www/proprietary/po proprietary-insecurity.fr.po...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 16/08/12 15:12:11

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-insecurity.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.101&r2=1.102

Patches:
Index: proprietary-insecurity.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- proprietary-insecurity.fr.po        11 Aug 2016 22:28:16 -0000      1.58
+++ proprietary-insecurity.fr.po        12 Aug 2016 15:12:11 -0000      1.59
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-11 22:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-04 08:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-12 17:11+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-08-11 22:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -68,6 +67,10 @@
 "messages-arent-actually-deleted/\">&ldquo;Deleted&rdquo; WhatsApp messages "
 "are not entirely deleted</a>. They can be recovered in various ways."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-";
+"messages-arent-actually-deleted/\">Les messages « effacés » de WhatsApp 
ne "
+"sont pas complètement effcés</a>. Ils peuvent être récupérés par 
différents "
+"moyens."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -78,9 +81,9 @@
 msgstr ""
 "Une vulnérabilité dans l'interface de programmation (API) <cite>Image I/O</"
 "cite> d'Apple permettait à un attaquant <a href=\"https://www.theguardian.";
-"com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple\"> "
-"d'exécuter du code malveillant à partir de toute application utilisant 
cette "
-"API pour afficher un certain type de fichier image</a>."
+"com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple"
+"\">d'exécuter du code malveillant à partir de toute application utilisant "
+"cette API pour afficher un certain type de fichier image</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -92,7 +95,7 @@
 "Un bogue dans la bibiliothèque privatrice ASN.1, qui est utilisée dans les "
 "relais de téléphonie aussi bien que dans les téléphones cellulaires et 
les "
 "routeurs, <a href=\"http://arstechnica.com/security/2016/07/software-flaw-";
-"puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover\"> permet à des 
"
+"puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover\">permet à des "
 "tiers de prendre le contrôle de ces systèmes</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -172,7 +175,7 @@
 "accède par modem. Cependant, même s'il demandait une authentification, vous 
"
 "ne pourriez jamais être sûr que Nissan n'y aurait pas accès. Le logiciel 
de "
 "la voiture est privateur, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-"important.html\"> ce qui signifie qu'il exige de ses utilisateurs une "
+"important.html\">ce qui signifie qu'il exige de ses utilisateurs une "
 "confiance aveugle</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -196,7 +199,7 @@
 "Un logiciel malveillant a été trouvé dans <a href=\"http://www.slate.com/";
 "blogs/future_tense/2016/04/11/"
 "security_cameras_sold_through_amazon_have_malware_according_to_security.html"
-"\"> les caméras de surveillance disponibles chez Amazon</a>."
+"\">les caméras de surveillance disponibles chez Amazon</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -216,9 +219,9 @@
 "a malicious web site to extract all the user's messaging history</a>."
 msgstr ""
 "Un bogue dans l'appli « Messages » des iTrucs <a 
href=\"https://theintercept.";
-"com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/\"> "
-"permettait à un site malveillant d'extraire tout l'historique de messagerie "
-"de l'utilisateur</a>."
+"com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/"
+"\">permettait à un site malveillant d'extraire tout l'historique de "
+"messagerie de l'utilisateur</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -230,9 +233,9 @@
 msgstr ""
 "De nombreuses applis privatrices de paiement <a href=\"http://www.bloomberg.";
 "com/news/articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-"
-"securing-user-data\"> transmettent les données personnelles de manière non "
+"securing-user-data\">transmettent les données personnelles de manière non "
 "sécurisée</a>. Le pire, toutefois, est que <a href=\"/philosophy/"
-"surveillance-vs-democracy.html\"> le paiement n'est pas anonyme</a>."
+"surveillance-vs-democracy.html\">le paiement n'est pas anonyme</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -244,10 +247,10 @@
 msgstr ""
 "Les moniteurs de forme physique FitBit <a href=\"http://www.tripwire.com/";
 "state-of-security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-"
-"malware-to-fitness-trackers/\"> ont une vulnérabilité au niveau du "
-"Bluetooth</a>, qui permet à l'attaquant d'envoyer à ces appareils des "
-"logiciels malveillants pouvant ensuite se propager aux ordinateurs et aux "
-"autres moniteurs Fitbit avec lesquels ils interagissent."
+"malware-to-fitness-trackers/\">ont une vulnérabilité au niveau du 
Bluetooth</"
+"a>, qui permet à l'attaquant d'envoyer à ces appareils des logiciels "
+"malveillants pouvant ensuite se propager aux ordinateurs et aux autres "
+"moniteurs Fitbit avec lesquels ils interagissent."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -260,7 +263,7 @@
 "micrologiciel <cite>[firmware]</cite> privateur, auquel par conséquent on ne 
"
 "peut pas se fier. Les disques « My Passport » de Western Digital <a href="
 "\"https://motherboard.vice.com/en_uk/read/some-popular-self-encrypting-hard-";
-"drives-have-really-bad-encryption\"> ont une porte dérobée</a>."
+"drives-have-really-bad-encryption\">ont une porte dérobée</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -270,7 +273,7 @@
 "privileges."
 msgstr ""
 "Pendant quatre ans, MacOS X a eu <a href=\"https://truesecdev.wordpress.";
-"com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/\"> une "
+"com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/\">une "
 "porte dérobée intentionnelle</a> qui pouvait être exploitée par des "
 "attaquants pour obtenir les privilèges du superutilisateur 
<cite>root</cite>."
 
@@ -282,8 +285,8 @@
 "take remote control of a car or lorry using an SMS."
 msgstr ""
 "Des chercheurs en sécurité informatique ont découvert une <a 
href=\"http://";
-"www.theguardian.com/technology/2015/aug/12/hack-car-brakes-sms-text\"> "
-"vulnérabilité dans les dongles de diagnostic utilisés pour le traçage et "
+"www.theguardian.com/technology/2015/aug/12/hack-car-brakes-sms-text"
+"\">vulnérabilité dans les dongles de diagnostic utilisés pour le traçage 
et "
 "l'assurance des véhicules</a>, qui permet de prendre le contrôle à 
distance "
 "d'une voiture ou d'un camion au moyen d'un SMS."
 
