www proprietary/po/proprietary-surveillance.ru....

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/08/25 09:13:29

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-surveillance.ru.po 
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.130&r2=1.131
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50

Patches:
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.130
retrieving revision 1.131
diff -u -b -r1.130 -r1.131
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       25 Aug 2016 08:59:01 
-0000      1.130
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       25 Aug 2016 09:13:27 
-0000      1.131
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-25 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-15 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-25 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -46,16 +46,17 @@
 #. type: Content of: <div><div><a>
 # | <a [-href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>-]
 # | {+href=\"/graphics/dog.html\">+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/dog.html\">"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">Вопросы и ответы</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/dog.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
 msgid ""
 "Cartoon of a dog, wondering at the three ads that popped up on his computer "
 "screen..."
 msgstr ""
+"Карикатура: собака с удивлением смотрит 
на рекламу, выскочившую "
+"на экране ее компьютера"
 
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "</a>"
@@ -63,7 +64,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "&ldquo;How did they find out I'm a dog?&rdquo;"
-msgstr ""
+msgstr "&ldquo;Как они узнали, что я&nbsp;&mdash; 
собака?&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Table of Contents"

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       25 Aug 2016 08:59:00 
-0000      1.49
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       25 Aug 2016 09:13:28 
-0000      1.50
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-25 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-07 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-25 09:27+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -43,16 +43,17 @@
 #. type: Content of: <div><a>
 # | <a [-href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>-]
 # | {+href=\"/graphics/dog.html\">+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/dog.html\">"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">Вопросы и ответы</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/dog.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
 msgid ""
 "Cartoon of a dog, wondering at the three ads that popped up on his computer "
 "screen..."
 msgstr ""
+"Карикатура: собака с удивлением смотрит 
на рекламу, выскочившую "
+"на экране ее компьютера"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid "</a>"
@@ -60,7 +61,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "&ldquo;How did they find out I'm a dog?&rdquo;"
-msgstr ""
+msgstr "&ldquo;Как они узнали, что я&nbsp;&mdash; 
собака?&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""