[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy right-to-read.lt.html right-to-r...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy right-to-read.lt.html right-to-r... |
|
Date: |
Thu, 30 Jun 2016 09:30:24 +0000 (UTC) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 16/06/30 09:30:23
Modified files:
philosophy : right-to-read.lt.html right-to-read.pl.html
philosophy/po : right-to-read.ar.po right-to-read.bg.po
right-to-read.ca.po right-to-read.cs-diff.html
right-to-read.cs.po right-to-read.de.po
right-to-read.el-diff.html right-to-read.el.po
right-to-read.es.po right-to-read.fa.po
right-to-read.fr.po right-to-read.it.po
right-to-read.ja.po right-to-read.ko-diff.html
right-to-read.ko.po right-to-read.lt-diff.html
right-to-read.lt.po right-to-read.nl.po
right-to-read.pl-diff.html right-to-read.pl.po
right-to-read.pot right-to-read.pt-br-diff.html
right-to-read.pt-br.po right-to-read.ru.po
right-to-read.sr.po right-to-read.sv.po
right-to-read.tr.po right-to-read.uk.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.lt.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.pl.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ar.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.bg.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ca.po?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.cs-diff.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.cs.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.de.po?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.el-diff.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.el.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.es.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.fa.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.fr.po?cvsroot=www&r1=1.96&r2=1.97
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.it.po?cvsroot=www&r1=1.91&r2=1.92
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ja.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ko-diff.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ko.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.lt-diff.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.lt.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.nl.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.pl-diff.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.pl.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.pot?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.pt-br-diff.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ru.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.sr.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.sv.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.tr.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.uk.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
Patches:
Index: right-to-read.lt.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.lt.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- right-to-read.lt.html 25 May 2016 17:58:38 -0000 1.3
+++ right-to-read.lt.html 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
http://www.gnu.org/philosophy/po/right-to-read.lt.po</a>'
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/right-to-read.html"
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/right-to-read.lt-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2016-03-26" --><!--#set
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/right-to-read.en.html" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2016-03-26" -->
<!--#include virtual="/server/header.lt.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
@@ -468,7 +468,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Atnaujinta:
-$Date: 2016/05/25 17:58:38 $
+$Date: 2016/06/30 09:30:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: right-to-read.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.pl.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- right-to-read.pl.html 25 May 2016 17:58:38 -0000 1.55
+++ right-to-read.pl.html 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.56
@@ -3,7 +3,7 @@
http://www.gnu.org/philosophy/po/right-to-read.pl.po</a>'
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/right-to-read.html"
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/right-to-read.pl-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2016-03-26" --><!--#set
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/right-to-read.en.html" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2016-03-26" -->
<!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
@@ -491,7 +491,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2016/05/25 17:58:38 $
+$Date: 2016/06/30 09:30:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/right-to-read.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ar.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- po/right-to-read.ar.po 26 Mar 2016 18:04:00 -0000 1.46
+++ po/right-to-read.ar.po 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.47
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-21 13:51+0200\n"
"Last-Translator: Hicham <address@hidden>\n"
"Language-Team: Arabic <>\n"
@@ -38,17 +38,15 @@
msgstr ""
"بÙÙÙ
<a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>رÙتشارد
ستÙÙÙ
Ù</strong></a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
+#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
+"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
"<em>ÙÙشرت Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ© Ø£ÙÙ Ù
رة Ù٠عدد ÙبراÙر
1997 Ù
Ù Ù
جÙØ© "
"<strong>Communications of the ACM</strong> (اÙÙ
جÙد 40Ø Ø±ÙÙ
2).</em>
"
@@ -196,14 +194,24 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
+#| "modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
+#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
+#| "turn of the century. But not only were they illegal, like "
+#| "debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
+#| "your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal "
+#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
+#| "that."
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+"root password. And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you "
+"that."
msgstr ""
"Ùا٠Ù
٠اÙÙ
Ù
Ù٠تخط٠Ù
راÙبات ØÙÙ٠اÙÙشر
بتثبÙت ÙÙاة ÙظاÙ
Ù
ÙعدÙØ©. عÙÙ
دا٠ÙاØÙÙا "
"بأ٠أÙÙÙØ© ØØ±Ø©Ø Ø¨Ù ÙØ£ÙظÙ
Ø© تشغÙÙ Øرة Ù
تاÙÙ
ÙØ©Ø ÙاÙت Ù
ÙجÙدة Ùب٠ÙÙاÙØ© اÙÙرÙØ "
@@ -299,14 +307,20 @@
"أبعدتÙÙ
Ùد SPA اÙÙ
Ù
تدة. عÙدÙ
ا بدأت Ø«Ùرة تÙØ®Ù
عاÙ
2062Ø Ø£ØµØ¨Ø Ø٠اÙÙراءة "
"اÙعاÙ
Ø© Ø£Øد رÙائزÙا."
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <h3>
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
#, fuzzy
#| msgid "Author's Note"
msgid "Author's Notes"
msgstr "تعÙÙ٠اÙÙ
ؤÙÙ"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This story is supposedly a historical article that will be written in the "
"future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive "
@@ -317,7 +331,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[This note has been updated several times since the first publication of "
@@ -328,7 +342,7 @@
msgstr "[تÙ
تØدÙت Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة عدة Ù
رت Ù
ÙØ° Ø£ÙÙ
Ùشر ÙÙÙصة..]"
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
@@ -350,7 +364,7 @@
"ÙÙ٠تعÙ
ÙØ© اÙدÙÙÙدÙات جرÙÙ
Ø© ÙÙ ÙرÙسا تØت
ÙاÙÙÙ DADVSI اÙذ٠اعتÙ
د عاÙ
2006."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
@@ -370,7 +384,7 @@
"“Consume But Don't Try Programming Act”."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
@@ -382,7 +396,7 @@
"بعÙدة اÙدÙÙ
ÙراطÙÙ٠اÙØ¢ÙØ ÙزÙد اÙخطر."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of "
@@ -408,7 +422,7 @@
"FTAA اÙذ٠رÙض شرط DMCA ÙغÙر٠Ù
٠اÙشرÙØ·."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
@@ -423,18 +437,34 @@
"اÙÙ
تØØ¯Ø©Ø ÙÙÙ ÙصÙÙ٠أÙ٠اعتÙ
د ÙاÙÙÙÙا Ù
شابÙØ© ÙDMCA Ù٠عاÙ
2003."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
+#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
+#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
+"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
"Ø¥Øد٠اÙØ£ÙÙار اÙÙاردة Ù٠اÙÙصة ÙÙ
تÙجد
ØÙÙÙØ© Ùب٠عاÙ
2002Ø ÙÙ٠اØتÙاظ "
"<abbr>FBI</abbr> ÙÙ
اÙÙرÙسÙÙت بÙÙÙ
ات سر اÙجذر عÙÙ
ØÙاسÙب٠اÙشخصÙØ© ÙعدÙ
"
"إعطائÙا ÙÙ."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+#| "extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as "
+#| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
+#| "Apple to do something similar. In this scheme, it is the manufacturer "
+#| "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
+#| "trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
@@ -443,7 +473,7 @@
"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"secret code, but the FBI would have little trouble getting it."
msgstr ""
"أطÙ٠أÙصار Ùذا اÙÙ
خطط عÙÙ٠اسÙ
\"اÙØÙسبة
اÙÙ
ÙØ«ÙÙØ©\" Ù\"اÙØراسة\". ÙØÙ ÙسÙ
ÙÙ "
"\"اÙØÙسبة اÙخبÙثة\" Ùأ٠أثر٠Ù٠جع٠ØاسÙبÙ
ÙØ·Ùع اÙشرÙات Ùدرجة عصÙاÙÙ ÙتØدÙÙ. "
@@ -452,7 +482,7 @@
"اÙÙ
صاعب عÙد Ù
ØاÙÙØ© اÙØصÙ٠عÙÙÙ."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
@@ -467,7 +497,7 @@
"ÙÙ
ÙÙ ÙÙÙ
ستخدÙ
Ù ÙعÙ٠باÙØاسÙب اÙØ°Ù ÙÙ
ÙÙÙ."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
@@ -484,7 +514,7 @@
"DefectiveByDesign.org\">دÙ
ÙرÙا تصÙ
ÙÙ
Ùا</a>."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
@@ -500,7 +530,7 @@
"Ø¥Ùا Ø£Ù SPA سØبت اÙÙضÙØ© ÙاØÙÙØ§Ø ÙÙÙ DMCA أعطاÙÙ
اÙÙÙØ© اÙت٠ÙاÙÙا ÙسعÙ٠إÙÙÙا."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The BSA "
@@ -518,7 +548,7 @@
"اÙتخÙÙÙÙØ© Ù٠اÙأرجتÙÙ٠إÙ٠تÙدÙدات ضÙ
ÙÙØ©
باÙتÙا٠عرض Ù
Ù Ùتشار٠اÙبرÙ
جÙات. "
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
@@ -528,7 +558,7 @@
"Ùذ٠اÙرساÙØ© عÙد اÙدخÙÙ:"
# type: Content of: <blockquote><p>
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
"computer system without authority or in the excess of their authority are "
@@ -551,7 +581,7 @@
"أ٠اÙسÙطات اÙÙاÙÙÙÙØ©."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
Index: po/right-to-read.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.bg.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- po/right-to-read.bg.po 26 Mar 2016 18:04:00 -0000 1.45
+++ po/right-to-read.bg.po 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.46
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-28 15:33+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -35,17 +35,15 @@
msgstr ""
"Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>РиÑаÑд
СÑолман</strong></a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
+#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
+"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
"<em>Тази ÑÑаÑÐ¸Ñ Ñе пÑбликÑва за пÑÑви пÑÑ
вÑв ÑевÑÑаÑÑÐºÐ¸Ñ Ð±Ñой Ð¾Ñ 1997 г. на "
"ÑпиÑаниеÑо <strong>Communications of the ACM</strong> (Ñом 40,
бÑой 2).</em>"
@@ -213,14 +211,24 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
+#| "modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
+#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
+#| "turn of the century. But not only were they illegal, like "
+#| "debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
+#| "your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal "
+#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
+#| "that."
