www/music/po free-software-song.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        16/09/10 10:58:03

Modified files:
        music/po       : free-software-song.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/free-software-song.es.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19

Patches:
Index: free-software-song.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/free-software-song.es.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- free-software-song.es.po    9 Sep 2016 09:59:51 -0000       1.18
+++ free-software-song.es.po    10 Sep 2016 10:58:03 -0000      1.19
@@ -9,15 +9,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-software-song.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-09 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-10 11:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-10 12:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-10 12:48+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-09 09:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
@@ -341,26 +340,15 @@
 "scores/2429346\">typeset it with MuseScore</a>, the &ldquo;other&rdquo; free "
 "scorewriter."
 msgstr ""
+"Natty Traywick la ha <a href=\"https://musescore.com/user/1102686/";
+"scores/2429346\">elaborado con MuseScore</a>, el «otro» procesador libre de 
"
+"notación musical."
 
 #. type: Content of: <h4>
-# | [-\"Sadi-]{+&ldquo;Sadi+} moma bela [-loza\-] {+loza&rdquo;+}
-#, fuzzy
-#| msgid "\"Sadi moma bela loza\""
 msgid "&ldquo;Sadi moma bela loza&rdquo;"
 msgstr "«<i>Sadi moma bela loza</i>»"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Here is a description of the tune of [-\"Sadi-] {+&ldquo;Sadi+} moma bela
-# | [-loza\",-] {+loza,&rdquo;+} a Bulgarian dance tune, in an ad-hoc form of
-# | notation using letters for notes. A dash means the previous note
-# | continues. There are seven beats per measure, thus seven characters in
-# | each group.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here is a description of the tune of \"Sadi moma bela loza\", a Bulgarian "
-#| "dance tune, in an ad-hoc form of notation using letters for notes. A dash "
-#| "means the previous note continues. There are seven beats per measure, "
-#| "thus seven characters in each group."
 msgid ""
 "Here is a description of the tune of &ldquo;Sadi moma bela loza,&rdquo; a "
 "Bulgarian dance tune, in an ad-hoc form of notation using letters for notes. "
@@ -368,9 +356,10 @@
 "thus seven characters in each group."
 msgstr ""
 "A continuación presentamos la descripción de la melodía de la danza 
búlgara "
-"«<i>Sadi moma bela loza</i>», en una notación ad-hoc usando letras para "
-"representar las notas. El guión significa que la nota anterior continúa. 
Hay "
-"siete pulsaciones por compás y, por lo tanto, siete caracteres en cada 
grupo."
+"«<i>Sadi moma bela loza</i>», en una notación <i>ad hoc</i> usando letras "
+"para representar las notas. El guión significa que la nota anterior "
+"continúa. Hay siete pulsaciones por compás y, por lo tanto, siete 
caracteres "
+"en cada grupo."
 
 #. type: Content of: <pre>
 #, no-wrap