@@ -295,7 +298,7 @@
 msgstr ""
 "Des crackers ont été en mesure de <a href=\"http://arstechnica.com/";
 "security/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-"
-"remotely/\"> prendre le contrôle à distance</a> de la « Jeep connectée 
»."
+"remotely/\">prendre le contrôle à distance</a> de la « Jeep connectée 
»."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -327,7 +330,7 @@
 "Les pompes à perfusion Hospira, qui sont utilisées pour administrer des "
 "médicaments à des patients, sont considérées comme « <a href=\"https://";
 "securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-"
-"ive-ever-seen/\"> les périphériques IP les moins sécurisés que j'ai 
jamais "
+"ive-ever-seen/\">les périphériques IP les moins sécurisés que j'ai jamais 
"
 "vus</a> » par un chercheur en sécurité informatique."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -346,7 +349,7 @@
 msgstr ""
 "En raison du défaut de sécurité de certaines pompes à perfusion, des "
 "crackers pourraient les utiliser pour <a href=\"http://www.wired.com/2015/06/";
-"hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/\"> tuer des patients</a>."
+"hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/\">tuer des patients</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -396,7 +399,7 @@
 "webcams with bad security so that it was easy for anyone to watch them</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-";
-"put-users-lives-on-display.html\"> La <abbr title=\"Federal Trade Commission"
+"put-users-lives-on-display.html\">La <abbr title=\"Federal Trade Commission"
 "\">FTC</abbr> a sanctionné une entreprise pour avoir fabriqué des webcams "
 "comportant des failles de sécurité telles qu'il était facile pour 
n'importe "
 "qui de regarder ce qui était filmé</a>."
@@ -411,7 +414,7 @@
 "a>."
 msgstr ""
 "Il est possible de <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
-"hacking_music_can_take_control_your_car/\"> prendre le contrôle de "
+"hacking_music_can_take_control_your_car/\">prendre le contrôle de "
 "l'ordinateur de bord de certaines voitures, au moyen de logiciels "
 "malveillants infectant des fichiers musicaux</a>. Et également <a href="
 "\"http://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?_r=0\";>au moyen de "
@@ -428,7 +431,7 @@
 "html\">here</a>."
 msgstr ""
 "Il est possible de <a href=\"http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-";
-"hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\"> tuer "
+"hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\">tuer "
 "des gens en prenant le contrôle d'implants médicaux par radio</a>. Voici <a 
"
 "href=\"http://www.bbc.co.uk/news/technology-17631838\";>des informations "
 "supplémentaires</a>.  Et <a href=\"http://blog.ioactive.com/2013/02/broken-";
@@ -524,7 +527,7 @@
 "impossible to know which apps are at risk."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-";
-"users.html\"> De nombreuses applis pour smartphones utilisent des méthodes "
+"users.html\">De nombreuses applis pour smartphones utilisent des méthodes "
 "d'authentification non sécurisées quand vous stockez vos données "
 "personnelles dans des serveurs distants</a>. De ce fait, vos informations "
 "personnelles (adresses de courriel, mots de passe ou données de santé, par "

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.101
retrieving revision 1.102
diff -u -b -r1.101 -r1.102
--- proprietary-surveillance.fr.po      11 Aug 2016 23:28:31 -0000      1.101
+++ proprietary-surveillance.fr.po      12 Aug 2016 15:12:11 -0000      1.102
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-11 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-26 21:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-12 17:11+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-08-11 23:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -31,7 +30,7 @@
 "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\"> Other examples of proprietary "
 "malware</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\"> Autres exemples de malveillance "
+"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Autres exemples de malveillance "
 "dans le logiciel privateur</a>"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
@@ -217,7 +216,7 @@
 "users."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://duo.com/blog/bring-your-own-dilemma-oem-laptops-and-";
-"windows-10-security\"> Windows 10 est livré avec 13 écrans remplis 
d'options "
+"windows-10-security\">Windows 10 est livré avec 13 écrans remplis 
d'options "
 "de flicage</a>, toutes activées par défaut, que la plupart des utilisateurs 
"
 "n'oseront pas désactiver."
 
@@ -228,7 +227,7 @@
 "already backdoored its disk encryption</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-";
-"computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\"> Microsoft a déjà 
mis "
+"computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\">Microsoft a déjà mis 
"
 "une porte dérobée dans le chiffrement des disques</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -238,7 +237,7 @@
 "Microsoft about what applications are running</a>."
 msgstr ""
 "Il semble que <a href=\"http://www.ghacks.net/2016/01/05/microsoft-may-be-";
-"collecting-more-data-than-initially-thought/\"> Windows 10 rapporte à "
+"collecting-more-data-than-initially-thought/\">Windows 10 rapporte à "
 "Microsoft quelles applications sont en service</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -253,9 +252,9 @@
 "Une mise à jour régressive de Windows 10 a supprimé des applications 
servant "
 "à détecter la surveillance. Puis une autre a inséré un programme "
 "d'espionnage tous azimuths. Les utilisateurs s'en sont rendu compte, alors "
-"Microsoft l'a renommé <a href=\"https://web.archive.org/web/20160407082751/";
-"http://www.theregister.co.uk/2015/11/26/";
-"microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\"> pour leur donner "
+"Microsoft a changé son nom <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20160407082751/http://www.theregister.co.uk/2015/11/26/";
+"microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\">pour leur donner "
 "l'impression qu'il n'était plus là </a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -276,7 +275,7 @@
 msgstr ""
 "Windows 10 <a href=\"https://web.archive.org/web/20151001035410/https://";
 "jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-"
-"defaults/\"> est livré avec des réglages par défaut qui ne montrent aucune 
"
+"defaults/\">est livré avec des réglages par défaut qui ne montrent aucune "
 "considération pour la vie privée de ses utilisateurs</a>. Ils donnent à "
 "Microsoft le « droit » de fouiner dans les fichiers de l'utilisateur, les 
"
 "textes qu'il saisit, ses infos de localisation, ses contacts, son agenda et "
@@ -293,7 +292,7 @@
 "settings."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-";
-"told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/\"> Windows 10 "
+"told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/\">Windows 10 "
 "envoie des informations identifiables à Microsoft</a>, même si 
l'utilisateur "
 "désactive la recherche sur Bing et les fonctionnalités de Cortina, et 
active "
 "les paramètres de confidentialité."
@@ -309,7 +308,7 @@
 "imposer ouvertement un « droit » de regard permanent sur les fichiers de "
 "l'utilisateur. Dans Windows 10, le chiffrement complet du disque <a href="
 "\"https://edri.org/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/";
-"\"> donne une clé à Microsoft</a>."
+"\">donne une clé à Microsoft</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -355,8 +354,8 @@
 "files, their commands, their text input, and their voice input."
 msgstr ""
 "Cela ne fait qu'empirer avec le temps. <a href=\"http://www.techworm.";
-"net/2014/10/microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html\"> "
-"Windows 10 exige des utilisateurs qu'ils acceptent la totale en fait de "
+"net/2014/10/microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html"
+"\">Windows 10 exige des utilisateurs qu'ils acceptent la totale en fait de "
 "fouinage</a>, ce qui inclut leurs fichiers, leurs commandes, ainsi que leurs "
 "entrées texte et audio."
 
