www/philosophy/po words-to-avoid.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/10/04 06:29:37

Modified files:
        philosophy/po  : words-to-avoid.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.180&r2=1.181

Patches:
Index: words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.180
retrieving revision 1.181
diff -u -b -r1.180 -r1.181
--- words-to-avoid.ru.po        4 Oct 2016 06:01:03 -0000       1.180
+++ words-to-avoid.ru.po        4 Oct 2016 06:29:36 -0000       1.181
@@ -79,12 +79,11 @@
 #. type: Content of: <p>
 # | &ldquo;<a [-href=\"#Access\">Access</a>&rdquo;-]
 # | {+href=\"#Assets\">Assets</a>&rdquo;+} |
-#, fuzzy
 #| msgid "&ldquo;<a href=\"#Access\">Access</a>&rdquo; |"
 msgid "&ldquo;<a href=\"#Assets\">Assets</a>&rdquo; |"
 msgstr ""
-"&ldquo; <a href=\"#Access\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Access</span> "
-"(доступ)</a>&rdquo; |"
+"&ldquo; <a href=\"#Access\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Assets</span> "
+"(активы)</a>&rdquo; |"
 
 #.  GNUN-SORT-NEXT-ITEM 
 #. type: Content of: <p>
@@ -449,7 +448,6 @@
 # | that user is free to make another copy and give or sell it to you.  But no
 # | user is <em>obligated</em> to do that for you; you do not have a
 # | <em>right</em> to demand a copy of that program from any user.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">criterion for free software</a> "
 #| "is not about who has &ldquo;access&rdquo; to the program; the four "
@@ -469,7 +467,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Критерий свободны 
программы</a> не "
 "рассматривает, у кого есть к ней 
&ldquo;доступ&rdquo;; четыре существенных "
-"свободы относятся к тому, что с программой 
может делать пользователь, у "
+"свободы относятся к тому, что позволено 
делать с программой пользователю, у "
 "которого есть ее копия. Например, 
свобода&nbsp;2 означает, что пользователь "
 "волен сделать другую копию и передать или 
продать ее вам. Но никакой "
 "пользователь не <em>обязывается</em> делать 
это для вас; у вас нет "
@@ -481,7 +479,6 @@
 # | way[-)-]{+,+} because [-you (the sole-] {+every+} user that has [-it)
 # | have-] {+a copy has+} the four essential [-freedoms.-] {+freedoms (since
 # | the only such user is you).+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In particular, if you write a program yourself and never offer a copy to "
 #| "anyone else, that program is free software (in a trivial way)  because "
@@ -493,15 +490,15 @@
 "such user is you)."
 msgstr ""
 "В частности, если вы сами пишете программу 
и никому не предлагаете ее копий, "
-"то программа свободна (в тривиальном 
смысле), потому что вы (единственный "
-"пользователь, у которого она есть) 
обладаете четырьмя важнейшими свободами."
+"то программа свободна, хотя и в 
тривиальном смысле, потому что каждый "
+"пользователь, пользователь, у которого 
она есть обладает четырьмя важнейшими "
+"свободами (поскольку вы&nbsp;&mdash; 
единственный такой пользователь)."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | In practice, when many users have copies of a program, someone is sure to
 # | post it on the internet, giving everyone access to it.  We think people
 # | ought to do that, if the program is useful.  But [-this-] {+that+} isn't a
 # | requirement of free software.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In practice, when many users have copies of a program, someone is sure to "
 #| "post it on the internet, giving everyone access to it.  We think people "
@@ -572,10 +569,9 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 # | [-&ldquo;Access&rdquo;-]{+&ldquo;Assets&rdquo;+}
-#, fuzzy
 #| msgid "&ldquo;Access&rdquo;"
 msgid "&ldquo;Assets&rdquo;"
-msgstr "&ldquo;<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Access</span> 
(доступ)&rdquo;"
+msgstr "&ldquo;<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Assets</span> 
(активы)&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -584,6 +580,10 @@
 "content&rdquo;</a> &mdash; it presumes they have no value to society except "
 "commercial value."
 msgstr ""
+"Говорить об опубликованных работах как об 
&ldquo;активах&rdquo; или "
+"&ldquo;цифровых активах&rdquo;&nbsp;&mdash; это еще х
уже, чем называть их <a "
+"href=\"#Content\">&ldquo;контентом&rdquo;</a>: это 
предполагает, что у них "
+"нет никакой общественной ценности, кроме 
коммерческой."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;BSD-style&rdquo;"
@@ -2357,7 +2357,6 @@
 # | Laws about theft are not applicable to copyright [-infringement.-]
 # | {+infringement.</a>+} The supporters of repressive copyright are making an
 # | appeal to authority&mdash;and misrepresenting what authority says.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Under the US legal system, copyright infringement is not theft.  Laws "
 #| "about theft are not applicable to copyright infringement.  The supporters "
@@ -2371,7 +2370,10 @@
 "authority&mdash;and misrepresenting what authority says."
 msgstr ""
 "В правовой системе США нарушение 
авторских прав не является кражей. Законы о 
"
-"воровстве неприменимы к нарушению 
авторских прав. Сторонники репрессивного "
+"воровстве неприменимы к нарушению 
авторских прав. <a href="
+"\"http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;";
+"invol=207\"> Законы о воровстве неприменимы к 
нарушению авторских прав</"
+"a>. Сторонники репрессивного "
 "авторского права апеллируют к 
авторитету&nbsp;&mdash; и дают искаженное "
 "представление о том, что авторитет 
говорит."