www/proprietary/po proprietary-subscriptions.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/09/09 11:57:46

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-subscriptions.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: proprietary-subscriptions.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- proprietary-subscriptions.ru.po     9 Sep 2016 09:59:52 -0000       1.2
+++ proprietary-subscriptions.ru.po     9 Sep 2016 11:57:45 -0000       1.3
@@ -57,7 +57,6 @@
 # | [-tethered-] {+<a href=\"/proprietary/proprietary-tether.html\">tethered+}
 # | to a [-server,-] {+server</a>,+} and that server checks the date.  Either
 # | one is a malicious functionality.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It sounds simple to say that a certain program &ldquo;requires a "
 #| "subscription.&rdquo; What that means concretely is that it contains a "
@@ -68,13 +67,14 @@
 "It sounds simple to say that a certain program &ldquo;requires a "
 "subscription.&rdquo; What that means concretely is that it contains a time "
 "bomb, so that it will refuse to operate after that date.  Or else it is <a "
-"href=\"/proprietary/proprietary-tether.html\">tethered to a server</a>, and "
+"href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">tethered to a server</a>, and "
 "that server checks the date.  Either one is a malicious functionality."
 msgstr ""
 "Легко сказать, что определенная программа 
&ldquo;требует подписки&rdquo;. А "
 "конкретно-то это значит, что она содержит 
мину замедленного действия и "
-"отказывается работать после 
определенного момента. Или она привязана к "
-"серверу, а сервер проверяет дату. И то, и 
другое является вредоносной "
+"отказывается работать после 
определенного момента. Или она <a "
+"href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">привязана к "
+"серверу</a>, а сервер проверяет дату. И то, и 
другое является вредоносной "
 "функцией."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>