@@ -367,7 +366,7 @@
 "local searches.</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.infoworld.com/article/2611451/microsoft-windows/a-look-";
-"at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\"> Windows 8.1 espionne "
+"at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\">Windows 8.1 espionne "
 "les recherches locales</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -376,7 +375,7 @@
 "secret NSA key in Windows</a>, whose functions we don't know."
 msgstr ""
 "Et il existe, toujours dans Windows, <a href=\"http://www.marketoracle.co.uk/";
-"Article40836.html\"> une clé secrète de la NSA</a> dont nous ne connaissons 
"
+"Article40836.html\">une clé secrète de la NSA</a> dont nous ne connaissons "
 "pas la fonction. "
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -385,8 +384,8 @@
 "more <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\"> Microsoft malware</a>."
 msgstr ""
 "Le flicage des utilisateurs par Microsoft n'a pas commencé avec Windows 10. 
"
-"Il y a bien d'autres <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\"> "
-"logiciels Microsoft malveillants</a>."
+"Il y a bien d'autres <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html"
+"\">logiciels Microsoft malveillants</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Spyware in MacOS"
@@ -411,11 +410,11 @@
 "you have stored in files</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.washingtonpost.com/blogs/the-switch/wp/2014/10/30/how-";
-"one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/\"> "
-"MacOS envoie automatiquement aux serveurs d'Apple les documents non "
+"one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/"
+"\">MacOS envoie automatiquement aux serveurs d'Apple les documents non "
 "sauvegardés en cours d'édition</a>. <a 
href=\"https://www.schneier.com/blog/";
 "archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;"
-"utm_medium=twitter/\"> Ce que vous n'avez pas décidé de sauvegarder est "
+"utm_medium=twitter/\">Ce que vous n'avez pas décidé de sauvegarder est "
 "encore plus sensible que ce que vous stockez dans des fichiers</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -426,7 +425,7 @@
 "and perhaps to other snoops."
 msgstr ""
 "Apple a fait en sorte que différents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-"technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud\"> programmes de MacOS lui "
+"technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud\">programmes de MacOS lui "
 "envoient des fichiers sans en demander la permission</a>. Ceci expose ces "
 "fichiers à Big Brother et peut-être à d'autres fouineurs."
 
@@ -451,7 +450,7 @@
 "to Apple</a> servers."
 msgstr ""
 "Diverses opérations effectuées dans <a href=\"http://lifehacker.com/safari-";
-"and-spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540\"> le dernier "
+"and-spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540\">le dernier "
 "MacOS</a> envoient des rapports aux serveurs d'Apple."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -463,8 +462,8 @@
 "a>."
 msgstr ""
 "Apple reconnaît que <a href=\"http://www.intego.com/mac-security-blog/";
-"spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/\"> "
-"l'un de ses moteurs de recherche espionne</a>, mais il existe <a href="
+"spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/"
+"\">l'un de ses moteurs de recherche espionne</a>, mais il existe <a href="
 "\"https://github.com/fix-macosx/yosemite-phone-home\";>d'autres dispositifs "
 "fouineurs dont Apple n'a jamais parlé</a>."
 
@@ -475,7 +474,7 @@
 "search</a> sends users' search terms to Apple."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-";
-"worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\"> Le moteur de "
+"worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\">Le moteur de "
 "recherche de fichiers <cite>Spotlight</cite></a> envoie à Apple les termes "
 "recherchés par l'utilisateur."
 
@@ -507,7 +506,7 @@
 "information</a> of their users with third parties."
 msgstr ""
 "Les applis les plus populaires pour Android, dans une proportion supérieure "
-"Ã  73%, <a href=\"http://jots.pub/a/2015103001/index.php\";> partagent "
+"Ã  73%, <a href=\"http://jots.pub/a/2015103001/index.php\";>partagent "
 "certaines données personnelles, comportementales ou de géolocalisation de "
 "leurs utilisateurs avec des tiers</a>."
 
