[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/accessibility/po accessibility.ko.po
From: |
Therese Godefroy |
Subject: |
www/accessibility/po accessibility.ko.po |
Date: |
Fri, 16 Sep 2016 15:39:11 +0000 (UTC) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 16/09/16 15:39:11
Modified files:
accessibility/po: accessibility.ko.po
Log message:
Trivially update a few strings.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.ko.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
Patches:
Index: accessibility.ko.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/accessibility/po/accessibility.ko.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- accessibility.ko.po 15 Sep 2016 12:00:26 -0000 1.26
+++ accessibility.ko.po 16 Sep 2016 15:39:11 -0000 1.27
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
#
# Chang-hun Song <address@hidden>, 2012.
+# Sept. 2016: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -19,7 +20,7 @@
#. type: Content of: <title>
msgid "GNU Accessibility Statement - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "GNU ì ê·¼ì± ì±ëª
- GNU íë¡ì í¸ - ìì ìíí¸ì¨ì´
ì¬ë¨"
#. type: Content of: <h2>
msgid "GNU Accessibility Statement"
@@ -43,10 +44,8 @@
"침ì ë°ë¼ì¤ ê²ì ê¶ê³ í©ëë¤."
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Join the conversation"
msgid "<strong>Join the conversation</strong>"
-msgstr "ì ê·¼ì± ë
¼ìì ì°¸ì¬í기"
+msgstr "<strong>ì ê·¼ì± ë
¼ìì ì°¸ì¬í기</strong>"
#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
msgid ""
@@ -71,7 +70,8 @@
#| "with disabilities in the world. To use computers, many of them need "
#| "special software known as “access technology”. Like other "
#| "programs, these can be free software or proprietary. Those which are "
-#| "free software respect the freedom of their users; the rest, proprietary "
+#| "free software <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> respect the freedom "
+#| "of their users</a>; the rest, proprietary "
#| "programs, subject those users to the power of the program's owner."
msgid ""
"According to the United Nations in 2005, there were 600 million people with "
@@ -87,7 +87,7 @@
"ì ì¬ëë¤ì ì»´í¨í°ë¥¼ ì¬ì©í기 ìí´ “ì ê·¼ì± ê¸°ì
”ì´ë¼ë ë§ë¡ ë¶ë¦¬"
"ë 기ë¥ì ê°ì§ í¹ë³í ìíí¸ì¨ì´ê° íìí©ëë¤. ë¤ë¥¸
íë¡ê·¸ë¨ë¤ê³¼ ë§ì°¬ê°ì§ë¡ "
"ì¬ê¸°ìë ìì ìíí¸ì¨ì´ë ìê³ ë
ì ìíí¸ì¨ì´ë
ììµëë¤. ìì ìíí¸ì¨ì´"
-"ë ì¬ì©ìì ìì 를 ì¡´ì¤íì§ë§, ë
ì ìíí¸ì¨ì´ë
íë¡ê·¸ë¨ ìì ìì íì ì¬ì©"
+"ë <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">ì¬ì©ìì ìì 를
ì¡´ì¤</a>íì§ë§, ë
ì ìíí¸ì¨ì´ë íë¡ê·¸ë¨ ìì ìì íì
ì¬ì©"
"ì를 ë³µì¢
ìíµëë¤."
#. type: Content of: <p>
@@ -135,20 +135,6 @@
"ì¢ë ëì ìí를 목íë¡ íê³ ììµëë¤."
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People with disabilities deserve to have control of their own "
-#| "technological destinies. When they use proprietary access technology, "
-#| "they have little or no way to correct whatever is wrong with it. "
-#| "Virtually all major decisions of the proprietary developers are made by "
-#| "people who do not have the disability; 20 years' experience shows that "
-#| "people with unusual combinations of disabilities, who require relatively "
-#| "unusual software, or who encounter a bug that keeps them from doing their "
-#| "job have no way to obtain the changes they need. These products are only "
-#| "changed or improved when the vendors see a business reason for doing the "
-#| "work; this leaves many users behind. As a secondary problem, proprietary "
-#| "access software is far more expensive than a PC. Many users cannot "
-#| "afford to give up their freedom in this way."
msgid ""
"People with disabilities deserve to have control of their own technological "
"destinies. When they use proprietary access technology, they have little or "
@@ -174,12 +160,6 @@
"ì´ë¬í ì´ì ë문ì ê·¸ë¤ì ìì 를 í¬ê¸°í´ìë ìë©ëë¤."