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+"root password. And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you "
+"that."
msgstr ""
"Човек можеÑе да заобиколи даÑÑиÑиÑе за
авÑоÑÑки пÑава каÑо инÑÑалиÑа "
"модиÑиÑиÑано ÑдÑо на опеÑаÑионнаÑа Ñи
ÑиÑÑема. Ðдин ден Ðан ÑеÑе да Ñзнае "
@@ -328,14 +336,20 @@
"на ÐÐС. ÐогаÑо пÑез 2062 г. Ñе вдигна бÑнÑа
на ТиÑ
о, вÑеобÑоÑо пÑаво да "
"ÑеÑÐµÑ ÑкоÑо Ñе пÑевÑÑна в една оÑ
оÑновниÑе Ð¼Ñ Ñели."
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <h3>
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
#, fuzzy
#| msgid "Author's Note"
msgid "Author's Notes"
msgstr "Ðележка на авÑоÑа"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This story is supposedly a historical article that will be written in the "
"future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive "
@@ -345,7 +359,7 @@
"to-avoid.html#Piracy\">“Piracy”</a>."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid "This note was updated in 2007."
msgid ""
@@ -354,7 +368,7 @@
msgstr "Тази бележка бе обновена пÑез 2007 г."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
@@ -379,7 +393,7 @@
"деÑиÑÑиÑане на видео на DVD), е
пÑеÑÑÑпление."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
@@ -403,7 +417,7 @@
"Actâ â ÐаконÑÑ âÐонÑÑмиÑай, но не Ñе
пÑобвай да пÑогÑамиÑаÑâ)."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
@@ -416,7 +430,7 @@
"влаÑÑ, опаÑноÑÑÑа оÑново е виÑока."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of "
@@ -445,7 +459,7 @@
"дÑÑги."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
@@ -461,17 +475,33 @@
"ÐÐºÐ²Ð°Ð´Ð¾Ñ Ðµ пÑиел неÑо каÑо ÐÐÐЦХ пÑез 2003 г."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
+#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
+#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
+"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
"ÐдеÑÑа, Ñе <abbr>ФÐÐ </abbr> и âÐайкÑоÑоÑÑâ Ñе
дÑÑÐ¶Ð°Ñ Ð½Ð°Ð¹-важниÑе паÑоли на "
"пеÑÑоналниÑе компÑÑÑи и нÑма да ви ги
даваÑ, не бе пÑедложена до 2002 г."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+#| "extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as "
+#| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
+#| "Apple to do something similar. In this scheme, it is the manufacturer "
+#| "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
+#| "trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
@@ -480,7 +510,7 @@
"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"secret code, but the FBI would have little trouble getting it."
msgstr ""
"ÐаÑиÑниÑиÑе на Ñази ÑÑ
ема Ñа Ñ Ð´Ð°Ð»Ð¸ имена
каÑо âдовеÑено ползване на "
"компÑÑÑиâ<sup><a href=\"#TransNote6\">6</a></sup> (trusted
computing) и "
@@ -493,7 +523,7 @@
"него."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
@@ -510,7 +540,7 @@
"поÑÑебиÑÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да пÑави ÑÑÑ ÑобÑÑвениÑ
Ñи компÑÑÑÑ."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
@@ -529,7 +559,7 @@
"DefectiveByDesign.org\">DefectiveByDesign.org</a>."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
@@ -547,7 +577,7 @@
"койÑо им даваÑе влаÑÑÑа, коÑÑо иÑкаÑ
а."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The BSA "
@@ -568,7 +598,7 @@
"\"#TransNote7\">7</a></sup>."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
@@ -579,7 +609,7 @@
"ÑледноÑо ÑÑобÑение пÑи ÑвÑÑзване:"
# type: Content of: <blockquote><p>
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
"computer system without authority or in the excess of their authority are "
@@ -606,7 +636,7 @@
"оÑгани.â"
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
Index: po/right-to-read.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ca.po,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- po/right-to-read.ca.po 23 Apr 2016 17:29:29 -0000 1.61
+++ po/right-to-read.ca.po 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.62
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-23 19:14+0200\n"
"Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-06-30 09:25+0000\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -35,19 +36,15 @@
"per <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></"
"a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>subscriviu-vos a la "
-"nostra llista de correu sobre els perills dels llibres electrònics</a>."
-
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
+#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
+"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
"<em>Aquest article va aparèixer al número de febrer de 1997 de "
"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volum 40, Número 2).</em>"
@@ -213,14 +210,24 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
+#| "modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
+#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
+#| "turn of the century. But not only were they illegal, like "
+#| "debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
+#| "your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal "
+#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
+#| "that."
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+"root password. And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you "
+"that."
msgstr ""
"També era possible evitar els supervisors de copyright instal·lant un nucli
"
"del sistema modificat. Amb el temps en Dan descobriria que, al tombant de "
@@ -332,12 +339,20 @@
"Tycho, el dret universal a llegir es va convertir rà pidament en un dels seus
"
"objectius centrals."
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>subscriviu-vos a la "
+"nostra llista de correu sobre els perills dels llibres electrònics</a>."
+
# type: Content of: <h3>
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Author's Notes"
msgstr "Notes de l'autor"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This story is supposedly a historical article that will be written in the "
"future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive "
@@ -355,7 +370,7 @@
"</a>."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
@@ -364,7 +379,7 @@
"del conte."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
@@ -388,7 +403,7 @@
"permet desencriptar un vÃdeo d'un DVD) és un delicte."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
@@ -410,7 +425,7 @@
"\" (Consumiu però no intenteu programar)."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
@@ -423,7 +438,7 @@
"tenir el control, el risc torna a ser alt."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001 the US began attempting to use the proposed “Free Trade” "
"Area of the Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the "
@@ -442,7 +457,7 @@
"definitivament l'ALCA, rebutjant la DMCA i altres requeriments."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
@@ -460,11 +475,16 @@
"el 2003."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
+#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
+#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
+"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
"Una de les idees d'aquest conte no es va proposar a la realitat fins al "
"2002: que l'FBI i Microsoft guardin les contrasenyes d'administrador del "
@@ -472,7 +492,18 @@
"tinguin."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+#| "extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as "
+#| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
+#| "Apple to do something similar. In this scheme, it is the manufacturer "
+#| "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
+#| "trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
@@ -481,7 +512,7 @@
"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"secret code, but the FBI would have little trouble getting it."
msgstr ""
"Els impulsors d'aquesta proposta li han donat noms com \"computació fiable\"
"
"o \"Palladium\". Nosaltres l'anomenem <a href=\"/philosophy/can-you-trust."
@@ -493,7 +524,7 @@
"l'FBI no tindria massa problema en aconseguir-lo."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
@@ -510,7 +541,7 @@
"fer en el seu propi ordinador."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
@@ -528,7 +559,7 @@
"DefectiveByDesign.org</a> per l'amenaça que suposa la DRM."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
@@ -548,7 +579,7 @@
"que els donà el poder que cercaven."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The BSA "
@@ -568,7 +599,7 @@
"programari dient-los que serien violats."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
@@ -579,7 +610,7 @@
"de Chicago mostren aquest missatge quan l'usuari obre una sessió:"
# type: Content of: <blockquote><p>
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
"computer system without authority or in the excess of their authority are "
@@ -605,7 +636,7 @@
"autoritats università ries o a les forces de seguretat\"."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
Index: po/right-to-read.cs-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.cs-diff.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- po/right-to-read.cs-diff.html 26 Mar 2016 18:04:00 -0000 1.19
+++ po/right-to-read.cs-diff.html 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.20
@@ -13,7 +13,13 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
<span class="inserted"><ins><em><!-- Parent-Version: 1.77
--></em></ins></span>
<title>The Right to Read
-- GNU Project - Free Software <span class="removed"><del><strong>Foundation
(FSF)</title></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Foundation</title></em></ins></span>
+- GNU Project - Free Software <span class="removed"><del><strong>Foundation
(FSF)</title></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+hr { margin: 1.2em 0; }
+#content ul li p { margin-top: 1em; }
+#AuthorsNote ul li { margin-top: 1.3em; }
+div.announcement { margin-bottom: 2em; }
+--></style></em></ins></span>
<!--#include <span
class="removed"><del><strong>virtual="/server/banner.html"</strong></del></span>
<span
class="inserted"><ins><em>virtual="/philosophy/po/right-to-read.translist"</em></ins></span>
-->
<!--#include <span
class="removed"><del><strong>virtual="/philosophy/po/right-to-read.translist"</strong></del></span>
<span
class="inserted"><ins><em>virtual="/server/banner.html"</em></ins></span> -->
<h2>The Right to Read</h2>
@@ -21,16 +27,13 @@
<p>
by <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
-<span class="removed"><del><strong><div style="text-align: center;
font-size: 110%;text-shadow: 0 0 0.2em #fff; width: 300px; float: right;
margin: 12px; background-color: #a0f112; color: #353831; padding:
1em;"><a</strong></del></span>
-
-<span class="inserted"><ins><em><blockquote class="note">
-<p><a</em></ins></span>
href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our mailing list about
the dangers of <span
class="removed"><del><strong>eBooks</a>.</div></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>eBooks</a>.</p>
-</blockquote></em></ins></span>
+<span class="removed"><del><strong><div style="text-align: center;
font-size: 110%;text-shadow: 0 0 0.2em #fff; width: 300px; float: right;
margin: 12px; background-color: #a0f112; color: #353831; padding:
1em;"><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our
mailing list about the dangers of
eBooks</a>.</div></strong></del></span>
<p>
<em>This article appeared in the February 1997 issue
-of <strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number
+of <span
class="removed"><del><strong><strong>Communications</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em><cite>Communications</em></ins></span> of
the <span class="removed"><del><strong>ACM</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>ACM</cite></em></ins></span> (Volume 40,
Number
2).</em></p>
+<span class="inserted"><ins><em><hr /></em></ins></span>
<blockquote><p>
From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of
@@ -115,7 +118,7 @@
the turn of the century. But not only were they illegal, like
debuggers—you could not install one if you had one, without
knowing your computer's root password. And neither
-the <abbr title="Federal Bureau of Investigation">FBI</abbr> nor
+the <span class="removed"><del><strong><abbr title="Federal Bureau of
Investigation">FBI</abbr></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>FBI</em></ins></span> nor
Microsoft Support would tell you that.</p>
<p>
@@ -166,9 +169,18 @@
universal right to read soon became one of its central aims.</p>
-<h3 id="AuthorsNote">Author's <span
class="removed"><del><strong>Note</h3>
+<span class="removed"><del><strong><h3 id="AuthorsNote">Author's
Note</h3>
+
+<p>[This</strong></del></span>
-<p>[This</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Notes</h3>
+<span class="inserted"><ins><em><div class="announcement">
+<blockquote>
+<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our
mailing list about the dangers of eBooks</a>.</p>
+</blockquote>
+</div>
+
+<div id="AuthorsNote">
+<h3>Author's Notes</h3>
<ul>
<li>This story is supposedly a historical article that will be written in
@@ -234,7 +246,7 @@
<p>
One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
-This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep
the
+This is the idea that the <span
class="removed"><del><strong><abbr>FBI</abbr></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>FBI</em></ins></span> and Microsoft will keep
the
root passwords for your personal computers, and not let you have
them.</p>
@@ -247,7 +259,7 @@
implemented in 2007 as part of <a href="http://badvista.org/">Windows
Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this scheme,
it is the manufacturer that keeps the secret code, but
-the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting
it.</p>
+the <span
class="removed"><del><strong><abbr>FBI</abbr></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>FBI</em></ins></span> would have little trouble
getting it.</p>
<p>
What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional
@@ -306,7 +318,8 @@
This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most
everyone to agree, in advance, to waive their rights under it.</p>
<span class="inserted"><ins><em></li>
-</ul></em></ins></span>
+</ul>
+</div></em></ins></span>
<h3 id="BadNews">Bad News</h3>
@@ -464,7 +477,7 @@
<p class="unprintable">Updated:</em></ins></span>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/03/26 18:04:00 $
+$Date: 2016/06/30 09:30:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/right-to-read.cs.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.cs.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- po/right-to-read.cs.po 26 Mar 2016 18:04:00 -0000 1.21
+++ po/right-to-read.cs.po 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.22
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-01 01:45+0100\n"
"Last-Translator: FrantiÅ¡ek KuÄera <address@hidden>\n"
"Language-Team: Czech <address@hidden>\n"
@@ -35,18 +35,14 @@
"napsal <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
"strong></a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>PÅipojte se k naÅ¡Ã e-"
-"mailové konferenci o nebezpeÄÃch eKnih</a>."