@@ -519,7 +518,7 @@
 msgstr ""
 "Des « communications énigmatiques » n'ayant rien à voir avec la "
 "fonctionnalité de l'appli ont été <a href=\"http://news.mit.edu/2015/data-";
-"transferred-android-apps-hiding-1119\"> découvertes dans les 500 applis "
+"transferred-android-apps-hiding-1119\">découvertes dans les 500 applis "
 "gratuites pour Android les plus populaires</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -556,7 +555,7 @@
 "les applis Android gratuites (mais non <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
 "\">libres</a>) se connectent en moyenne à une centaine d'URL <a href="
 "\"http://www.theguardian.com/technology/2015/may/06/free-android-apps-";
-"connect-tracking-advertising-websites\"> spécialisées dans le pistage ou la 
"
+"connect-tracking-advertising-websites\">spécialisées dans le pistage ou la "
 "publicité</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -568,7 +567,7 @@
 "Des logiciels espions sont présents dans certains appareils sous Android au "
 "moment de l'achat. Dans certains téléphones Motorola, Android a été 
modifié "
 "<a href=\"http://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html";
-"\"> de manière à communiquer des données personnelles au fabricant</a>."
+"\">de manière à communiquer des données personnelles au fabricant</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -577,7 +576,7 @@
 "such as Carrier IQ.</a>"
 msgstr ""
 "Certains fabricants ajoutent <a href=\"http://androidsecuritytest.com/";
-"features/logs-and-services/loggers/carrieriq/\"> un logiciel de surveillance "
+"features/logs-and-services/loggers/carrieriq/\">un logiciel de surveillance "
 "cachée tous azimuts comme Carrier IQ</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -585,7 +584,7 @@
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\"> Samsung's back "
 "door</a> provides access to any file on the system."
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\"> La porte "
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung\">La porte "
 "dérobée de Samsung</a> permet l'accès à n'importe quel fichier du 
système."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
@@ -632,7 +631,7 @@
 "information</a> of their users with third parties."
 msgstr ""
 "Environ 47% des applis les plus populaires pour iOS <a href=\"http://jots.";
-"pub/a/2015103001/index.php\"> partagent certaines données personnelles, "
+"pub/a/2015103001/index.php\">partagent certaines données personnelles, "
 "comportementales ou de géolocalisation de leurs utilisateurs avec des 
tiers</"
 "a>."
 
@@ -663,9 +662,9 @@
 "iOS</a>. The term &ldquo;cloud&rdquo; means &ldquo;please don't ask where."
 "&rdquo;"
 msgstr ""
-"(Source : <a href=\"https://www.apple.com/fr/icloud/photos/\";> Informations "
+"(Source : <a href=\"https://www.apple.com/fr/icloud/photos/\";>Informations "
 "sur l'iCloud d'Apple</a> consultées le 30 septembre 2015.) La 
fonctionnalité "
-"iCloud est <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";> activée "
+"iCloud est <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";>activée "
 "automatiquement au démarrage d'iOS</a>. Le terme <cite>cloud</cite> (nuage) "
 "veut dire « Ne demandez pas où c'est. »"
 
@@ -675,9 +674,9 @@
 "deactivate iCloud</a>, but it's active by default so it still counts as a "
 "surveillance functionality."
 msgstr ""
-"Il y a moyen de <a href=\"https://support.apple.com/fr-fr/HT201104\";> "
-"désactiver iCloud</a>, mais étant donné qu'il est activé par défaut cela 
"
-"représente une fonctionnalité de surveillance."
+"Il y a moyen de <a href=\"https://support.apple.com/fr-fr/";
+"HT201104\">désactiver iCloud</a>, mais étant donné qu'il est activé par "
+"défaut cela représente une fonctionnalité de surveillance."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -690,11 +689,11 @@
 msgstr ""
 "Des inconnus en ont apparemment profité pour <a href=\"https://www.";
 "theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-"
-"jennifer-lawrence\"> se procurer des photos dénudées de nombreuses "
+"jennifer-lawrence\">se procurer des photos dénudées de nombreuses "
 "célébrités</a>. Ils ont eu besoin de casser les dispositifs de sécurité "
 "d'Apple pour le faire, mais la NSA peut accéder à n'importe laquelle de ces 
"
 "photos au moyen de <a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy."
-"html#digitalcash\"> PRISM</a>."
+"html#digitalcash\">PRISM</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -705,7 +704,7 @@
 msgstr ""
 "Un espion dans les iTrucs : l'<a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-";
 "exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
-"feature-161836223.html\"> iBeacon</a> permet aux magasins de déterminer "
+"feature-161836223.html\">iBeacon</a> permet aux magasins de déterminer "
 "exactement où se trouve l'iTruc, et récupère également d'autres 
informations."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -716,7 +715,7 @@
 "but it is still true in iOS 7.)"
 msgstr ""
 "Il y a aussi une fonctionnalité, <a href=\"http://nakedsecurity.sophos.";
-"com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-user-tracking-ios-6/\"> activée par "
+"com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-user-tracking-ios-6/\">activée par "
 "défaut</a>, qui permet aux sites web de pister les utilisateurs (cet article 
"
 "parle d'iOSÂ 6, mais c'est encore vrai d'iOSÂ 7)."
 