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For users with disabilities, as for all other users, free software is the "
-#| "only way the users can control their own computing, their only chance to "
-#| "make software fit their needs rather than passively accepting whatever "
-#| "developers choose to offer them."
msgid ""
"For users with disabilities, as for all other users, free software is <a "
"href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">the only way the "
@@ -189,8 +169,9 @@
msgstr ""
"ë¤ë¥¸ 모ë ì¬ì©ìë¤ë ê·¸ë ì§ë§, ì¥ì 를 ê°ì§ ì¬ì©ìê°
ìì ì ì»´í¨í° ìì
ì ì¤ì¤"
"ë¡ íµì í ì ìê³ ëí ê°ë°ìë¤ì´ ì¥ì ì¸ìê² ì ê³µíë
¤ê³ ì íí´ ì¤ ê²ë§ì ìë"
-"ì ì¼ë¡ ë°ìë¤ì´ê¸° ë³´ë¤ ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ìì ì íìì
ë§ê² ë°ê¿ ì ìë ì ì¼í ë°©"
-"ë²ì ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ì¬ì©íë ê²ì
ëë¤."
+"ì ì¼ë¡ ë°ìë¤ì´ê¸° ë³´ë¤ ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ìì ì íìì
ë§ê² ë°ê¿ ì ìë <a "
+"href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">ì ì¼í ë°©"
+"ë²ì ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ì¬ì©íë ê²ì
ëë¤</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -216,11 +197,17 @@
"ì
ëë¤."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Ensuring that your application or web site is accessible is the right "
+#| "thing to do. And it fits naturally with free software."
msgid ""
"Making a program accessible is no substitute for making it respect users' "
"freedom—these are separate issues—but the two fit naturally "
"together."
msgstr ""
+"ì¬ë¬ë¶ì ìì© ìíí¸ì¨ì´ì ì¹ ì¬ì´í¸ë¥¼ ë구ë ì ê·¼
ê°ë¥íê² ë§ëë ê²ì ì³"
+"ì ì¼ì
ëë¤. ê·¸ë¦¬ê³ ê·¸ê²ì ìì°ì ì¼ë¡ ìì
ìíí¸ì¨ì´ì ì´ì¸ë¦½ëë¤."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Recommendations"
@@ -232,24 +219,11 @@
"features of the <acronym title=\"Integrated Development Environment\">IDE</"
"acronym> or toolkit they employ to build their user interface."
msgstr ""
+"ìì© ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì ì¬ì©ì ì¸í°íì´ì¤ë¥¼
ë§ëëë° ì´ì©í <acronym "
+"title=\"Integrated Development Environment\">IDE</acronym>ë í´í·ì ì
ê·¼ì± ê¸°"
+"ë¥ì ìµíì¼ í©ëë¤."
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Application software developers should learn how to use the accessibility "
-#| "features of the <acronym title=\"Integrated Development Environment"
-#| "\">IDE</acronym> or toolkit they employ to build their user interface. "
-#| "Programmers who need to implement access technology, or work on a desktop "
-#| "or OS-level accessibility problem, will need to understand the "
-#| "accessibility <acronym title=\"Application Programming Interface\">API</"
-#| "acronym>, and should choose the one that is compatible with free OS/"
-#| "desktops. These include the <a href=\"http://library.gnome.org/devel/"
-#| "accessibility-devel-guide/stable/index.html.en\">GNOME accessibility API</"
-#| "a> (GNU/Linux platforms only), the <a href=\"http://java.sun.com/javase/"
-#| "technologies/accessibility/docs/jaccess-1.3/doc/core-api.html\">Java "
-#| "accessibility API</a> (GNU/Linux and Windows) and <a href=\"http://www."
-#| "linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/accessibility/"
-#| "iaccessible2\">iAccessible2</a> (GNU/Linux and Windows)."
msgid ""
"Programmers who need to implement access technology, or work on a desktop or "
"OS-level accessibility problem, will need to understand the appropriate "
@@ -263,9 +237,7 @@
"workgroups/accessibility/iaccessible2\">iAccessible2</a> (GNU/Linux and "
"Windows)."
msgstr ""
-"ìì© ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì ì¬ì©ì ì¸í°íì´ì¤ë¥¼
ë§ëëë° ì´ì©í <acronym "
-"title=\"Integrated Development Environment\">IDE</acronym>ë í´í·ì ì
ê·¼ì± ê¸°"
-"ë¥ì ìµíì¼ í©ëë¤. ì ê·¼ì± ê¸°ì ì 구íí íìê° ìê±°ë
ë°ì¤í¬í ëë OS ìì¤"
+"ì ê·¼ì± ê¸°ì ì 구íí íìê° ìê±°ë ë°ì¤í¬í ëë OS
ìì¤"
"ìì ì ê·¼ì± ìì
ì íë íë¡ê·¸ë머ë¤ì ì ê·¼ì± <acronym
title=\"Application "
"Programming Interface\">API</acronym>를 ì´í´í íìê° ìì¼ë©°, ì´
ê²½ì° ë°ëì "
"ìì OSì ë°ì¤í¬íì í¸íëë API를 ì íí´ì¼ í©ëë¤.