-
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
+#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
+"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
"<em>Tento Älánek se objevil v únoru 1997 ve vydánÃ
<strong>Communications of "
"the ACM</strong> (svazek 40, ÄÃslo 2).</em>"
@@ -192,14 +188,24 @@
"mohl být použÃván pouze pro cviÄenà pÅi výuce."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
+#| "modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
+#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
+#| "turn of the century. But not only were they illegal, like "
+#| "debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
+#| "your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal "
+#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
+#| "that."
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+"root password. And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you "
+"that."
msgstr ""
"Detektory copyrightu bylo také možné obejÃt instalovánÃm
modifikovaného "
"systémového jádra. Dan nakonec zjistil nÄco o svobodných jádrech,
dokonce "
@@ -295,13 +301,21 @@
"také utekli z dosahu dlouhé ruky SOA. Když v roce 2062 vypuklo povstánÃ
na "
"Tychu, jednÃm z hlavnÃch cÃlů bylo zÃskat veÅejné právo na ÄtenÃ."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>PÅipojte se k naÅ¡Ã e-"
+"mailové konferenci o nebezpeÄÃch eKnih</a>."
+
+#. type: Content of: <div><h3>
#, fuzzy
#| msgid "Author's Note"
msgid "Author's Notes"
msgstr "Autorova poznámka"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This story is supposedly a historical article that will be written in the "
"future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive "
@@ -311,7 +325,7 @@
"to-avoid.html#Piracy\">“Piracy”</a>."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This note has been updated several times since the first publication of "
@@ -322,7 +336,7 @@
msgstr ""
"Tato poznámka byla od původnÃho vydánà povÃdky nÄkolikrát
aktualizována."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
@@ -344,7 +358,7 @@
"pÅijatý v roce 2006 pÅinesl, že pouhé drženà kopie DeCSS (svobodného "
"programu na deÅ¡ifrovánà videa na DVD) je považováno za zloÄin."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
@@ -365,7 +379,7 @@
"lidé glosovali jako âConsume But Don't Try Programming Actâ (zákon: "
"Konzumuj, ale nesnaž se programovat)."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
@@ -376,7 +390,7 @@
"Hollywood než Demokrati, takže tyto návrhy neuzákonili. TeÄ, když jsou "
"Demokraté zpÄt u moci, je tu toto nebezpeÄà opÄt a vÄtÅ¡Ã."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of "
@@ -403,7 +417,7 @@
"FTAA byla prakticky poražena Lulou, brazilským presidentem, který mj.
odmÃtl "
"požadavky DMCA."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
@@ -418,17 +432,33 @@
"odmÃtl podepsat dohodu âvolného obchoduâ s USA, ale slyÅ¡el jsem, že
Ekvádor "
"pÅijal nÄco jako DMCA v roce 2003."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
+#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
+#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
+"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
"Do roku 2002 nebyla zatÃm navržena jedna z pÅedstav z povÃdky. A to "
"pÅedstava, že by <abbr>FBI</abbr> a Microsoft mÄly rootovská hesla k
vašemu "
"poÄÃtaÄi a odmÃtali vám ho vydat."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+#| "extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as "
+#| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
+#| "Apple to do something similar. In this scheme, it is the manufacturer "
+#| "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
+#| "trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
@@ -437,7 +467,7 @@
"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"secret code, but the FBI would have little trouble getting it."
msgstr ""
"Zastánci tÄchto pÅedstav to pojmenovali jako âtrusted "
"computingâ (âdůvÄryhodné poÄÃtánÃâ) a âPalladiumâ. My tomu
ÅÃkáme <a href=\"/"
@@ -449,7 +479,7 @@
"pÅÃpadÄ je to výrobce, kdo držà tajný kód, ale pro <abbr>FBI</abbr>
by "
"nebylo tÄžké ho zÃskat."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
@@ -464,7 +494,7 @@
"potenciálnÄ jakémukoli webu, který spolupracuje s Microsoftem â
neomezenou "
"kontrolu nad tÃm, co uživatel může se svým vlastnÃm poÄÃtaÄem
dÄlat."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
@@ -480,7 +510,7 @@
"pÅekonat. Hrozba DRM je důvodem, proÄ jsme spustili kampaÅ <a
href=\"http://";
"DefectiveByDesign.org\"> Defective by Design</a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
@@ -497,7 +527,7 @@
"nakonecstáhla žalobu, ale zÃskala DMCA, která jim dala pravomoci, které "
"chtÄli."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The BSA "
@@ -515,7 +545,7 @@
"kampaÅ v ArgentinÄ v roce 2001 lehce náznakem vyhrožovala, že lidé
sdÃlejÃcà "
"software budou znásilnÄni."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
@@ -524,7 +554,7 @@
"Universitnà bezpeÄnostnà politiky nejsou smyÅ¡lené. NapÅ. na jedné
universitÄ "
"v Chicagu zobrazovaly poÄÃtaÄe po pÅihlášenà následujÃcà hlášku:"
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
"computer system without authority or in the excess of their authority are "
@@ -548,7 +578,7 @@
"pracovnÃci mohou poskytnout tyto důkazy orgánům University a/nebo
orgánům "
"Äinným v trestnÃm ÅÃzenÃ."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
Index: po/right-to-read.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.de.po,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- po/right-to-read.de.po 1 Apr 2016 14:49:03 -0000 1.64
+++ po/right-to-read.de.po 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.65
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-26 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: www-de <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-06-30 09:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -31,19 +32,18 @@
msgstr ""
"von <strong><a href=\"//www.stallman.org/\">Richard Stallman</a></strong>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"//defectivebydesign.org/ebooks.html\">Unsere Mailingliste über die
"
-"Gefahren von elektronischen Büchern abonnieren</a>."
-
# Stallman, Richard M.: Right to read. In: Communications of the ACM, New
York, 40.1997, 2, 85-87.
#. type: Content of: <p>
+# | <em>This article appeared in the February 1997 issue of
+# | [-<strong>Communications-] {+<cite>Communications+} of the
+# | [-ACM</strong>-] {+ACM</cite>+} (Volume 40, Number 2).</em>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
+#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
+"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
"Die englische Originalausgabe erschien unter dem Titel <cite xml:lang=\"en\" "
"lang=\"en\">The Right to Read</cite> in <span xml:lang=\"en\" lang=\"en"
@@ -206,14 +206,32 @@
"konnte."
#. type: Content of: <p>
+# | It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a
+# | modified system kernel. Dan would eventually find out about the free
+# | kernels, even entire free operating systems, that had existed around the
+# | turn of the century. But not only were they illegal, like
+# | debuggers—you could not install one if you had one, without knowing
+# | your computer's root password. And neither the [-<abbr title=\"Federal
+# | Bureau of Investigation\">FBI</abbr>-] {+FBI+} nor Microsoft Support would
+# | tell you that.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
+#| "modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
+#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
+#| "turn of the century. But not only were they illegal, like "
+#| "debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
+#| "your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal "
+#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
+#| "that."
