www software/po/recent-releases-include.ru.po p...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/09/08 16:31:32

Modified files:
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 
        po             : planetfeeds.ru.po 
        proprietary/po : malware-adobe.ru.po malware-appliances.ru.po 
                         malware-mobiles.ru.po proprietary.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1368&r2=1.1369
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.932&r2=1.933
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-adobe.ru.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23

Patches:
Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.1368
retrieving revision 1.1369
diff -u -b -r1.1368 -r1.1369
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   8 Sep 2016 02:59:21 -0000       
1.1368
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   8 Sep 2016 16:31:30 -0000       
1.1369
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-08 02:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-05 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-08 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,17 +18,15 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>September 0[-5-]{+7+}, 2016</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>September 05, 2016</strong>"
 msgid "<strong>September 07, 2016</strong>"
-msgstr "<strong>05 сентября 2016</strong>"
+msgstr "<strong>07 сентября 2016</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
 # | 
href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-09/msg0000[-0-]{+3+}.html\";>GNU
 # | Libreboot, version 2016090[-2-]{+7+} released</a>, <i>Leah Rowe</i>,
 # | [-<tt>17:37</tt>-] {+<tt>22:45</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-09/msg00000.html";
 #| "\">GNU Libreboot, version 20160902 released</a>, <i>Leah Rowe</i>, "
@@ -38,8 +36,8 @@
 "\">GNU Libreboot, version 20160907 released</a>, <i>Leah Rowe</i>, "
 "<tt>22:45</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-09/msg00000.html";
-"\">Вышел GNU Libreboot, версия 20160902</a>, <i>Ли Роу</i>, 
<tt>17:37</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-09/msg00003.html";
+"\">Вышел GNU Libreboot, версия 20160907</a>, <i>Ли Роу</i>, 
<tt>17:37</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>September 05, 2016</strong>"

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.932
retrieving revision 1.933
diff -u -b -r1.932 -r1.933
--- po/planetfeeds.ru.po        8 Sep 2016 04:59:36 -0000       1.932
+++ po/planetfeeds.ru.po        8 Sep 2016 16:31:30 -0000       1.933
@@ -21,7 +21,6 @@
 # | 
[-href='http://www.fsf.org/blogs/directory/free-software-directory-meeting-recap-for-august-26th-2016'>-]
 # | {+href='http://www.fsf.org/blogs/directory/free-software-directory-meeting-
 # | recap-for-september-2nd-2016'>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/free-software-directory-";
 #| "meeting-recap-for-august-26th-2016'>"
@@ -30,15 +29,14 @@
 "recap-for-september-2nd-2016'>"
 msgstr ""
 "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/free-software-directory-meeting-";
-"recap-for-august-26th-2016'>"
+"recap-for-september-2nd-2016'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 # | Free Software Directory meeting recap for [-August 26th,-] {+September
 # | 2nd,+} 2016
-#, fuzzy
 #| msgid "Free Software Directory meeting recap for August 26th, 2016"
 msgid "Free Software Directory meeting recap for September 2nd, 2016"
-msgstr "Обзор пятничного собрания Каталога 
свободных программ: 26 августа"
+msgstr "Обзор пятничного собрания Каталога 
свободных программ: 2 сентября"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "</a>"
@@ -48,7 +46,6 @@
 # | : Every week free software activists from around the world come together
 # | in #fsf on irc.freenode.org to help improve the Free [-Softwar...-]
 # | {+Softw...+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| ": Every week free software activists from around the world come together "
 #| "in #fsf on irc.freenode.org to help improve the Free Softwar..."
@@ -66,31 +63,31 @@
 #. type: Content of: <p><a>
 # | <a [-href='https://gnunet.org/node/2630'>-]
 # | {+href='https://gnunet.org/ghm2016'>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href='https://gnunet.org/node/2630'>"
 msgid "<a href='https://gnunet.org/ghm2016'>"
-msgstr "<a href='https://gnunet.org/node/2630'>"
+msgstr "<a href='https://gnunet.org/ghm2016'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 # | {+Videos from the+} GNU Hacker Meeting August 16-20 2016 (Rennes)
-#, fuzzy
 #| msgid "GNU Hacker Meeting August 16-20 2016 (Rennes)"
 msgid "Videos from the GNU Hacker Meeting August 16-20 2016 (Rennes)"
-msgstr "Съезд хакеров GNU, 16-20 августа 2016 года (Р
еннес)"
+msgstr "Записи со съезда хакеров GNU 16-20 августа 
2016 года (Реннес)"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 ": GHM 2016 is over. However, thanks to Alain Crenn's excellent recording "
 "work, you can find the recorded talks here.  (We also made..."
 msgstr ""
+": Съезд 2016 года завершен. Однако благодаря 
отличной операторской работе "
+"Алейна Кренна здесь вы можете найти 
записи выступлений..."
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "<a href='http://palves.net/list-active-signal-handlers-with-gdb/'>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href='http://palves.net/list-active-signal-handlers-with-gdb/'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "List active signal handlers with GDB"
-msgstr ""
+msgstr "Перечень активных обработчиков 
сигналов в GDB"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -98,6 +95,9 @@
 "Red Hat asked whether it is possible to get GDB to list the currently active "
 "sign..."
 msgstr ""
+": Перечисление активных обработчиков (или 
распределителей) сигналов в GDB. "
+"Коллега из Red Hat спросил, можно ли 
заставить GDB перечислить активные на "
+"настоящий момент..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/eightteen-new-gnu-releases-in-";

