www/philosophy/po right-to-read.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 16/07/16 07:07:38

Modified files:
        philosophy/po  : right-to-read.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.fr.po?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107

Patches:
Index: right-to-read.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/right-to-read.fr.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- right-to-read.fr.po 15 Jul 2016 23:28:13 -0000      1.106
+++ right-to-read.fr.po 16 Jul 2016 07:07:38 -0000      1.107
@@ -10,14 +10,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-15 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-14 16:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-16 09:03+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Poher <sbphr @T volted.net>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-07-15 23:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -408,26 +407,6 @@
 "les domaines les plus variés."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The US has imposed DMCA requirements on Australia, [-New Zealand,-]
-# | Panama, Colombia and South Korea through bilateral agreements, and on
-# | countries such as Costa Rica through another treaty, CAFTA.  Obama has
-# | escalated the campaign with two new proposed treaties, the TPP and the
-# | TTIP.  The TPP would impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12
-# | countries on the Pacific Ocean.  The TTIP would impose similar strictures
-# | on Europe.  Americans should demand their congressional representatives
-# | reject the attempt to approve the TPP in the lame-duck session after the
-# | 2016 election.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The US has imposed DMCA requirements on Australia, New Zealand, Panama, "
-#| "Colombia and South Korea through bilateral agreements, and on countries "
-#| "such as Costa Rica through another treaty, CAFTA.  Obama has escalated "
-#| "the campaign with two new proposed treaties, the TPP and the TTIP.  The "
-#| "TPP would impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries "
-#| "on the Pacific Ocean.  The TTIP would impose similar strictures on "
-#| "Europe.  Americans should demand their congressional representatives "
-#| "reject the attempt to approve the TPP in the lame-duck session after the "
-#| "2016 election."
 msgid ""
 "The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and "
 "South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa "
@@ -438,21 +417,20 @@
 "their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
 "the lame-duck session after the 2016 election."
 msgstr ""
-"Les États-Unis ont imposé des exigences de la DMCA à l'Australie, la "
-"Nouvelle-Zélande, Panama, la Colombie et la Corée du Sud par des accords "
-"bilatéraux, et à des pays comme le Costa Rica par un nouveau traité, <abbr 
"
-"title=\"Central America Free Trade Agreement\">CAFTA</abbr><a id="
-"\"TransNote4-rev\" href=\"#TransNote4\"><sup>4</sup></a>. Obama a intensifié 
"
-"la campagne en proposant deux nouveaux traités, le <abbr title=\"Trans-"
-"Pacific Partnership\">TPP</abbr><a id=\"TransNote5-rev\" href="
-"\"#TransNote5\"><sup>5</sup></a> et le <abbr title=\"Transatlantic Trade and "
-"Investment Partnership\">TIPP</abbr><a id=\"TransNote6-rev\" href="
-"\"#TransNote6\"><sup>6</sup></a>. Le TPP imposerait la DMCA, ainsi que de "
-"nombreuses autres restrictions, Ã  12Â pays du Pacifique. Le TIPP imposerait "
-"des restrictions similaires à l'Europe. Il faut que les Américains exigent "
-"de leurs députés au Congrès qu'ils rejettent les tentatives d'approbation 
du "
-"TPP Ã  la session de transition <cite>[lame-duck session]</cite> suivant "
-"l'élection de 2016."
+"Les États-Unis ont imposé des conditions de type DMCA à l'Australie, au "
+"Panama, à la Colombie et à la Corée du Sud par des accords bilatéraux, et 
à "
+"des pays comme le Costa Rica par un autre traité, <abbr title=\"Central "
+"America Free Trade Agreement\">CAFTA</abbr><a id=\"TransNote4-rev\" href="
+"\"#TransNote4\"><sup>4</sup></a>. Obama a intensifié la campagne avec deux "
+"nouveaux projets de traités, le <abbr title=\"Trans-Pacific Partnership"
+"\">TPP</abbr><a id=\"TransNote5-rev\" href=\"#TransNote5\"><sup>5</sup></a> "
+"et le <abbr title=\"Transatlantic Trade and Investment Partnership\">TIPP</"
+"abbr><a id=\"TransNote6-rev\" href=\"#TransNote6\"><sup>6</sup></a>. Le TPP "
+"imposerait la DMCA, ainsi que de nombreuses autres restrictions, Ã  12Â pays "
+"du Pacifique. Le TIPP imposerait des restrictions similaires à l'Europe. Il "
+"faut que les Américains exigent de leurs députés au Congrès qu'ils 
rejettent "
+"les tentatives d'approbation du TPP Ã  la session de transition <cite>[lame-"
+"duck session]</cite> suivant l'élection de 2016."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""