@@ -729,7 +728,7 @@
 msgstr ""
 "De plus, l'iTruc <a href=\"https://web.archive.org/web/20160313215042/http://";
 "www.theregister.co.uk/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/"
-"\"> transmet sa géolocalisation à Apple</a> par défaut, mais cela peut 
être "
+"\">transmet sa géolocalisation à Apple</a> par défaut, mais cela peut 
être "
 "désactivé."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -740,7 +739,7 @@
 msgstr ""
 "Apple peut – et elle le fait régulièrement – <a 
href=\"http://arstechnica.";
 "com/apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-"
-"police/\"> extraire à distance certaines données des iPhones pour 
l'État</a>."
+"police/\">extraire à distance certaines données des iPhones pour 
l'État</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -749,7 +748,7 @@
 "in an iThing, or it is totally incompetent.</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-";
-"presenting-dropout-jeep\"> Ou bien Apple aide la NSA Ã  espionner toutes les "
+"presenting-dropout-jeep\">Ou bien Apple aide la NSA Ã  espionner toutes les "
 "données des iTrucs, ou bien cette société est totalement 
incompétente</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -762,12 +761,11 @@
 "presentation</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-";
-"surveillance-forensic-services\"> Il semble que plusieurs "
-"« fonctionnalités » d'iOS ne puissent avoir d'autre objet que la "
-"surveillance</a>. Plus de détails dans cette <a href=\"http://www.zdziarski.";
-"com/blog/wp-content/uploads/2014/07/"
-"iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf\"> "
-"présentation technique</a>."
+"surveillance-forensic-services\">Il semble que plusieurs « 
fonctionnalités » "
+"d'iOS ne puissent avoir d'autre objet que la surveillance</a>. Plus de "
+"détails dans cette <a href=\"http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/";
+"uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf"
+"\">présentation technique</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Spyware in Telephones"
@@ -790,9 +788,9 @@
 "text messages, read call, location and web browsing history, and read the "
 "contact list. This malware is designed to disguise itself from investigation."
 msgstr ""
-"D'après Edward Snowden, <a href=\"http://www.bbc.com/news/uk-34444233\";> "
-"certains services de renseignement peuvent prendre le contrôle des "
-"téléphones</a> en leur envoyant des textos cachés au moyen desquels ils "
+"D'après Edward Snowden, <a href=\"http://www.bbc.com/news/";
+"uk-34444233\">certains services de renseignement peuvent prendre le contrôle 
"
+"des téléphones</a> en leur envoyant des textos cachés au moyen desquels 
ils "
 "peuvent les allumer et les éteindre, écouter le micro, récupérer les 
données "
 "de géolocalisation, lire l'historique des appels, de la localisation et de "
 "la navigation sur le web, ainsi que lire le répertoire. Ce logiciel "
@@ -808,7 +806,7 @@
 msgstr ""
 "Les téléphones Samsung sont livrés avec <a href=\"http://arstechnica.com/";
 "gadgets/2015/07/samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-"
-"in-china/\"> des applis que les utilisateurs ne peuvent pas supprimer</a>Â ; "
+"in-china/\">des applis que les utilisateurs ne peuvent pas supprimer</a>Â ; "
 "elles envoient tant de données que cette transmission représente une 
dépense "
 "substantielle pour les utilisateurs. Il est clair que ladite transmission, "
 "ni désirée ni demandée, doit constituer une sorte d'espionnage."
@@ -819,7 +817,7 @@
 "System/x8-mobile-computing-system.html\"> listens for voice all the time</a>."
 msgstr ""
 "Un téléphone Motorola <a href=\"https://www.motorola.com/us/X8-Mobile-";
-"Computing-System/x8-mobile-computing-system.html\"> est à l'écoute des "
+"Computing-System/x8-mobile-computing-system.html\">est à l'écoute des "
 "fréquences vocales en permanence</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -836,10 +834,10 @@
 "portables (sous Windows ?) : le <cite>Wall Street Journal</cite> (dans un "
 "article pourvu d'une barrière à péage) rapporte que <a href=\"http://www.";
 "theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-"
-"microphones-reports-wsj\"> le FBI peut activer à distance le GPS et le micro 
"
+"microphones-reports-wsj\">le FBI peut activer à distance le GPS et le micro "
 "des téléphones Android et des ordinateurs portables</a> (je soupçonne 
qu'ils "
 "parlent des ordinateurs sous Windows)Â ; voici des <a href=\"http://cryptome.";
-"org/2013/08/fbi-hackers.htm\"> informations complémentaires</a>."
+"org/2013/08/fbi-hackers.htm\">informations complémentaires</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -853,7 +851,7 @@
 "Les téléphones portables munis d'un GPS envoient des données de "
 "géolocalisation sur commande à distance, et les utilisateurs ne peuvent pas 
"
 "les en empêcher : <a 
href=\"http://www.aclu.org/government-location-tracking-";
-"cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers\"> http://www.aclu.org/";
+"cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers\">http://www.aclu.org/";
 "government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-"
 "readers</a> (le gouvernement américain dit qu'à terme ils va rendre le GPS "
 "obligatoire dans tous les téléphones portables neufs)."
@@ -868,7 +866,7 @@
 "L'application non libre Snapchat a pour but principal de restreindre "
 "l'utilisation de données sur l'ordinateur de l'utilisateur, mais elle fait "
 "aussi de l'espionnage : <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/";
-"dec/27/snapchat-may-be-exposed-hackers\"> elle essaie de récupérer le "
+"dec/27/snapchat-may-be-exposed-hackers\">elle essaie de récupérer le "
 "répertoire téléphonique de l'utilisateur</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
@@ -893,7 +891,7 @@
 msgstr ""
 "Les applis qui incluent <a href=\"http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-";
 "advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/"
-"\"> le logiciel de surveillance Symphony rapportent quels programmes passent "
+"\">le logiciel de surveillance Symphony rapportent quels programmes passent "
 "à la radio et à la télévision dans leur voisinage</a>, et aussi ce que 
les "
 "utilisateurs envoient sur divers sites comme Facebook, Google+ et Twitter."
 
@@ -907,7 +905,7 @@
 msgstr ""
 "La nouvelle appli de Facebook Magic Photo <a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20160605165148/http://www.theregister.co.uk/2015/11/10/";
-"facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> scanne les collections de photos "
+"facebook_scans_camera_for_your_friends/\">scanne les collections de photos "
 "de votre téléphone mobile pour reconnaître des visages</a> et suggère que 
"
 "vous partagiez ces photos avec les personnes qui sont dessus."
 
@@ -941,7 +939,7 @@
 "Comme la plupart des mal-services « écorcheurs de musique », spotify est 
"
 "basé sur un logiciel malveillant propriétaire (DRM et fouinage). En août "
 "2015, il a <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/";
-"spotify-faces-user-backlash-over-new-privacy-policy\"> exigé de ses "
+"spotify-faces-user-backlash-over-new-privacy-policy\">exigé de ses "
 "utilisateurs qu'ils se soumettent à un fouinage accru</a> et certains "
 "commencent à réaliser que c'est de la malfaisance."
 
@@ -955,7 +953,7 @@
 "they have subjugated."
 msgstr ""
 "Cet article montre <a href=\"https://web.archive.org/web/20160313214751/";
-"http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/\";> leurs "
+"http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/\";>leurs "
 "façons tordues de présenter le fouinage comme une manière de mieux "
 "« servir » les utilisateurs</a> – qu'importe si c'est ce qu'ils veulent 
ou "
 "non. Voilà un exemple typique de l'attitude de l'industrie du logiciel "
@@ -974,7 +972,7 @@
 msgstr ""
 "De nombreuses applis privatrices pour appareils mobiles rapportent quelles "
 "autres applis l'utilisateur a installées. <a href=\"http://techcrunch.";
-"com/2014/11/26/twitter-app-graph/\"> Twitter le fait d'une façon qui, au "
+"com/2014/11/26/twitter-app-graph/\">Twitter le fait d'une façon qui, au "
 "moins, est visible et optionnelle</a>. Ce n'est pas aussi mal que ce que "
 "font les autres."
 