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+"root password. And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you "
+"that."
msgstr ""
"Es war auch möglich, die Copyrightüberwachungen durch Installation eines "
"modifizierten Systemkerns zu umgehen. Dan würde schlieÃlich von den freien "
@@ -319,11 +337,19 @@
"SPA entzogen hatten. Als 2062 der Aufstand von Tycho begann, wurde das "
"allgemeine Recht zu lesen schnell eines seiner zentralen Ziele."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"//defectivebydesign.org/ebooks.html\">Unsere Mailingliste über die
"
+"Gefahren von elektronischen Büchern abonnieren</a>."
+
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Author's Notes"
msgstr "Anmerkungen des Autors"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This story is supposedly a historical article that will be written in the "
"future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive "
@@ -340,7 +366,7 @@
"Gesellschaft. Ich habe versucht, dies aus heutiger Sicht zu projizieren, um "
"noch beklemmender zu klingen."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
@@ -348,7 +374,7 @@
"Die folgende Anmerkung wurde seit der ersten Veröffentlichung der Geschichte
"
"mehrmals aktualisiert."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
@@ -375,7 +401,7 @@
"l'information</span> (DADVSI) der bloÃe Besitz einer Kopie von <b>DeCSS</b>,
"
"einem freien Programm zum Entschlüsseln von Video-DVDs, eine Straftat."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
@@ -401,7 +427,7 @@
"Act</span></i>, deutsch etwa für
<i>âGesetz-zum-konÂsuÂmieÂren-aber-versucht-"
"nicht-zu-programmierenâ</i>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
@@ -413,7 +439,7 @@
"Vorschläge nicht weiter. Nun, da inzwischen die Demokraten die Mehrheit "
"wieder zurückgewonnen haben, ist die Gefahr wieder gröÃer."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001 the US began attempting to use the proposed “Free Trade” "
"Area of the Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the "
@@ -434,7 +460,7 @@
"brasilianischen Präsidenten Lula, der DMCA-artige Forderungen und andere "
"zurückwies."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
@@ -451,18 +477,47 @@
"USA zu unterzeichnen, aber ich habe gehört, dass Ecuador etwas wie das DMCA "
"im Jahr 2003 verabschiedet hat."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
+# | This is the idea that the [-<abbr>FBI</abbr>-] {+FBI+} and Microsoft will
+# | keep the root passwords for your personal computers, and not let you have
+# | them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
+#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
+#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
+"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
"Eine der Vorstellungen in der Geschichte wurde in der Realität nicht "
"vorgeschlagen, jedenfalls nicht bis 2002: Die Vorstellung, dass das FBI und "
"Microsoft die Root-Passwörter für Rechner der Benutzer behalten und nicht "
"mitteilen!"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | The proponents of this scheme have given it names such as “trusted
+# | computing” and “Palladium”. We call it <a
+# | href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous
+# | computing”</a> because the effect is to make your computer obey
+# | companies even to the extent of disobeying and defying you. This was
+# | implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows
+# | Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this scheme, it is
+# | the manufacturer that keeps the secret code, but the [-<abbr>FBI</abbr>-]
+# | {+FBI+} would have little trouble getting it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+#| "extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as "
+#| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
+#| "Apple to do something similar. In this scheme, it is the manufacturer "
+#| "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
+#| "trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
@@ -471,7 +526,7 @@
"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"secret code, but the FBI would have little trouble getting it."
msgstr ""
"Die Befürworter dieses Schemas haben wohlklingende Namen wie <em>"
"âvertrauenswürdige Datenverarbeitungâ</em> (âTrusted Computingâ) und
"
@@ -484,7 +539,7 @@
"geheime Zugangscode beim Hersteller, aber das FBI dürfte hier wohl wenig "
"Mühe haben."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
@@ -501,7 +556,7 @@
"ultimative Kontrolle darüber, was der Nutzer auf dem eigenen Rechner tun "
"kann."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
@@ -519,7 +574,7 @@
"die Kampagne <b><a href=\"//DefectiveByDesign.org\" xml:lang=\"en\" lang=\"en"
"\">Defective-by-Design</a></b> ins Leben gerufen."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
@@ -538,7 +593,7 @@
"Verabschiedung des DMCA erhielt sie ganz offiziell die Macht, die sie "
"angestrebt hatte."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The BSA "
@@ -560,7 +615,7 @@
"Drohungen, dass Menschen, die Software gemeinsam benutzen, also teilen, "
"vergewaltigt würden."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
@@ -570,7 +625,7 @@
"Beispielsweise zeigt ein Rechner einer Universität in der Gegend von Chicago
"
"bei der Anmeldung diese Meldung an:"
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
"computer system without authority or in the excess of their authority are "
@@ -595,7 +650,7 @@
"gesammelte Daten an die Universitätsverwaltung und/oder an zuständige "
"Strafverfolgungsbehörden weiterzugeben.â"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
Index: po/right-to-read.el-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.el-diff.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/right-to-read.el-diff.html 26 Mar 2016 18:04:00 -0000 1.2
+++ po/right-to-read.el-diff.html 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.3
@@ -14,6 +14,12 @@
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<title>The Right to Read
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<span class="inserted"><ins><em><style type="text/css"
media="print,screen"><!--
+hr { margin: 1.2em 0; }
+#content ul li p { margin-top: 1em; }
+#AuthorsNote ul li { margin-top: 1.3em; }
+div.announcement { margin-bottom: 2em; }
+--></style></em></ins></span>
<!--#include virtual="/philosophy/po/right-to-read.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>The Right to Read</h2>
@@ -21,14 +27,15 @@
<p>
by <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
-<blockquote class="note">
+<span class="removed"><del><strong><blockquote class="note">
<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our
mailing list about the dangers of eBooks</a>.</p>
-</blockquote>
+</blockquote></strong></del></span>
<p>
<em>This article appeared in the February 1997 issue
-of <strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number
+of <span
class="removed"><del><strong><strong>Communications</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em><cite>Communications</em></ins></span> of
the <span class="removed"><del><strong>ACM</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>ACM</cite></em></ins></span> (Volume 40,
Number
2).</em></p>
+<span class="inserted"><ins><em><hr /></em></ins></span>
<blockquote><p>
From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of
@@ -113,7 +120,7 @@
the turn of the century. But not only were they illegal, like
debuggers—you could not install one if you had one, without
knowing your computer's root password. And neither
-the <abbr title="Federal Bureau of Investigation">FBI</abbr> nor
+the <span class="removed"><del><strong><abbr title="Federal Bureau of
Investigation">FBI</abbr></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>FBI</em></ins></span> nor
Microsoft Support would tell you that.</p>
<p>
@@ -164,7 +171,16 @@
universal right to read soon became one of its central aims.</p>
-<h3 id="AuthorsNote">Author's Notes</h3>
+<span class="removed"><del><strong><h3
id="AuthorsNote">Author's</strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em><div class="announcement">
+<blockquote>
+<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our
mailing list about the dangers of eBooks</a>.</p>
+</blockquote>
+</div>
+
+<div id="AuthorsNote">
+<h3>Author's</em></ins></span> Notes</h3>
<ul>
<li>This story is supposedly a historical article that will be written in
@@ -230,7 +246,7 @@
<p>
One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
-This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep
the
+This is the idea that the <span
class="removed"><del><strong><abbr>FBI</abbr></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>FBI</em></ins></span> and Microsoft will keep
the
root passwords for your personal computers, and not let you have
them.</p>
@@ -243,7 +259,7 @@
implemented in 2007 as part of <a href="http://badvista.org/">Windows
Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this scheme,
it is the manufacturer that keeps the secret code, but
-the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting
it.</p>
+the <span
class="removed"><del><strong><abbr>FBI</abbr></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>FBI</em></ins></span> would have little trouble
getting it.</p>
<p>
What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional
@@ -303,6 +319,7 @@
everyone to agree, in advance, to waive their rights under it.</p>
</li>
</ul>
+<span class="inserted"><ins><em></div></em></ins></span>
<h3 id="BadNews">Bad News</h3>
@@ -437,7 +454,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/03/26 18:04:00 $
+$Date: 2016/06/30 09:30:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/right-to-read.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.el.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/right-to-read.el.po 26 Mar 2016 18:04:00 -0000 1.6
+++ po/right-to-read.el.po 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.7
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-24 11:30+0200\n"
"Last-Translator: Georgios Zarkadas <address@hidden>\n"
"Language-Team: Greek <address@hidden>\n"
@@ -35,19 +35,15 @@
"αÏÏ Ïον <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
"strong></a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>ÎγγÏαÏείÏε
ÏÏη λίÏÏα "
-"ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
ÏÏεÏικά με ÏοÏ
Ï ÎºÎ¹Î½Î´ÏνοÏ
Ï
ÏÏν η-βιβλίÏν</a>."
-
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
+#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
+"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
"<em>Το άÏθÏο αÏ
ÏÏ ÎµÎ¼ÏανίÏÏηκε ÏÏο ÏεÏÏοÏ
ΦεβÏοÏ
αÏίοÏ
1997 ÏοÏ
"
"<strong>ÎÏικοινÏÎ½Î¯ÎµÏ ÏÎ·Ï ACM</strong> (ΤÏÎ¼Î¿Ï 40,
ÎÏιθμÏÏ 2).</em>"
@@ -217,14 +213,24 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
+#| "modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
+#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
+#| "turn of the century. But not only were they illegal, like "
+#| "debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
+#| "your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal "
+#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
+#| "that."
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+"root password. And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you "
+"that."
msgstr ""
"ÎÏαν εÏίÏÎ·Ï Î´Ï
ναÏÏν να ÏÏοÏÏεÏάÏει κανείÏ
ÏοÏ
Ï ÎºÎ±ÏαγÏαÏÎµÎ¯Ï ÏνεÏ
μαÏικÏν "
"δικαιÏμάÏÏν με Ïην εγκαÏάÏÏαÏη ενÏÏ
ÏÏοÏοÏοιημÎνοÏ
ÏÏ
Ïήνα ÏÏ
ÏÏήμαÏοÏ. Î Dan "
@@ -334,12 +340,20 @@
"αÏÏ Ïο μακÏÏ ÏÎÏι ÏÎ·Ï SPA. ÎÏαν η εξÎγεÏÏη
ÏοÏ
ΤÏÏο άÏÏιÏε Ïο 2062, Ïο "
"ÏαγκÏÏμιο δικαίÏμα ÏÏην ανάγνÏÏη Îγινε
ÎÎ½Î±Ï Î±ÏÏ ÏοÏ
Ï ÎºÎµÎ½ÏÏικοÏÏ ÏÎ·Ï ÏÏÏÏοÏ
Ï."
