www software/po/recent-releases-include.ru.po p...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/08/15 13:51:32

Modified files:
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 
        proprietary/po : proprietary-insecurity.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 
        po             : planetfeeds.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1334&r2=1.1335
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.127&r2=1.128
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.914&r2=1.915

Patches:
Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.1334
retrieving revision 1.1335
diff -u -b -r1.1334 -r1.1335
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   12 Aug 2016 23:28:27 -0000      
1.1334
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   15 Aug 2016 13:51:30 -0000      
1.1335
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-12 23:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-07 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-15 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>August [-0-]{+1+}2, 2016</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>August 02, 2016</strong>"
 msgid "<strong>August 12, 2016</strong>"
-msgstr "<strong>02 августа 2016</strong>"
+msgstr "<strong>12 августа 2016</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -29,7 +28,6 @@
 # | 1.5.0</a>,-]
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-08/msg00006.html\";>adns
 # | 1.5.1</a>,+} <i>Ian Jackson</i>, [-<tt>11:57</tt>-] {+<tt>19:06</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-11/msg00000.html";
 #| "\">adns 1.5.0</a>, <i>Ian Jackson</i>, <tt>11:57</tt>"
@@ -37,15 +35,14 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-08/msg00006.html";
 "\">adns 1.5.1</a>, <i>Ian Jackson</i>, <tt>19:06</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-11/msg00000.html";
-"\">adns 1.5.0</a>, <i>Иэн Джексон</i>, <tt>11:57</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-08/msg00006.html";
+"\">adns 1.5.1</a>, <i>Иэн Джексон</i>, <tt>19:06</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>August 0[-4-]{+9+}, 2016</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>August 04, 2016</strong>"
 msgid "<strong>August 09, 2016</strong>"
-msgstr "<strong>04 августа 2016</strong>"
+msgstr "<strong>09 августа 2016</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -53,7 +50,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-08/msg00005.html\";>dico-2.3+}
 # | released [stable]</a>, <i>Sergey Poznyakoff</i>, [-<tt>19:30</tt>-]
 # | {+<tt>09:33</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-05/msg00008.html";
 #| "\">cflow-1.5 released [stable]</a>, <i>Sergey Poznyakoff</i>, <tt>19:30</"
@@ -62,15 +58,14 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-08/msg00005.html";
 "\">dico-2.3 released [stable]</a>, <i>Sergey Poznyakoff</i>, <tt>09:33</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-05/msg00008.html";
-"\">Выпущен cflow-1.5 [стабильный]</a>, <i>Сергей 
Позняков</i>, <tt>19:30</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-08/msg00005.html";
+"\">Выпущен dico-2.3 [стабильный]</a>, <i>Сергей 
Позняков</i>, <tt>09:33</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>August 0[-4-]{+8+}, 2016</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>August 04, 2016</strong>"
 msgid "<strong>August 08, 2016</strong>"
-msgstr "<strong>04 августа 2016</strong>"
+msgstr "<strong>08 августа 2016</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -78,7 +73,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-08/msg00004.html\";>diffutils-3.4+}
 # | released [stable]</a>, <i>Jim Meyering</i>, [-<tt>19:49</tt>-]
 # | {+<tt>16:42</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-04/msg00012.html";
 #| "\">gzip-1.8 released [stable]</a>, <i>Jim Meyering</i>, <tt>19:49</tt>"
@@ -86,8 +80,8 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-08/msg00004.html";
 "\">diffutils-3.4 released [stable]</a>, <i>Jim Meyering</i>, <tt>16:42</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-04/msg00012.html";
-"\">Выпущен gzip-1.8 [стабильный]</a>, <i>Джим 
Мейеринг</i>, <tt>19:49</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-08/msg00004.html";
+"\">Выпущен diffutils-3.4 [стабильный]</a>, <i>Джим 
Мейеринг</i>, <tt>16:42</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>August 04, 2016</strong>"