@@ -990,7 +988,7 @@
 "\" href=\"#TransNote2\"><sup>2</sup></a> déclare que les appareils mobiles "
 "destinés aux enfants ne respectent pas la vie privée (<a href=\"http://";
 "arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-"
-"lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/\"> http://arstechnica.com/";
+"lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/\">http://arstechnica.com/";
 "information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-"
 "mobile-appsand-its-getting-worse/</a>)."
 
@@ -1002,7 +1000,7 @@
 "done by the phone company, and perhaps by the OS in the phone."
 msgstr ""
 "Des <a href=\"https://freedom-to-tinker.com/blog/kollarssmith/scan-this-or-";
-"scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/\"> scanneurs de QR-code "
+"scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/\">scanneurs de QR-code "
 "privateurs d'utilisation courante espionnent l'utilisateur</a>. Cela "
 "s'ajoute à l'espionnage effectué par l'opérateur téléphonique et 
peut-être "
 "par le système d'exploitation du téléphone."
@@ -1024,7 +1022,7 @@
 msgstr ""
 "L'application <cite>Brightest Flashlight</cite> (litt., lampe de poche la "
 "plus brillante) <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2013/dec/06/";
-"android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\"> diffuse des données "
+"android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\">diffuse des données "
 "personnelles, y compris de géolocalisation, à l'usage de certaines "
 "entreprises</a>."
 
@@ -1064,10 +1062,10 @@
 "angry.html\"> more spyware apps</a>."
 msgstr ""
 "Angry Birds <a href=\"http://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-";
-"scour-phone-apps-for-personal-data.html\"> espionne pour les entreprises et "
+"scour-phone-apps-for-personal-data.html\">espionne pour les entreprises et "
 "la NSA en profite pour espionner également</a>. Voici des renseignements sur 
"
 "<a href=\"http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-";
-"information-angry.html\"> d'autres applis espionnes</a>."
+"information-angry.html\">d'autres applis espionnes</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1075,7 +1073,7 @@
 "and-other-apps-for-personal-data\"> More about NSA app spying</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-";
-"and-other-apps-for-personal-data\"> Apprenez-en plus sur l'espionnage "
+"and-other-apps-for-personal-data\">Apprenez-en plus sur l'espionnage "
 "pratiqué par la NSA au moyen des applis</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
@@ -1096,6 +1094,9 @@
 "technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"
 "\">snoops on its users through the proprietary control app</a>."
 msgstr ""
+"Un vibrateur informatisé <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"
+"\">espionne ses utilisateurs au moyen de l'appli privatrice de contrôle</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1103,6 +1104,9 @@
 "indirectly, whether it is surrounded by a person's body), and the vibration "
 "frequency."
 msgstr ""
+"L'appli rapporte la température du vibrateur de minute en minute (donc, "
+"indirectement, s'il est au contact d'un corps humain), ainsi que la "
+"fréquence de vibration."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1110,6 +1114,9 @@
 "which manufacturers would make statements about their products, rather than "
 "free software which users can check and change."
 msgstr ""
+"Remarquez l'inadéquation complète de la réponse proposée : un label au 
moyen "
+"duquel les fabricants feraient des déclarations sur leurs produits, plutôt "
+"que du logiciel libre vérifiable et modifiable par les utilisateurs."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1118,7 +1125,7 @@
 "adults.</a>."
 msgstr ""
 "Barbie <a href=\"http://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/";
-"wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673\"> va fliquer les enfants et les "
+"wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673\">va fliquer les enfants et les "
 "adultes</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
@@ -1156,12 +1163,12 @@
 "own malware</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-";
-"collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\">  "
-"Lenovo a installé furtivement des logiciels promotionnels et espions via le "
-"BIOS</a>, sur des installations de Windows. Notez que la méthode "
+"collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html"
+"\">Lenovo a installé furtivement des logiciels promotionnels et espions via "
+"le BIOS</a>, sur des installations de Windows. Notez que la méthode "
 "particulière de sabotage utilisée par Lenovo n'a pas affecté GNU/Linux ; 
par "
 "ailleurs, une installation « propre » de Windows n'est pas vraiment 
propre "
-"puisque <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\"> Microsoft y ajoute "
+"puisque <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft y ajoute "
 "ses propres logiciels malveillants</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
@@ -1205,7 +1212,7 @@
 msgstr ""
 "Un logiciel espion dans les téléphones « VoIP unifiée » (TNT) de Cisco 
(<a "
 "href=\"http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html";
-"\"> http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html</a>)."
+"\">http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html</a>)."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Spyware in Skype"
@@ -1229,10 +1236,10 @@
 "for spying</a>."
 msgstr ""
 "Et Skype n'est pas en reste : (<a href=\"http://www.forbes.com/sites/";
-"petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/\"> http://";
+"petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/\">http://";
 "www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-"
 "your-skype/</a>) ; Microsoft a modifié Skype <a href=\"http://www.guardian.";
-"co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\"> dans un but "
+"co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\">dans un but "
 "précis d'espionnage</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
@@ -1297,7 +1304,7 @@
 msgstr ""
 "Les livres électroniques peuvent contenir du code JavaScript et <a href="
 "\"http://www.theguardian.com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-";
-"books-faster-than-women-study-finds\"> quelquefois ce code espionne les "
+"books-faster-than-women-study-finds\">quelquefois ce code espionne les "
 "utilisateurs</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -1308,7 +1315,7 @@
 msgstr ""
 "Des logiciels espions également dans de nombreuses liseuses – pas 
seulement "
 "dans le Kindle ; <a href=\"https://www.eff.org/pages/reader-privacy-";
-"chart-2012\"> ils rapportent même la page que lit l'utilisateur, et à quel "
+"chart-2012\">ils rapportent même la page que lit l'utilisateur, et à quel "
 "moment</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -1320,7 +1327,7 @@
 msgstr ""
 "Adobe a fait en sorte que « Digital Editions » (la liseuse utilisée par 
la "
 "plupart des bibliothèques aux États-Unis) <a href=\"http://www.";
-"computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/drm-strikes-again-3575860/\"> lui "
+"computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/drm-strikes-again-3575860/\">lui "
 "envoie une quantité énorme de données</a>. Leur excuse : on en a besoin 
pour "
 "vérifier les DRM !"
 