Index: proprietary/po/malware-adobe.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-adobe.ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- proprietary/po/malware-adobe.ru.po  8 Sep 2016 15:59:04 -0000       1.4
+++ proprietary/po/malware-adobe.ru.po  8 Sep 2016 16:31:32 -0000       1.5
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-08 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-29 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-08 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -71,13 +71,21 @@
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-";
 "subscription-model-means-you-cant-own-your-software/\"> Adobe tools require "
-"a subscription</a>.  Adobe also tried to rip <a href=\"http://";
+"a subscription</a>.  Adobe also tried to <a href=\"http://";
 "chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-warning/"
-"\"> people off by making the subscriptions annual</a>, but that is a "
+"\"> rip people off by making the subscriptions annual</a>, but that is a "
 "secondary issue compared with the basic wrong of the time bomb.  When a "
 "program proprietary, and even malware, don't get distracted by the secondary "
 "issues like price."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-";
+"subscription-model-means-you-cant-own-your-software/\"> 
Инструменты Adobe "
+"требуют подписки</a>. Компания Adobe пыталась 
также <a href=\"http://";
+"chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-warning/"
+"\"> обобрать людей, сделав подписку 
ежегодной</a>, но это второстепенный вопрос "
+"по сравнению с главной несправедливостью: 
миной замедленного действия. Когда "
+"программа несвободна и даже вредоносна, 
не отвлекайтесь на такие второстепенные "
+"вопросы, как цена."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -86,6 +94,10 @@
 "html#CloudComputing\"> term &ldquo;cloud&rdquo; is designed to cloud users' "
 "minds</a>."
 msgstr ""
+"Не повторяйте, пожалуйста, рекламное 
выражение &ldquo;креативное облако&rdquo;, "
+"разве что для того, чтобы выразить 
возмущение им. <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#CloudComputing\"> Выражение &ldquo;облако&rdquo; 
придумано для того, чтобы "
+"напустить тумана в мысли пользователей</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-appliances.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- proprietary/po/malware-appliances.ru.po     8 Sep 2016 15:59:04 -0000       
1.3
+++ proprietary/po/malware-appliances.ru.po     8 Sep 2016 16:31:32 -0000       
1.4
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-08 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-27 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-08 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -77,6 +77,11 @@
 "lesson is, don't stand for that! Insist on self-contained computers that run "
 "free software!"
 msgstr ""
+"Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-";
+"customers-ownership-isnt-what-it-used-be\"> преднамеренно 
отключили продукты "
+"автоматического управления домом, работа 
которых зависит от сервера</a>. Мораль: "
+"не терпите такого! Настаивайте на 
самостоятельных компьютерах, которые 
работают "
+"под управлением свободных программ!"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-mobiles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- proprietary/po/malware-mobiles.ru.po        8 Sep 2016 15:59:05 -0000       
1.23
+++ proprietary/po/malware-mobiles.ru.po        8 Sep 2016 16:31:32 -0000       
1.24
@@ -249,12 +249,21 @@
 "concern that the app sends the personal data to a server, where the "
 "<em>developer</em> gets it all.  This &ldquo;service&rdquo; is for suckers!"
 msgstr ""
+"Недальновидная критика следящего 
приложения обнаружила, что <a href="
+"\"http://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-";
+"exposed-women-to-privacy-threats/\"> вопиющие просчеты в 
безопасности позволяли "
+"любому подсматривать в персональные 
данные пользователя</a>. Критика не говорит "
+"ни слова о том, что приложение отправляет 
персональные данные на сервер, где "
+"их полностью получает <em>разработчик</em>. 
Эта &ldquo;служба&rdquo;&nbsp;&mdash; "
+"для простофиль!"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely it is "
 "worthless since nearly all of them are."
 msgstr ""
+"У сервера, разумеется, есть &ldquo;политика 
конфиденциальности&rdquo;, и "
+"разумеется, она ничего не стоит, как почти 
все такие &ldquo;политики&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- proprietary/po/proprietary.ru.po    8 Sep 2016 15:59:05 -0000       1.22
+++ proprietary/po/proprietary.ru.po    8 Sep 2016 16:31:32 -0000       1.23
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-08 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-29 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-08 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -174,11 +174,10 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a> to servers+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a> to servers"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\"> 
Цензура</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\"> 
Привязка</a> к серверам"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""