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po 11 Aug 2016 22:28:16 -0000      
1.74
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po 15 Aug 2016 13:51:31 -0000      
1.75
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-11 22:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-04 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-15 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -66,6 +66,9 @@
 "messages-arent-actually-deleted/\">&ldquo;Deleted&rdquo; WhatsApp messages "
 "are not entirely deleted</a>. They can be recovered in various ways."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-";
+"messages-arent-actually-deleted/\">&ldquo;Удаленные&rdquo; 
сообщения WhatsApp "
+"удаляются не полностью</a>. Их можно 
восстановить различными способами."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.127
retrieving revision 1.128
diff -u -b -r1.127 -r1.128
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       11 Aug 2016 23:28:32 
-0000      1.127
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       15 Aug 2016 13:51:31 
-0000      1.128
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-11 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-24 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-15 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1085,6 +1085,10 @@
 "technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"
 "\">snoops on its users through the proprietary control app</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"
+"\">Компьютеризованный вибратор 
подглядывает за пользователями</a> 
посредством "
+"несвободного управляющего приложения."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1092,6 +1096,9 @@
 "indirectly, whether it is surrounded by a person's body), and the vibration "
 "frequency."
 msgstr ""
+"Приложение сообщает поминутно 
температуру вибратора (таким образом, 
косвенно "
+"докладывает о том, прислоняется ли 
вибратор к телу человека) и частоту "
+"вибраций."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1099,6 +1106,10 @@
 "which manufacturers would make statements about their products, rather than "
 "free software which users can check and change."
 msgstr ""
+"Обратите внимание на то, насколько 
неадекватное предлагается решение: "
+"стандарт маркировки, с помощью которой 
изготовители делали бы уведомления "
+"о своих продуктах&nbsp;&mdash; вместо свободных 
программ, которые "
+"могли бы проверяться и модифицироваться 
пользователями."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.914
retrieving revision 1.915
diff -u -b -r1.914 -r1.915
--- po/planetfeeds.ru.po        15 Aug 2016 04:58:00 -0000      1.914
+++ po/planetfeeds.ru.po        15 Aug 2016 13:51:31 -0000      1.915
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-15 04:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-8-02 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-8-15 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -19,17 +19,15 @@
 #. type: Content of: <p><a>
 # | <a [-href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8620'>-]
 # | {+href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8648'>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8620'>"
 msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8648'>"
-msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8620'>"
+msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8648'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 # | GNU Health 3.0.[-2-]{+3+} patchset released [-!-]
-#, fuzzy
 #| msgid "GNU Health 3.0.2 patchset released !"
 msgid "GNU Health 3.0.3 patchset released"
-msgstr "Выпущены поправки для GNU Health 3.0.2!"
+msgstr "Выпущены поправки для GNU Health 3.0.3"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "</a>"
@@ -39,7 +37,6 @@
 # | : Dear community GNU Health 3.0.[-2-]{+3+} patchset has been released !
 # | Priority: [-High-] {+Medium+} Table of Contents * About GNU Health
 # | Patchsets * Updating your system with the...
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| ": Dear community GNU Health 3.0.2 patchset has been released ! Priority: "
 #| "High Table of Contents * About GNU Health Patchsets * Updating your "
@@ -48,7 +45,7 @@
 ": Dear community GNU Health 3.0.3 patchset has been released ! Priority: "
 "Medium Table of Contents * About GNU Health Patchsets * Updating your system "
 "with the..."
-msgstr ": Дорогое сообщество, выпущены 
поправки для GNU Health 3.0.2!.."
+msgstr ": Дорогое сообщество, выпущены 
поправки для GNU Health 3.0.3!.."
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "more"
@@ -59,7 +56,6 @@
 # | 
[-href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-irc-meetup-july-29th'>-]
 # | {+href='http://www.fsf.org/news/free-software-foundation-releases-fy2015-an
 # | nual-report'>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-";
 #| "directory-irc-meetup-july-29th'>"
@@ -67,31 +63,30 @@
 "<a href='http://www.fsf.org/news/free-software-foundation-releases-fy2015-";
 "annual-report'>"
 msgstr ""
-"<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-";
-"irc-meetup-july-29th'>"
+"<a href='http://www.fsf.org/news/free-software-foundation-releases-fy2015-";
+"annual-report'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 # | Free Software Foundation [-announces deputy director search-] {+releases
 # | FY2015 Annual Report+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Free Software Foundation announces deputy director search"
 msgid "Free Software Foundation releases FY2015 Annual Report"
 msgstr ""
-"Фонд свободного программного обеспечения 
объявляет о вакантной должности "
-"заместителя директора"
+"Фонд свободного программного обеспечения 
выпускает отчет за 2015 год"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 ": The report is available in low-resolution (2.4 MB PDF) and high-resolution "
 "(30.7 MB PDF).  The Annual Report reviews the Foundation's act..."
 msgstr ""
+": Отчет доступен в формате с низким (2.4 MB PDF) 
и высоким "
+"(30.7 MB PDF) разрешением..."
 
 #. type: Content of: <p><a>
 # | <a
 # | 
[-href='http://www.fsf.org/blogs/community/twenty-one-new-gnu-releases-in-the-last-month-july-2016'>-]
 # | {+href='http://www.fsf.org/blogs/community/software-should-be-free-the-fsfs
 # | -first-annual-report'>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/twenty-one-new-gnu-releases-";
 #| "in-the-last-month-july-2016'>"
@@ -99,18 +94,20 @@
 "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/software-should-be-free-the-fsfs-";
 "first-annual-report'>"
 msgstr ""
-"<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/twenty-one-new-gnu-releases-in-";
-"the-last-month-july-2016'>"
+"<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/software-should-be-free-the-fsfs-";
+"first-annual-report'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "Software Should Be Free: The FSF's first Annual Report"
-msgstr ""
+msgstr "Программы должны быть свободны: 
первый годовой отчет ФСПО"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 ": Now we are publishing our first Annual Report, which covers the 2015 "
 "fiscal year of October 1, 2014 through September 30, 2015. The rep..."
 msgstr ""
+": Теперь мы публикуем наш первый годовой 
отчет, охватывающий период "
+"налогообложения с 1 октября 2014 по 30 
сентября 2015 года..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""