@@ -1344,7 +1351,7 @@
 msgstr ""
 "Les voitures informatisées avec des logiciels non libres <a href=\"http://";
 "www.bloomberg.com/news/articles/2016-07-12/your-car-s-been-studying-you-"
-"closely-and-everyone-wants-the-data\"> sont des instruments d'espionnage</a>."
+"closely-and-everyone-wants-the-data\">sont des instruments d'espionnage</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1370,7 +1377,7 @@
 "accède par modem. Cependant, même s'il demandait une authentification, vous 
"
 "ne pourriez jamais être sûr que Nissan n'y aurait pas accès. Le logiciel 
de "
 "la voiture est propriétaire, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-"important.html\"> ce qui signifie qu'il exige de ses utilisateurs une "
+"important.html\">ce qui signifie qu'il exige de ses utilisateurs une "
 "confiance aveugle</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -1392,8 +1399,8 @@
 "insurance companies, and others."
 msgstr ""
 "Dans certaines voitures, un logiciel privateur <a href=\"http://www.usatoday.";
-"com/story/money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/\"> "
-"enregistre l'information concernant les mouvements des conducteurs</a>, "
+"com/story/money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/"
+"\">enregistre l'information concernant les mouvements des conducteurs</a>, "
 "information qui est mise à disposition des constructeurs automobiles et des "
 "compagnies d'assurance, entre autres."
 
@@ -1425,7 +1432,7 @@
 "Les véhicules Tesla permettent à cette société d'extraire des données à 
"
 "distance et de localiser la voiture à chaque instant (voir <a href=\"http://";
 "www.teslamotors.com/sites/default/files/pdfs/"
-"tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\"> la section 2, paragraphes 
"
+"tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\">la section 2, paragraphes "
 "b et c de l'article en lien</a>). La société dit qu'elle ne conserve pas "
 "cette information, mais déclare que si l'État lui donne l'ordre de 
récupérer "
 "ces données et de les lui transmettre, l'État peut les conserver."
@@ -1449,7 +1456,7 @@
 "on their renters</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://consumerman.com/Rent-to-own%20giant%20accused%20of%20spying";
-"%20on%20its%20customers.htm\"> Les ordinateurs en location-vente étaient "
+"%20on%20its%20customers.htm\">Les ordinateurs en location-vente étaient "
 "programmés pour espionner leurs utilisateurs</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
@@ -1487,10 +1494,10 @@
 msgstr ""
 "Vizio va plus loin que tous les autres fabricants de téléviseurs dans "
 "l'espionnage de ses utilisateurs : ses <a href=\"http://www.propublica.org/";
-"article/own-a-vizio-smart-tv-its-watching-you\"> téléviseurs "
-"« intelligents » analysent en détail vos habitudes d'écoute et les 
relient à "
-"votre adresse IP</a>, de manière que les annonceurs puissent vous suivre à "
-"la trace sur vos autres appareils."
+"article/own-a-vizio-smart-tv-its-watching-you\">téléviseurs « 
intelligents » "
+"analysent en détail vos habitudes d'écoute et les relient à votre adresse "
+"IP</a>, de manière que les annonceurs puissent vous suivre à la trace sur "
+"vos autres appareils."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1515,7 +1522,7 @@
 "sociaux. Les clients de Tivo ne se rendent pas compte que les annonceurs les "
 "regardent. En combinant l'information provenant de la télévision avec la "
 "participation aux média sociaux, Tivo peut maintenant <a href=\"http://www.";
-"reuters.com/article/viacom-tivo-idUSL1N12U1VV20151102\"> corréler la "
+"reuters.com/article/viacom-tivo-idUSL1N12U1VV20151102\">corréler la "
 "publicité à la télévision avec les achats en ligne</a>, ce qui expose par 
"
 "défaut tous les utilisateurs à une nouvelle combinaison de flicages."
 