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>ÎγγÏαÏείÏε
ÏÏη λίÏÏα "
+"ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
ÏÏεÏικά με ÏοÏ
Ï ÎºÎ¹Î½Î´ÏνοÏ
Ï
ÏÏν η-βιβλίÏν</a>."
+
# type: Content of: <h3>
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Author's Notes"
msgstr "ΣημειÏÏÎµÎ¹Ï ÏοÏ
ÏÏ
γγÏαÏÎα"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This story is supposedly a historical article that will be written in the "
"future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive "
@@ -357,7 +371,7 @@
"html#Piracy\">“ΠειÏαÏεία”</a>."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
@@ -365,7 +379,7 @@
"ÎÏ
Ïή η ÏημείÏÏη ÎÏει ενημεÏÏθεί αÏκεÏÎÏ
ÏοÏÎÏ Î±ÏÏ Ïην ÏÏÏÏη δημοÏίεÏ
Ïη ÏÎ·Ï "
"ιÏÏοÏίαÏ."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
@@ -391,7 +405,7 @@
"αÏοκÏÏ
ÏÏογÏάÏηÏÎ·Ï Î²Î¯Î½Ïεο Ïε Îνα DVD, είναι
Îγκλημα. "
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
@@ -415,7 +429,7 @@
"<sup><a href=\"#TransNote3\">[3]</a></sup>"
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
@@ -428,7 +442,7 @@
"ÎημοκÏαÏικοί είναι Ïάλι ÏίÏÏ ÏÏον ÎλεγÏο,
ο κίνδÏ
Î½Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ξανά Ï
ÏηλÏÏεÏοÏ."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of "
@@ -458,7 +472,7 @@
"DMCA και άλλοÏ
Ï Î½ÏμοÏ
Ï."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
@@ -475,11 +489,16 @@
"ÎÏημεÏινÏÏ Ï
ιοθÎÏηÏε κάÏι ανάλογο με Ïη
DMCA Ïο 2003."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
+#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
+#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
+"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
"Îια αÏÏ ÏÎ¹Ï Î¹Î´ÎÎµÏ ÏÏην ιÏÏοÏία δεν είÏε
ÏÏοÏαθεί ÏÏην ÏÏαγμαÏικÏÏηÏα μÎÏÏι "
"Ïο 2002. ÎÏ
Ïή είναι η ιδÎα ÏÏι Ïο <abbr>FBI</abbr>
και η Microsoft θα "
@@ -487,7 +506,18 @@
"θα ÏÎ±Ï Î¬Ïηναν να Ïα αÏοκÏήÏεÏε."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+#| "extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as "
+#| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
+#| "Apple to do something similar. In this scheme, it is the manufacturer "
+#| "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
+#| "trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
@@ -496,7 +526,7 @@
"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"secret code, but the FBI would have little trouble getting it."
msgstr ""
"Îι Ï
ÏοÏÏηÏικÏÎÏ Î±Ï
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏήμαÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÎÏοÏ
ν δÏÏει ονÏμαÏα ÏÏÏÏ “"
"ÎμÏιÏÏη ÏληÏοÏοÏική” και “Î
αλλάδιο”. ÎÎ¼ÎµÎ¯Ï Ïο αÏοκαλοÏμε "
@@ -509,7 +539,7 @@
"<abbr>FBI</abbr> θα μÏοÏοÏÏε ÏÎ¿Î»Ï ÎµÏκολα να Ïον
αÏοκÏήÏει."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
@@ -527,7 +557,7 @@
"Î´Î¹ÎºÏ ÏοÏ
Ï
ÏολογιÏÏή."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
@@ -546,7 +576,7 @@
"href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> ÎλαÏÏÏμαÏÎ¹ÎºÏ Î±ÏÏ
ΣÏεδιαÏμÏ</a>."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
@@ -565,7 +595,7 @@
"αλλά ÏαÏÎλαβε Ïη DMCA, ÏοÏ
ÏοÏ
Ï ÎδÏÏε Ïην
ιÏÏÏ ÏοÏ
ήθελαν."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The BSA "
@@ -586,7 +616,7 @@
"βιάζονÏαν. "
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
@@ -597,7 +627,7 @@
"ÏοÏ
Σικάγο ÏÏÏβαλε αÏ
ÏÏ Ïο μήνÏ
μα καÏά Ïην
εÏιβεβαίÏÏη ÏαÏ
ÏÏÏηÏÎ±Ï (login):"
# type: Content of: <blockquote><p>
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
"computer system without authority or in the excess of their authority are "
@@ -624,7 +654,7 @@
"αξιÏμαÏοÏÏοÏ
Ï ÏÏν αÏÏÏ
νομικÏν αÏÏÏν."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
Index: po/right-to-read.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.es.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- po/right-to-read.es.po 29 Mar 2016 09:17:11 -0000 1.32
+++ po/right-to-read.es.po 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.33
@@ -13,7 +13,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-29 11:16+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -21,6 +21,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
@@ -40,18 +41,17 @@
"por <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></"
"a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>InscrÃbase a nuestra "
-"lista de correo sobre los peligros de los libros electrónicos</a>."
-
#. type: Content of: <p>
+# | <em>This article appeared in the February 1997 issue of
+# | [-<strong>Communications-] {+<cite>Communications+} of the
+# | [-ACM</strong>-] {+ACM</cite>+} (Volume 40, Number 2).</em>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
+#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
+"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
"<em>Este artÃculo se publicó en febrero de 1997 en "
"<strong><cite>Communications of the ACM</cite></strong> (Vol. 40, Número 2)."
@@ -209,14 +209,32 @@
"para que solo se pudiese utilizar en los ejercicios de clase."
#. type: Content of: <p>
+# | It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a
+# | modified system kernel. Dan would eventually find out about the free
+# | kernels, even entire free operating systems, that had existed around the
+# | turn of the century. But not only were they illegal, like
+# | debuggers—you could not install one if you had one, without knowing
+# | your computer's root password. And neither the [-<abbr title=\"Federal
+# | Bureau of Investigation\">FBI</abbr>-] {+FBI+} nor Microsoft Support would
+# | tell you that.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
+#| "modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
+#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
+#| "turn of the century. But not only were they illegal, like "
+#| "debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
+#| "your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal "
+#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
+#| "that."
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+"root password. And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you "
+"that."
msgstr ""
"También se podÃa saltar el control de copyright instalando un núcleo de "
"sistema modificado. Dan llegó a saber que hacia el cambio de siglo habÃan "
@@ -319,11 +337,19 @@
"Levantamiento de Tycho en 2062, el derecho universal a leer se convirtió en "
"una de sus proclamas fundamentales."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>InscrÃbase a nuestra "
+"lista de correo sobre los peligros de los libros electrónicos</a>."
+
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Author's Notes"
msgstr "Notas del autor"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This story is supposedly a historical article that will be written in the "
"future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive "
@@ -340,7 +366,7 @@
"fin de subrayar el ambiente represivo de esa sociedad. Véase <a href=\"/"
"philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">«PiraterÃa»</a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
@@ -348,7 +374,7 @@
"La siguiente nota ha sido actualizada varias veces después de la primera "
"publicación del cuento."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
@@ -372,7 +398,7 @@
"ley DADVSI adoptada en 2006, la mera posesión de una copia de <i>DeCSS</i> "
"(el programa libre para descifrar vÃdeos en DVD) es un delito."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
@@ -400,7 +426,7 @@
"«<cite>Consume But Don't Try Programming Act</cite>» (Ley «consuma pero ni
"
"siquiera intente programar»)."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
@@ -412,7 +438,7 @@
"presionaron tanto con estas propuestas. Ahora que los demócratas retomaron "
"el control, el peligro se ha incrementado nuevamente."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001 the US began attempting to use the proposed “Free Trade” "
"Area of the Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the "
@@ -431,7 +457,7 @@
"eliminado por Lula, el presidente de Brasil, que rechazó la exigencia de la "
"DMCA y otras similares."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
@@ -446,17 +472,46 @@
"de Ecuador, Correa, se negó a firmar un tratado de «libre comercio» con
los "
"EE. UU., pero he oÃdo que Ecuador aprobó una ley similar a la DMCA en 2003."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
+# | This is the idea that the [-<abbr>FBI</abbr>-] {+FBI+} and Microsoft will
+# | keep the root passwords for your personal computers, and not let you have
+# | them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
+#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
+#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
+"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
"Una de las ideas que se presentan en este cuento se hizo realidad en 2002. "
"Es la idea de que el FBI y Microsoft guardarán las claves de administrador "
"de los ordenadores personales, y no las entregarán a los usuarios."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | The proponents of this scheme have given it names such as “trusted
+# | computing” and “Palladium”. We call it <a
+# | href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous
+# | computing”</a> because the effect is to make your computer obey
+# | companies even to the extent of disobeying and defying you. This was
+# | implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows
+# | Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this scheme, it is
+# | the manufacturer that keeps the secret code, but the [-<abbr>FBI</abbr>-]
+# | {+FBI+} would have little trouble getting it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+#| "extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as "
+#| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
+#| "Apple to do something similar. In this scheme, it is the manufacturer "
+#| "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
+#| "trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
@@ -465,7 +520,7 @@
"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"secret code, but the FBI would have little trouble getting it."
