www/proprietary/po proprietary.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 16/07/24 16:42:53

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18

Patches:
Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- proprietary.fr.po   24 Jul 2016 15:28:38 -0000      1.17
+++ proprietary.fr.po   24 Jul 2016 16:42:53 -0000      1.18
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-24 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-09 09:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-24 18:41+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-07-24 15:25+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -106,7 +105,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Malware in mobile devices</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Appareils mobiles</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Périphériques mobiles</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -117,27 +117,13 @@
 "d'Amazon</a><a id=\"TransNote1-rev\" href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Malware-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-games.html\">Malware+} in [-mobile
-# | devices</a>-] {+games</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Malware in mobile devices</"
-#| "a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-games.html\">Malware in games</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Appareils mobiles</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-games.html\">Jeux</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Malware-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">Malware+} in [-mobile
-# | devices</a>-] {+appliances</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Malware in mobile devices</"
-#| "a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">Malware in appliances</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Appareils mobiles</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">Appareils divers</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
@@ -146,19 +132,15 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Back doors</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Portes dérobées</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Portes dérobées</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censure</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Deception</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Deception</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insécurité</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Tromperie</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>"
@@ -170,8 +152,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-interference.html\">Interference</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-interference.html\">Interférence</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-interference.html\">Ingérence</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html\">Surveillance</a>"
@@ -295,10 +276,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Deceptive companies</"
-#~ "a> masking their intentions."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Sociétés aux "
-#~ "pratiques trompeuses</a>, qui masquent leurs intentions."