@@ -1534,7 +1541,7 @@
 "appareils connectés sont appariés avec votre télévision, les annonceurs "
 "peuvent corréler les publicités avec votre activité sur le web et autres 
<a "
 "href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-";
-"inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/\"> données de traçage "
+"inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/\">données de traçage "
 "provenant des divers appareils</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -1544,7 +1551,7 @@
 "even if it isn't a TV channel."
 msgstr ""
 "Les téléviseurs connectés Vizio reconnaissent et <a href=\"http://www.";
-"engadget.com/2015/07/24/vizio-ipo-inscape-acr/\"> rapportent à la plateforme 
"
+"engadget.com/2015/07/24/vizio-ipo-inscape-acr/\">rapportent à la plateforme "
 "ce que les gens regardent</a>, même si ce n'est pas une chaîne de 
télévision."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -1588,7 +1595,7 @@
 "server could save that data anyway.)"
 msgstr ""
 "L'espion des <a href=\"http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-";
-"logging-usb-filenames-and.html\"> télévisions « intelligentes » de LG 
</a> "
+"logging-usb-filenames-and.html\">télévisions « intelligentes » de LG 
</a> "
 "rapporte ce que regarde le téléspectateur (le fait que la transmission des "
 "données retourne une erreur 404 ne veut strictement rien dire ; le serveur "
 "pourrait sauvegarder ces données de toute façon)."
@@ -1600,7 +1607,7 @@
 "local network.</a>"
 msgstr ""
 "Pire, il <a href=\"http://rambles.renney.me/2013/11/lg-tv-logging-filenames-";
-"from-network-folders/\"> espionne les autres services du réseau local de "
+"from-network-folders/\">espionne les autres services du réseau local de "
 "l'utilisateur</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -1620,8 +1627,8 @@
 msgstr ""
 "Par ailleurs, les téléviseurs de LG <a href=\"http://www.techdirt.com/";
 "articles/20140511/17430627199/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-"
-"dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties.shtml\"> "
-"font de toute façon beaucoup d'espionnage</a>."
+"dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties.shtml\">font "
+"de toute façon beaucoup d'espionnage</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1630,9 +1637,8 @@
 "people watch, and even what they wanted to record.</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://arstechnica.com/business/2015/05/verizon-fios-reps-know-";
-"what-tv-channels-you-watch/\"> La télévision cablée de Verizon rapporte "
-"quels programmes les gens regardent et même lesquels ils veulent "
-"enregistrer</a>."
+"what-tv-channels-you-watch/\">La télévision cablée de Verizon rapporte 
quels "
+"programmes les gens regardent et même lesquels ils veulent enregistrer</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Spyware at Play"
@@ -1654,7 +1660,7 @@
 "weigh."
 msgstr ""
 "De nombreuses <a href=\"http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-";
-"much-data-are-video-games-collecting-about-you.html/\"> consoles de jeu "
+"much-data-are-video-games-collecting-about-you.html/\">consoles de jeu "
 "espionnent leurs utilisateurs et envoient sur Internet</a>&hellip; jusqu'Ã  "
 "leur poids."
 
@@ -1674,9 +1680,9 @@
 "associates</a>."
 msgstr ""
 "Les sal&hellip;applis gratuites de jeu récentes <a 
href=\"http://toucharcade.";
-"com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/\"> "
-"rassemblent un large éventail de données sur leurs utilisateurs, ainsi que "
-"sur leurs amis et leurs associés</a>."
+"com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/"
+"\">rassemblent un large éventail de données sur leurs utilisateurs, ainsi "
+"que sur leurs amis et leurs associés</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1727,7 +1733,7 @@
 msgstr ""
 "Beaucoup de sites web espionnent leurs visiteurs. Les sites web ne sont pas "
 "des programmes, aussi n'est-il <a href=\"/philosophy/network-services-arent-"
-"free-or-nonfree.html\"> pas pertinent de les qualifier de « libres » ou 
de "
+"free-or-nonfree.html\">pas pertinent de les qualifier de « libres » ou de 
"
 "« privateurs » (propriétaires)</a>, mais ce flicage constitue malgré 
tout un "
 "abus."
 
@@ -1738,7 +1744,7 @@
 "Baidu's Japanese-input and Chinese-input apps spy on users.</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://japandailypress.com/government-warns-agencies-against-using-";
-"chinas-baidu-application-after-data-transmissions-discovered-2741553/\"> Les "
+"chinas-baidu-application-after-data-transmissions-discovered-2741553/\">Les "
 "éditeurs de méthode d'entrée de Baidu pour le japonais et le chinois "
 "espionnent les utilisateurs</a>."
 
@@ -1752,9 +1758,9 @@
 msgstr ""
 "Les pages qui contiennent des boutons <cite>Like</cite> <a href=\"http://www.";
 "smh.com.au/technology/technology-news/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-"
-"tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html\"> permettent à "
-"Facebook de pister les visiteurs de ces pages</a>, même ceux qui n'ont pas "
-"de compte Facebook."
+"tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html\">permettent à Facebook 
"
+"de pister les visiteurs de ces pages</a>, même ceux qui n'ont pas de compte "
+"Facebook."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1782,7 +1788,7 @@
 "Beaucoup envoient à Google un rapport sur chacun de leurs visiteurs par le "
 "biais de Google Analytics, rapport qui contient <a href=\"http://www.pcworld.";
 "idg.com.au/article/434164/"
-"google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\"> son "
+"google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\">son "
 "adresse IP et la page visitée</a>. "
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -1803,7 +1809,7 @@
 "examine users' data</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-";
-"cloud-data-fbi-and-nsa/\"> Le SkyDrive de Microsoft permet à la NSA "
+"cloud-data-fbi-and-nsa/\">Le SkyDrive de Microsoft permet à la NSA "
 "d'examiner directement les données des utilisateurs</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
@@ -1848,7 +1854,7 @@
 "a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-";
-"privacy-killer/\"> Un cookie du lecteur Flash aide les sites web à suivre "
+"privacy-killer/\">Un cookie du lecteur Flash aide les sites web à suivre "
 "les  visiteurs à la trace</a>)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -1859,7 +1865,7 @@
 msgstr ""
 "Flash est aussi employé dans <a href=\"http://arstechnica.com/";
 "security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-"
-"fingerprinting/\"> des dispositifs de « profilage » 
<cite>[fingerprinting]</"
+"fingerprinting/\">des dispositifs de « profilage » 
<cite>[fingerprinting]</"
 "cite></a> destinés à identifier les utilisateurs."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -1891,7 +1897,7 @@
 msgstr ""
 "L'extension naturelle de la surveillance des gens au moyen de « leur » "
 "téléphone est <a href=\"http://www.northwestern.edu/newscenter/";
-"stories/2016/01/fool-activity-tracker.html\"> le logiciel privateur ; c'est "
+"stories/2016/01/fool-activity-tracker.html\">le logiciel privateur ; c'est "
 "une garantie qu'ils ne pourront pas « déjouer » la surveillance</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -1902,9 +1908,9 @@
 "&rdquo;</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.pocket-lint.com/news/134954-cortana-is-always-listening-";
-"with-new-wake-on-voice-tech-even-when-windows-10-is-sleeping\"> Les "
-"appareils d'Intel seront capables d'écouter la voix en permanence, même « 
à "
-"l'arrêt »</a>."
+"with-new-wake-on-voice-tech-even-when-windows-10-is-sleeping\">Les appareils "
+"d'Intel seront capables d'écouter la voix en permanence, même « à 
l'arrêt »</"
+"a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>