msgstr ""
"Los impulsores de este esquema le han dado nombres tales como «computación "
"confiable» y «Palladium». Nosotros lo llamamos <a
href=\"/philosophy/can-you-"
@@ -476,7 +531,7 @@
"similar. En este esquema, es el fabricante el que conserva el código "
"secreto, pero el FBI no tendrÃa dificultad para conseguirlo."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
@@ -492,7 +547,7 @@
"Microsoft y, potencialmente, a cualquier sitio web que colabore con "
"Microsoft, controlar lo que el usuario puede hacer en su propio ordenador."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
@@ -510,7 +565,7 @@
"pie la campaña <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";><cite>Defective by "
"Design</cite></a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
@@ -528,7 +583,7 @@
"rechazó el requerimiento y de hecho fue demandado. Posteriormente la SPA "
"retiró la demanda, pero obtuvo la DMCA, que le otorgó el poder que buscaba."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The BSA "
@@ -548,7 +603,7 @@
"2001, se lanzaban veladas amenazas de violación de las personas que "
"compartÃan software."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
@@ -558,7 +613,7 @@
"ejemplo, un ordenador en una universidad del área de Chicago muestra este "
"mensaje al iniciar una sesión:"
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
"computer system without authority or in the excess of their authority are "
@@ -584,7 +639,7 @@
"evidencia de dicha supervisión a las autoridades universitarias y/o agentes "
"de la ley."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
Index: po/right-to-read.fa.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.fa.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- po/right-to-read.fa.po 26 Mar 2016 18:04:00 -0000 1.45
+++ po/right-to-read.fa.po 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.46
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-15 11:16+0330\n"
"Last-Translator: Abbas Esmaeeli Some'eh <address@hidden>\n"
"Language-Team: Persian <address@hidden>\n"
@@ -35,17 +35,15 @@
"ÙÙشتÙÙ <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>رÛÚارد
استاÙÙ
Ù</strong></"
"a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
+#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
+"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
"<em>اÛÙ Ù
ÙاÙ٠در ÙÙرÛÙ Û±Û¹Û¹Û· در Ù
جÙÙÙ
<strong>Communications of the ACM</"
"strong> (Ø³Ø§Ù Û´Û°Ø Ø´Ù
ارÙÙ Û²) ب٠Úاپ رسÛد٠است.</em>"
@@ -204,14 +202,24 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
+#| "modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
+#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
+#| "turn of the century. But not only were they illegal, like "
+#| "debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
+#| "your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal "
+#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
+#| "that."
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+"root password. And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you "
+"that."
msgstr ""
"عÙاÙ٠بر اÛ٠با Ùصب ÛÚ© ÙستÙÙ ÙÛراÛØ´ شدÙ
Ø¨Ø±Ø§Û Ø³ÛستÙ
âعاÙ
ÙØ Ø§Ù
کا٠دÙر زد٠Ùاظر "
"Ú©Ù¾ÛâراÛت ÙجÙد داشت. د٠Ù
تÙج٠شد Ú©Ù
ÙستÙâÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯Ø Ù ØØªÛ Ø³ÛستÙ
âعاÙ
ÙâÙاÛ
Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¯Ø± "
@@ -316,13 +324,19 @@
"ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù ÙÛاÙ
٠تاÛک٠در سا٠۲۰۶۲ اتÙاÙ
اÙØªØ§Ø¯Ø Ø٠عÙ
ÙÙ
ÛÙ Ù
طاÙع٠ب٠ÛÚ©Û Ø§Ø² "
"اÙدا٠اصÙÛ ÙÛاÙ
تبدÛ٠گشت."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h3>
#, fuzzy
#| msgid "Author's Note"
msgid "Author's Notes"
msgstr "Ûادداشت ÙÙÛسÙدÙ"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This story is supposedly a historical article that will be written in the "
"future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive "
@@ -332,7 +346,7 @@
"to-avoid.html#Piracy\">“Piracy”</a>."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid "This note was updated in 2007."
msgid ""
@@ -340,7 +354,7 @@
"publication of the story."
msgstr "[اÛÙ Ûادداشت در سا٠۲۰۰۷ ب٠رÙز شدÙ
است.]"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
@@ -362,7 +376,7 @@
"DADVSI ک٠در سا٠۲۰۰۶ تصÙÛب Ø´Ø¯Ø ØªÙÙا در اختÛار
داشت٠DeCSSØ ÛÚ© ÙرÙ
âاÙزار آزاد "
"Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø¯Ú¯Ø´Ø§ÛÛÙ ÙÛÙÙ
âÙØ§Û DVDØ Ø¬Ø±Ù
Ù
ØسÙب Ù
ÛâØ´Ùد."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
@@ -382,7 +396,7 @@
"بدÙد. SSSCA بعدÙا ب٠ÙاÙ
٠غÛرÙاب٠تÙÙظ٠CBDTPA
تغÛÛر ÛاÙØªØ Ú©Ù Ù
عÙÛ Ø¢Ù ”"
"استÙاد٠کÙÛد اÙ
ا Ø³Ø¹Û Ø¯Ø± برÙاÙ
ÙâÙÙÛسÛ
Ùداشت٠باشÛد“ است."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
@@ -394,7 +408,7 @@
"Ù¾ÛØ´ÙÙادات را تصÙÛب ÙکردÙد. Øا٠ک٠دÙبارÙ
Ú©Ùتر٠ب٠دست دÙ
ÙکراتâÙا اÙتادÙØ Ø®Ø·Ø± "
"بار دÛگر اÙزاÛØ´ ÛاÙت٠است."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of "
@@ -421,7 +435,7 @@
"اÙ
رÛکاÛÛâÙا ب٠طرز Ù
ÙØ«Ø±Û ØªÙسط LulaØ Ø±Ø¦Ûس جÙ
ÙÙر برزÛÙØ Ù
تÙÙ٠شد. ا٠اÙتزاÙ
ات٠"
"DMCA ٠دÛگر ÙÙاÙÛ٠را ÙپذÛرÙت."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
@@ -445,17 +459,22 @@
"ÙÙ
ÙØ¯Ø Ø§Ù
ا اکÙادÙر در سا٠۲۰۰۳ ÚÛØ²Û ÙÙ
اÙÙد
DMCA را پذÛرÙت. ÙاÙÙ٠اساسÛ٠جدÛد٠"
"اکÙادÙر Ù
Ù
ک٠است ÙØ±ØµØªÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø®ÙØ§ØµÛ Ø§Ø² آ٠را
ÙراÙÙ
Ø¢Ùرد."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
+#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
+#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
+"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
"ÛÚ©Û Ø§Ø² تصÙØ±Ø§ØªÛ Ú©Ù Ø¯Ø± داستا٠Ù
Ø·Ø±Ø Ø´Ø¯Ø ØªØ§ ساÙ
Û²Û°Û°Û± در دÙÛØ§Û ÙاÙØ¹Û Ù¾ÛØ´ÙÙاد Ùشد. "
"اÛ٠تصÙر Ú©Ù <abbr>FBI</abbr> Ù Ù
اÛکرÙساÙت رÙ
ز عبÙر
رÛØ´Ù٠کاÙ
Ù¾ÛÙترتا٠را از "
"Ø´Ù
ا Ù
Ø®ÙÛ Ú©ÙÙد."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
@@ -474,7 +493,7 @@
"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"secret code, but the FBI would have little trouble getting it."
msgstr ""
"طرÙدارا٠اÛÙ Ø·Ø±Ø Ø´ÛطاÙÛ ÙاÙ
”Ù
Øاسبات
Ùاب٠اعتÙ
اد“ Ù ”"
"پاÙادÛÙÙ
“ را بر Ø¢Ù ÙÙادÙâاÙد. Ù
ا آ٠را <a
href=\"/philosophy/can-you-"
@@ -485,7 +504,7 @@
"سازÙدÙ٠کاÙ
Ù¾ÛÙتر است ک٠کد٠سرÙÛ Ø±Ø§ Ù
ØاÙظت
Ù
ÛâÚ©ÙØ¯Ø Ø§Ù
ا <abbr>FBI</abbr> ÙÛز "
"Ù
Ø´Ú©ÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛاÙت Ø¢Ù ÙØ®ÙاÙد داشت."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
@@ -501,7 +520,7 @@
"Ùادر Ù
Ûâسازد تا Ú©ÙترÙÛ Ø¨Ø¯ÙÙ Ù
ØدÙدÛت بر
Ø¢ÙÚÙ ÛÚ© کاربر در کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ø®Ùد اÙجاÙ
"
"Ù
ÛâدÙد اعÙ
ا٠کÙÙد."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
@@ -520,7 +539,7 @@
"Ù
ÛâتÙاÙد Ùصب بÙâرÙزرساÙâÙا را تØÙ
ÛÙ
Ú©ÙØ¯Ø Ù Ûا ب٠تÙ
اÙ
سÛستÙ
âÙاÛÛ Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ø§Û ÙÛستا
"
"ÙستÙد دستÙر دÙد تا از Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø¨Ø¹Ø¶Û
راÙâاÙدازÙØ§Û Ø³Ø®ØªâاÙØ²Ø§Ø±Û Ø³Ø± باز زÙÙد."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
@@ -548,7 +567,7 @@
"ØÙÛÙتا اÙاÙ
Ù٠دعÙÛ ÙÙ
Ùد. بعدÙا SPA از اÛÙ
اÙداÙ
Ø®Ùد دست Ú©Ø´ÛØ¯Ø Ø§Ù
ا DMCA را ب٠"
"دست Ø¢Ùرد ک٠آÙÚ٠را ب٠دÙباÙØ´ بÙد ÙراÙÙ
Ù
ÛâØ¢Ùرد."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The BSA "
@@ -566,7 +585,7 @@
"تÙرÛبا ب٠طÙر ÙØ§Ø¶Ø Ù
ردÙ
را تÙدÛد کرد ک٠اگر
ÙرÙ
âاÙزارÙا را ب٠اشتراک بگذارÙØ¯Ø "
"بازداشت Ø®ÙاÙÙد شد."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The university security policies described above are not imaginary. For "
@@ -581,7 +600,7 @@
"کاÙ
Ù¾ÛÙترÙØ§Û Ø¯Ø§Ùشگا٠شÛگاگ٠ÙÙگاÙ
ÙرÙد بÙ
سÛستÙ
ÚÙÛÙ Ù¾ÛغاÙ
Û Ø±Ø§ ÙÙ
اÛØ´ Ù
ÛâدÙÙد "
"(Ù¾ÛغاÙ
بدÙ٠تغÛÛر ÙÙ٠شد٠است):"
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
"computer system without authority or in the excess of their authority are "
@@ -603,7 +622,7 @@
"Ø®Ùا٠تعÙدÙاÙ
ÙÙ Ù
سئÙÙا٠سÛستÙ
را آشکار ÙÙ
ÙØ¯Ø Ù
Ù
ک٠است ب٠عÙÙا٠Ù
Ø¯Ø±Ú©Û Ø¨Ø±Ø§Û "
"Ù
سئÙÙا٠داÙشگا٠٠Ûا Ù
جرÛا٠ÙاÙÙÙ Ù
Ùرد
استÙاد٠Ùرار Ú¯Ûرد."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
Index: po/right-to-read.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.fr.po,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -b -r1.96 -r1.97
--- po/right-to-read.fr.po 26 Jun 2016 19:40:18 -0000 1.96
+++ po/right-to-read.fr.po 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.97
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-26 21:36+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Poher <sbphr @T volted.net>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -17,6 +17,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -35,19 +36,17 @@
"par <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></"
"a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Inscrivez-vous à notre "
-"liste de diffusion (en anglais) concernant les dangers des livres "
-"électroniques</a>."