ì´ë¬í APIë¡ë (GNU/리ë
"
@@ -283,7 +255,11 @@
#| "Web developers should follow the <a href=\"http://www.w3c.org/wai\">W3C "
#| "web accessibility guidelines</a> and, for complex web applications, the "
#| "developers should follow the <a href=\"http://www.w3.org/WAI/intro/aria\" "
-#| "title=\"Accessible Rich Internet Applications\">ARIA standard</a>."
+#| "title=\"Accessible Rich Internet Applications\">ARIA standard</a>. "
+#| "<a href=\"http://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/\">FANGS</"
+#| "a> enables web developers to see how a <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
+#| "wiki/Screen_reader\">screen reader</a> will handle the web pages they are "
+#| "developing."
msgid ""
"Web developers should follow the <a href=\"http://www.w3c.org/wai\">W3C web "
"accessibility guidelines</a> and, for complex web applications, the "
@@ -297,7 +273,11 @@
"ì¹ ê°ë°ìë¤ì <a href=\"http://www.w3c.org/wai\">W3C ì¹ ì ê·¼ì±
ì§ì¹¨</a>ì ì¤"
"ìí´ì¼ë§ í©ëë¤. ë³µì¡í ì¹ ì í리ì¼ì´ì
ì ìí´ìë <a
href=\"http://www.w3."
"org/WAI/intro/aria\" title=\"Accessible Rich Internet Applications\">ARIA í"
-"ì¤</a>ì ë°ë¼ì¼ í©ëë¤."
+"ì¤</a>ì ë°ë¼ì¼ í©ëë¤. "
+"<a href=\"http://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/\">FANGS</a>"
+"를 ì´ì©íë©´ ê°ë° ì¤ì¸ ì¹ íì´ì§ê° ìê°ì¥ì ì¸ì© <a
href=\"http://en."
+"wikipedia.org/wiki/Screen_reader\">ì¤í¬ë¦° 리ë íë¡ê·¸ë¨</a>ìì
ì´ë»ê² ì²"
+"리ëë ì§ íì¸í´ ë³¼ ì ììµëë¤."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -314,10 +294,6 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Nontrivial Javascript code "
-#| "distributed to the user</a> should be free software."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Nontrivial JavaScript code "
"distributed to the user</a> should be free software."
@@ -343,13 +319,6 @@
"kr/w3c_doc/\">íêµì´ ë²ì문</a>ì ì°¸ê³ í ì ììµëë¤."
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden"
-#| "org\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/"
-#| "\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections "
-#| "or suggestions can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden"><"
-#| "address@hidden></a>."
msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden"
"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
@@ -390,19 +359,13 @@
msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"ì´ íì´ì§ë <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
-"nd/3.0/us/deed.ko\">í¬ë¦¬ìì´í°ë¸ ì»¤ë¨¼ì¤ ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§
3.0 ë¯¸êµ ì´ì©íë½"
-"ì</a>ì ë°ë¼ ì´ì©í ì ììµëë¤."
+"nd/4.0/us/deed.ko\">í¬ë¦¬ìì´í°ë¸ ì»¤ë¨¼ì¤ ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§
4.0 êµì ì</a>ì ë°ë¼ ì´ì©í ì ììµëë¤."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -467,11 +430,6 @@
#~ "by-nd/3.0/us/deed.ko\">í¬ë¦¬ìì´í°ë¸ ì»¤ë¨¼ì¤ ì
ììíì-ë³ê²½ê¸ì§ 3.0 ë¯¸êµ ì´"
#~ "ì©íë½ì</a>ì ë°ë¼ ì´ì©í ì ììµëë¤."
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~| "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~| "\">Translations README</a>."
#~ msgid ""
#~ "For information on coordinating and submitting translations of this "
#~ "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
- www/accessibility/po accessibility.ko.po,
Therese Godefroy <=