www/philosophy/po free-hardware-designs.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/08/29 03:55:47

Modified files:
        philosophy/po  : free-hardware-designs.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14

Patches:
Index: free-hardware-designs.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- free-hardware-designs.ru.po 28 Aug 2016 18:58:05 -0000      1.13
+++ free-hardware-designs.ru.po 29 Aug 2016 03:55:47 -0000      1.14
@@ -112,7 +112,6 @@
 # | Then we can refer to hardware made from a free design as &ldquo;free
 # | hardware,&rdquo; [-or-] {+but+} &ldquo;free-design hardware&rdquo; [-to
 # | avoid-] {+is a clearer term since it avoids+} possible misunderstanding.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Then we can refer to hardware made from a free design as &ldquo;free "
 #| "hardware,&rdquo; or &ldquo;free-design hardware&rdquo; to avoid possible "
@@ -123,8 +122,9 @@
 "since it avoids possible misunderstanding."
 msgstr ""
 "Тогда мы можем говорить об аппаратуре, 
собранной по свободным чертежам, как "
-"о &ldquo;свободной аппаратуре&rdquo; или, чтобы 
избежать возможное "
-"непонимание, как об &ldquo;аппаратуре со 
свободными чертежами&rdquo;"
+"о &ldquo;свободной аппаратуре&rdquo;, но 
выражение &ldquo;аппаратура со "
+"свободными чертежами&rdquo; понятнее, 
поскольку позволяет избежать возможного "
+"непонимания."
 
 #  the last sentence is omitted as English-specific -- ineiev
 #. type: Content of: <p>
@@ -177,7 +177,6 @@
 # | To underline the importance of freedom, we make a point of referring to
 # | freedom whenever it is pertinent; since &ldquo;open&rdquo; fails to do
 # | that, let's not substitute it for &ldquo;free.&rdquo;
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The terms &ldquo;open hardware&rdquo; and &ldquo;open source "
 #| "hardware&rdquo; are used by some with the same concrete meaning as &ldquo;"
@@ -202,7 +201,7 @@
 msgstr ""
 "Выражения &ldquo;открытая аппаратура&rdquo; и 
&ldquo;аппаратура с открытым "
 "исходным текстом&rdquo; употребляются 
некоторыми с тем же конкретным "
-"значением, что и &ldquo;свободная 
аппаратура&rdquo;, но эти термины "
+"значением, что и &ldquo;аппаратура со 
свободными чертежами&rdquo;, но эти термины "
 "принижают свободу как проблему. Они были 
выведены из выражения &ldquo;"
 "программы с открытым исходным 
текстом&rdquo;, которое более или менее "
 "охватывает свободные программы, но <a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-"
@@ -898,10 +897,9 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 # | Promoting Free Hardware {+Designs+} Through Repositories
-#, fuzzy
 #| msgid "Promoting Free Hardware Through Repositories"
 msgid "Promoting Free Hardware Designs Through Repositories"
-msgstr "Содействие свободной аппаратуре с 
помощью сайтов"
+msgstr "Содействие свободным чертежам 
аппаратуры с помощью хранилищ"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -979,10 +977,9 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 # | Free Hardware {+Designs+} and Warranties
-#, fuzzy
 #| msgid "Free Hardware and Warranties"
 msgid "Free Hardware Designs and Warranties"
-msgstr "Свободная аппаратура и гарантии"
+msgstr "Свободные чертежи аппаратуры и 
гарантии"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""