-
#. type: Content of: <p>
+# | <em>This article appeared in the February 1997 issue of
+# | [-<strong>Communications-] {+<cite>Communications+} of the
+# | [-ACM</strong>-] {+ACM</cite>+} (Volume 40, Number 2).</em>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
+#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
+"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
"<em>Cet article a été publié dans la parution de février 1997 de </"
"em>Communications of the ACM<em> (volume 40, numéro 2).</em>"
@@ -206,14 +205,32 @@
"pour les exercices du cours."
#. type: Content of: <p>
+# | It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a
+# | modified system kernel. Dan would eventually find out about the free
+# | kernels, even entire free operating systems, that had existed around the
+# | turn of the century. But not only were they illegal, like
+# | debuggers—you could not install one if you had one, without knowing
+# | your computer's root password. And neither the [-<abbr title=\"Federal
+# | Bureau of Investigation\">FBI</abbr>-] {+FBI+} nor Microsoft Support would
+# | tell you that.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
+#| "modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
+#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
+#| "turn of the century. But not only were they illegal, like "
+#| "debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
+#| "your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal "
+#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
+#| "that."
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+"root password. And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you "
+"that."
msgstr ""
"Il était aussi possible de contourner les moniteurs de copyright en "
"installant un noyau système modifié. Dan apprendrait finalement l'existence
"
@@ -316,11 +333,20 @@
"rapport au long bras de la SPA. Quand la révolte de Tycho commença en 2062,
"
"le droit universel de lire devint bientôt un de ses objectifs principaux."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Inscrivez-vous à notre "
+"liste de diffusion (en anglais) concernant les dangers des livres "
+"électroniques</a>."
+
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Author's Notes"
msgstr "Notes de l'auteur"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This story is supposedly a historical article that will be written in the "
"future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive "
@@ -337,7 +363,7 @@
"l'impression de tyrannie. Consultez « <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
"html#Piracy\">Piratage</a> »."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
@@ -345,7 +371,7 @@
"La note suivante a été modifiée plusieurs fois depuis la première "
"publication de cette histoire."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
@@ -371,7 +397,7 @@
"possession d'une copie de DeCSS, le programme libre permettant de déchiffrer
"
"une vidéo sur un DVD, est une infraction."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
@@ -397,7 +423,7 @@
"acronym>, qui a été traduit en <cite>Consume But Don't Try Programming
Act</"
"cite> (loi « Consommez mais n'essayez pas de programmer »)."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
@@ -409,7 +435,7 @@
"poussé ces propositions. Maintenant que les Démocrates sont de retour aux "
"commandes, le danger augmente de nouveau."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001 the US began attempting to use the proposed “Free Trade” "
"Area of the Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the "
@@ -428,7 +454,7 @@
"par Lula, président du Brésil, qui a rejeté la clause DMCA ainsi que "
"d'autres."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
@@ -446,17 +472,46 @@
"les Ãtats-Unis, mais j'ai entendu dire que l'Ãquateur a adopté quelque
chose "
"de similaire à la DMCA en 2003."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
+# | This is the idea that the [-<abbr>FBI</abbr>-] {+FBI+} and Microsoft will
+# | keep the root passwords for your personal computers, and not let you have
+# | them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
+#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
+#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
+"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
"L'une des idées de cette histoire n'a en fait été proposée qu'en 2002.
C'est "
"l'idée que le FBI et Microsoft garderaient les mot de passe administrateur "
"(root) de vos ordinateurs et ne vous permettraient pas de les obtenir."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | The proponents of this scheme have given it names such as “trusted
+# | computing” and “Palladium”. We call it <a
+# | href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous
+# | computing”</a> because the effect is to make your computer obey
+# | companies even to the extent of disobeying and defying you. This was
+# | implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows
+# | Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this scheme, it is
+# | the manufacturer that keeps the secret code, but the [-<abbr>FBI</abbr>-]
+# | {+FBI+} would have little trouble getting it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+#| "extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as "
+#| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
+#| "Apple to do something similar. In this scheme, it is the manufacturer "
+#| "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
+#| "trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
@@ -465,7 +520,7 @@
"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"secret code, but the FBI would have little trouble getting it."
msgstr ""
"Les instigateurs de ce dessein lui ont donné des noms comme « informatique
"
"de confiance » et « Palladium ». Nous l'appelons « <a
href=\"/philosophy/can-"
@@ -478,7 +533,7 @@
"Dans cette machination, c'est le fabricant qui conserve le code secret, mais "
"le FBI n'aurait pas beaucoup de mal à l'obtenir."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
@@ -494,7 +549,7 @@
"tout site web coopérant avec lui, d'avoir le contrôle ultime sur ce que "
"l'utilisateur peut faire avec son propre ordinateur."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
@@ -514,7 +569,7 @@
"\"><cite>Defective by Design</cite></a>Â [en].<a id=\"TransNote5-rev\" href="
"\"#TransNote5\"><sup>5</sup></a>"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
@@ -532,7 +587,7 @@
"la SPA a laissé tomber la plainte, mais elle a obtenu la DMCA, qui lui a "
"donné le pouvoir qu'elle recherchait."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The BSA "
@@ -552,7 +607,7 @@
"Argentine, des menaces à peine voilées ont été faites, selon lesquelles
les "
"gens partageant du logiciel pourraient être violés."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
@@ -562,7 +617,7 @@
"imaginaires. Par exemple, un ordinateur dans une université de la région de
"
"Chicago affiche le message suivant au login :"
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
"computer system without authority or in the excess of their authority are "
@@ -588,7 +643,7 @@
"système peuvent fournir ces indices aux autorités de l'université ou aux "
"forces de l'ordre."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
Index: po/right-to-read.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.it.po,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -b -r1.91 -r1.92
--- po/right-to-read.it.po 1 Apr 2016 21:28:03 -0000 1.91
+++ po/right-to-read.it.po 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.92
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-01 22:10+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
# type: Content of: <title>
@@ -34,19 +35,18 @@
msgstr ""
"di <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Iscrivetevi alla nostra "
-"mailing list sui rischi degli e-book</a>."
-
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+# | <em>This article appeared in the February 1997 issue of
+# | [-<strong>Communications-] {+<cite>Communications+} of the
+# | [-ACM</strong>-] {+ACM</cite>+} (Volume 40, Number 2).</em>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
+#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
+"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
"<em>Questo articolo è apparso nel numero di febbraio 1997 di "
"<strong>Communications of the ACM</strong> (volume 40, numero 2).</em>"
@@ -211,14 +211,32 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+# | It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a
+# | modified system kernel. Dan would eventually find out about the free
+# | kernels, even entire free operating systems, that had existed around the
+# | turn of the century. But not only were they illegal, like
+# | debuggers—you could not install one if you had one, without knowing
+# | your computer's root password. And neither the [-<abbr title=\"Federal
+# | Bureau of Investigation\">FBI</abbr>-] {+FBI+} nor Microsoft Support would
+# | tell you that.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
+#| "modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
+#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
+#| "turn of the century. But not only were they illegal, like "
+#| "debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
+#| "your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal "
+#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
+#| "that."
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+"root password. And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you "
+"that."
msgstr ""
"Un altro modo per eludere le sentinelle per i diritti di copia era "
"sostituire il nocciolo di sistema con uno modificato, e Dan quindi arrivò ai
"
@@ -328,12 +346,20 @@
"Tycho nel 2062, il diritto universale a leggere ne divenne presto uno degli "
"obiettivi centrali."
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Iscrivetevi alla nostra "
+"mailing list sui rischi degli e-book</a>."
