de vrije-"
+"softwarebeweging. Het is de reden dat we het vrije besturingssysteem GNU "
+"ontwikkelen."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -183,7 +151,7 @@
msgstr ""
"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
"\">hebben</a> ook een lijst van <a href=\"/links/links."
-"html#FreedomOrganizations\">Organisaties die zich inzetten voor vrijheid in "
+"html#FreedomOrganizations\">organisaties die zich inzetten voor vrijheid in "
"computerontwikkeling en andere vormen van elektronische communicatie</a>."
#. type: Content of: <h3>
@@ -202,9 +170,10 @@
"Vrije software is een zaak van vrijheid: mensen moeten software kunnen "
"gebruiken op alle manieren die in sociaal opzicht nuttig zijn. Software is "
"verschillend van materiële zaken zoals stoelen, boterhammen of olie, "
-"omdat het makkelijker verspreid én veranderd kan worden. Dit zorgt "
-"ervoor dat software nuttig is, en wij vinden dat gebruikers deze "
-"eigenschappen van software volledig moeten kunnen benutten."
+"omdat het makkelijker verspreid én veranderd kan worden. Juist "
+"déze mogelijkheden zorgen ervoor dat software nuttig is, en wij "
+"vinden dat gebruikers deze eigenschappen van software volledig moeten kunnen "
+"benutten."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
@@ -233,20 +202,16 @@
"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Waarom vrije software vrije "
"handleidingen nodig heeft</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why-]
# | {+href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> When+} Free
# | Software [-Needs Free Documentation</a>-] {+Depends on Nonfree</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
-#| "Documentation</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> When Free "
"Software Depends on Nonfree</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Waarom vrije software vrije "
-"handleidingen nodig heeft</a>"
+"<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> Wanneer vrije "
+"software afhangt van niet-vrije software</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
@@ -333,7 +298,7 @@
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">De vrije-software-beweging</"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">De vrije-softwarebeweging</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -383,8 +348,8 @@
"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
"not the same as oppression</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">Imperfectie is "
-"niet hetzelfde als onderdrukking</a>"
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">Onvolledig is niet "
+"hetzelfde als onderdrukking</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -505,8 +470,8 @@
"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";> Censorship "
"envy and licensing</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censuur-afgunst "
-"en vergunningen</a>"
+"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Afgunst "
+"censureren en licenties</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
@@ -533,7 +498,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/udi.html\">De vrije-software-beweging en UDI</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/udi.html\">De vrije-softwarebeweging en UDI</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -712,8 +677,8 @@
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
"Software</a> (whether it's free or not)."
msgstr ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Het recht om "
-"software te schrijven</a> (of het nu vrij is of niet)."
+"Hoe <a href=\"/philosophy/protecting.html\">het recht om software te "
+"schrijven</a> te beschermen (of het nu vrij is of niet)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -832,7 +797,7 @@
"software patenting directive. Published in <i>The Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";
-"\">Zacht verkopen</a>. Een artikel van Richard M. Stallman gepubliceerd in "
+"\">Zachte verkoop</a>. Een artikel van Richard M. Stallman gepubliceerd in "
"<i>The Guardian</i> in 2005."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -860,8 +825,8 @@
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
"a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">De anatomie van een oppervlakkig "
-"patent</a>, door Richard M. Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Een triviaal patent ontleed</a>, "
+"door Richard M. Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -892,7 +857,7 @@
"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
"\"SoftwareLiteraryPatents\"> Softwarepatenten en literaire patenten</a>, "
"door Richard M. Stallman, wat betreft het patenteren van artistieke "
-"technieken komt het VS-patent (6,935,954), over de introductie van "
+"technieken komt het VS-patent (6.935.954), over de introductie van "
"hallucinerende personen in een computerspel wanneer ze gek worden gemaakt "
"(volgens het spel), eng dicht in de buurt van de hypothetische voorbeelden "
"in dit artikel."
@@ -1092,7 +1057,7 @@
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
"Short Story</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">Het recht van lezen: een kort "
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">Het recht om te lezen: een kort "
"verhaal</a> door Richard Stallman."
#. type: Content of: <h4>
@@ -1160,8 +1125,8 @@
"Richard Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\"> "
-"Netwerkdiensten zijn niet vrij of niet-vrij; daar zijn andere kwesties aan "
-"de orde</a> een artikel door Richard Stallman."
+"Netwerkdiensten zijn niet vrij of niet-vrij; hier spelen andere problemen</"
+"a>, een artikel door Richard Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1170,7 +1135,7 @@
"www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\"> Boston Review.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Wie dient die "
-"server nu eigenlijk echt?</a> door Richard Stallman gepubliceerd in <a href="
+"server eigenlijk echt?</a> door Richard Stallman gepubliceerd in <a href="
"\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";> Boston "
"Review</a>."
@@ -1183,7 +1148,7 @@
"<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technological "
"Neutrality and Free Software</a> by Richard Stallman"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technologische "
+"<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technische "
"neutraliteit en vrije software</a> door Richard Stallman"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1191,8 +1156,8 @@
"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">How Much Surveillance "
"Can Democracy Withstand?</a> by Richard Stallman"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">Hoe veel surveillance "
-"kan onze democratie aan?</a> door Richard Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">Hoeveel controle kan "
+"onze democratie verdragen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1234,8 +1199,8 @@
"in countries without export control</a>."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Er zijn vrijwilligers nodig voor het "
-"schrijven van encryptie-software in landen waar het exporteren van dit soort "
-"software niet aan wetten gebonden is</a>."
+"schrijven van versleutelingssoftware in landen waar het exporteren van dit "
+"soort software niet aan wetten gebonden is</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1313,16 +1278,16 @@
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is het ooit "
"goed een niet-vrij programma te gebruiken?</a> Door Richard Stallman."
-#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary.html\">proprietary.html</a>-]
# | {+href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Beware of Contradictory
# | “Support”</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">proprietary.html</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Beware of Contradictory "
"“Support”</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">proprietary.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Pas op voor "
+"tegenstrijdige “ondersteuning”</a>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "Misc"
@@ -1490,8 +1455,8 @@
"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay "
"about the same topic as the previous one.)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“open-source-"
-"software” of “vrije software”?</a> (Dit is een ouder "
+"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open-bron-"
+"software” of “Vrije Software”?</a> (Dit is een ouder "
"betoog over hetzelfde onderwerp als het vorige.)"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1537,7 +1502,7 @@
"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software Community "
"After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">De vrije-software-beweging na "
+"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">De vrije-softwarebeweging na "
"20 jaar</a>, met groot maar gedeeltelijk succes, wat nu?"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1553,15 +1518,15 @@
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a>, "
"by Richard M. Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Het Overwinnen van sociale "
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Het overwinnen van sociale "
"onbewogenheid</a>, door Richard M. Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Vernietigende compromissen "
-"vermijden</a>"
+"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Schadelijke compromissen vermijden</"
+"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1635,9 +1600,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"Deze pagina is uitgebracht onder een <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Naamsvermelding-"
-"GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>."
+"Deze pagina is uitgebracht onder een <a rel=\"license\" href=\"https://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl\">Creative Commons "
+"Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -1649,23 +1614,21 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Bijgewerkt:"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
#~ "Serious Problems</a>"
#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Aan de Netscape Public License "
-#~ "zijn serieuze problemen verbonden</a>"
+#~ "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">De problemen met de Apple-licentie</a>"
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#~| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
#~ "Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
#~ "Wellington, 2009."
#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">De Anatomie van een "
-#~ "Oppervlakkig Patent</a>, door Richard M. Stallman."
+#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">De anatomie van een "
+#~ "oppervlakkig patent</a>, door Richard M. Stallman."
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -1693,18 +1656,14 @@
#~ "\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a> op het LIANZA "
#~ "Conference in Christchurch (Nieuw-Zeeland), 12 Oktober 2000."
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
#~ "matters</a> by Karl Fogel"
#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Waarom het Soort "
-#~ "Audio Formaat van Belang is</a> door Karl Fogel"
+#~ "<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Waarom software geen bezit mag "
+#~ "zijn</a>"
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
-#~| "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-#~| "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected "
-#~| "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
@@ -1716,15 +1675,13 @@
#~ "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected "
#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> kan hier gelezen worden."
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#~| "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
#~ "Word Attachments</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#~ "\">We Kunnen de Word Bijlagen een Halt Toeroepen</a>"
+#~ "\"> We kunnen een einde maken aan Word-bijlagen</a>"
#, fuzzy
#~ msgid "Links to more philosophy articles"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po essays-and-articles.nl.po,
Tom Uijldert <=