+
# type: Content of: <h3>
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Author's Notes"
msgstr "Note dell'autore"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This story is supposedly a historical article that will be written in the "
"future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive "
@@ -351,7 +377,7 @@
"html#Piracy\">“Pirateria”</a>."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
@@ -360,7 +386,7 @@
"storia."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
@@ -385,7 +411,7 @@
"video nei dvd, è un reato."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
@@ -409,7 +435,7 @@
"programmare”)."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
@@ -422,7 +448,7 @@
"pericolo è di nuovo più alto."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001 the US began attempting to use the proposed “Free Trade” "
"Area of the Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the "
@@ -442,7 +468,7 @@
"presidente del Brasile, che ha rifiutato gli obblighi della DMCA e altri."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
@@ -459,18 +485,47 @@
"quanto mi risulta ha adottato qualcosa di simile al DMCA nel 2003."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
+# | This is the idea that the [-<abbr>FBI</abbr>-] {+FBI+} and Microsoft will
+# | keep the root passwords for your personal computers, and not let you have
+# | them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
+#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
+#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
+"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
"Una delle idee nel racconto non è stata proposta nella realtà prima del "
"2002, quella che l'<abbr>FBI</abbr> e Microsoft terranno le parole segrete "
"primarie per il tuo computer personale, senza fornirtele."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | The proponents of this scheme have given it names such as “trusted
+# | computing” and “Palladium”. We call it <a
+# | href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous
+# | computing”</a> because the effect is to make your computer obey
+# | companies even to the extent of disobeying and defying you. This was
+# | implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows
+# | Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this scheme, it is
+# | the manufacturer that keeps the secret code, but the [-<abbr>FBI</abbr>-]
+# | {+FBI+} would have little trouble getting it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+#| "extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as "
+#| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
+#| "Apple to do something similar. In this scheme, it is the manufacturer "
+#| "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
+#| "trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
@@ -479,7 +534,7 @@
"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"secret code, but the FBI would have little trouble getting it."
msgstr ""
"I proponenti di questo schema gli hanno dato nomi come “trusted "
"computing” (informatica fidata) e “Palladium”. Noi lo "
@@ -492,7 +547,7 @@
"il codice segreto, ma l'FBI lo ottiene facilmente."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
@@ -509,7 +564,7 @@
"proprio computer."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
@@ -528,7 +583,7 @@
"Defective By Design</a>."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
@@ -546,7 +601,7 @@
"loro il potere che cercavano."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The BSA "
@@ -566,7 +621,7 @@
"il software sarebbero state violentate."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
@@ -577,7 +632,7 @@
"nell'area di Chicago si poteva leggere, al momento dell'accesso:"
# type: Content of: <blockquote><p>
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
"computer system without authority or in the excess of their authority are "
@@ -603,7 +658,7 @@
"dell'Università e/o a agenti dell'ordine pubblico."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
Index: po/right-to-read.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ja.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- po/right-to-read.ja.po 8 Apr 2016 03:27:43 -0000 1.48
+++ po/right-to-read.ja.po 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.49
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-08 12:03+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-06-30 09:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -31,18 +32,14 @@
"<a
href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</"
"strong></a>è"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-"<a
href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>é»åæ¸ç±ã®å±éºã«ã¤ãã¦ã"
-"ããããã¡ã®ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«åå ãã ãã</a>"
-
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
+#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
+"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
"<em>ãã®è¨äºã¯<strong>Communications of the
ACM</strong>1997å¹´2æå·(第40å·»"
"No.2)ã«æ²è¼ãããã</em>"
@@ -190,14 +187,24 @@
"ãªã£ã¦ããã®ã§ããã"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
+#| "modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
+#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
+#| "turn of the century. But not only were they illegal, like "
+#| "debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
+#| "your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal "
+#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
+#| "that."
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+"root password. And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you "
+"that."
msgstr ""
"èä½æ¨©ç£è¦è£
ç½®ããæ¹å¤ããã·ã¹ãã
ã«ã¼ãã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ã§åé¿ããã"
"ã¨ãå¯è½ã ã£ãããã³ã¯ãèªç±ãªã«ã¼ãã«ããå®å
¨ã«èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹"
@@ -294,11 +301,19 @@
"2062å¹´ã«ãã£ã³èèµ·ãå§ã¾ã£ãã¨ããä¸äººã«ã¨ã£ã¦ã®èªã権å©ã¯ã¾ããªããã®ä¸å¿ç"
"ãªç®çã®ä¸ã¤ã¨ãªã£ãã®ã§ããã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+"<a
href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>é»åæ¸ç±ã®å±éºã«ã¤ãã¦ã"
+"ããããã¡ã®ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«åå ãã ãã</a>"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Author's Notes"
msgstr "ä½è
ãã¼ã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This story is supposedly a historical article that will be written in the "
"future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive "
@@ -314,13 +329,13 @@
"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">ãæµ·è³è¡çºã</a>ãã覧ãã
ã"
"ãã"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
msgstr
"ãã®ãã¼ãã¯ã¹ãã¼ãªã¼ã®æåã®çºè¡¨ããä½åãæ´æ°ãããã"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
@@ -342,7 +357,7 @@
"ã2006å¹´ã«æ¡æãããDeCSS(DVDã®ãããªã復å·ããèªç±ãªããã°ã©ã
)ã®ã³ãã¼ã®å"
"ç´ææãç¯ç½ªã¨ãªãã¾ããã"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
@@ -363,7 +378,7 @@
"Programming Act”(æ¶è²»ããããããããã°ã©ã
ãããã¨ãããªæ³æ¡)ã¨æ³¨è§£ã"
"ãã¾ããã"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
@@ -374,7 +389,7 @@
"ãããªã¦ããã¨ã®çµã³ã¤ããå¼±ãããããã®ææ¡ãæ¼ãã¾ããã§ãããæ°ä¸»å
ãæ¯é
"
"ãåãæ»ããä»ãå±éºæ§ã¯ããä¸åº¦é«ããªã£ã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001 the US began attempting to use the proposed “Free Trade” "
"Area of the Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the "
@@ -391,7 +406,7 @@
"ã©ã¸ã«å¤§çµ±é
ã«ã¼ã©ã«ãã£ã¦äºå®ä¸ã¤ã¶ããã¾ãããã«ã¼ã©ã¯ãDMCAã®è¦æ±ããã®ä»"
"ãæå¦ããã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
@@ -406,17 +421,33 @@
"æãåå®ã«ç½²åãããã¨ãæå¦ãã¾ãããã¨ã¯ã¢ãã«ã¯2003å¹´ã«DMCAã®ãããªãªã«ã"
"ãæ¡æããã¨èãã¾ããã"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
+#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
+#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
+"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
"ãã®ã¹ãã¼ãªã¼ã®ä¸ã®ä¸ã¤ã®ã¢ã¤ãã¢ã¯2002å¹´ã¾ã§ã¯ç¾å®ã«ã¯ææ¡ããã¾ããã§ã"
"ããããã¯ã<abbr>FBI</abbr>ã¨ãã¤ã¯ãã½ãããããªãã®ãã¼ã½ãã«ã»ã³ã³ãã¥ã¼"
"ã¿ã®ã«ã¼ããã¹ã¯ã¼ããä¿æããããªãã«ã¯æãããªãã¨ãããã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+#| "extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as "
+#| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
+#| "Apple to do something similar. In this scheme, it is the manufacturer "
+#| "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
+#| "trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
@@ -425,7 +456,7 @@
"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"secret code, but the FBI would have little trouble getting it."
msgstr ""
"ãã®æ çµã¿ã®æå±è
ã¯ãããã©ã¹ãããã»ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãã¨ããã©ã¸ã¦ã
ãã¨"
"ãã£ãååãããã«ä¸ãã¾ãããããããã¡ã¯ãããã<a
href=\"/philosophy/can-"
@@ -436,7 +467,7 @@
"ããã¾ãããã®æ
çµã¿ã§ã¯ãç§å¯ã®ã³ã¼ããä¿æããã®ã¯è£½é è
ã§ããã<abbr>FBI</"
"abbr>ããããå
¥æããã®ã«ã¯ããªãã®è¦ããªãã§ãããã"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
@@ -452,7 +483,7 @@
"ã¹ã¦ã®ã¦ã§ããµã¤ãããã¦ã¼ã¶èªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§ãªã«ãã§ãããã«ã¤ãã¦ç©¶æ¥µã®"
"ã³ã³ããã¼ã«ãå¾ãã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
@@ -469,7 +500,7 @@
"DefectiveByDesign.org\"> Defective by
Design</a>ãã£ã³ãã¼ã³ãè¨ç«ããçç±ã§"
"ãã"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
@@ -485,7 +516,7 @@
"Community
ConneXionã¯è¦æ±ãæå¦ãå®éã«è¨´ãããã¾ãããSPAã¯å¾ã«è¨´è¨ãåãä¸"
"ãã¾ããããå½¼ãã®æ±ãã¦ãã権åãä¸ãã¦ãããDMCAãæã«å
¥ããã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The BSA "
@@ -503,7 +534,7 @@
"ãã¦å±éãããBSAã®æãã¹ããã£ã³ãã¼ã³ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ãå
±æãã人ã
ã¯ã¬ã¤ã"
"ãããã ããã¨ãããããªãã¨ãé åãã«è¿°ã¹ã¦è
ããããªå
容ã§ããã"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
@@ -513,7 +544,7 @@
"ãã°ãã·ã«ã´å°åã«ããæ大å¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ããã°ã¤ã³ããéã«ä»¥ä¸ã®ãããª"
"ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
"computer system without authority or in the excess of their authority are "
@@ -536,7 +567,7 @@
"å¤æãããªãã°ãã·ã¹ãã
è·å¡ã¯ãã®ãããªç£è¦ã§å¾ããã証æ ã大å¦ãããã¯è¦å¯"
"å½å±ã«å¼ã渡ããã¨ãããå¾ãã¨ãããã¨ãç解ãã¦ãããã®ã¨ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
Index: po/right-to-read.ko-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ko-diff.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- po/right-to-read.ko-diff.html 26 Mar 2016 18:04:00 -0000 1.25
+++ po/right-to-read.ko-diff.html 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.26
@@ -14,6 +14,12 @@
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<title>The Right to Read
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<span class="inserted"><ins><em><style type="text/css"
media="print,screen"><!--
+hr { margin: 1.2em 0; }
+#content ul li p { margin-top: 1em; }
+#AuthorsNote ul li { margin-top: 1.3em; }
+div.announcement { margin-bottom: 2em; }
+--></style></em></ins></span>
<!--#include virtual="/philosophy/po/right-to-read.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>The Right to Read</h2>
@@ -21,14 +27,15 @@
<p>
by <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
-<blockquote class="note">
+<span class="removed"><del><strong><blockquote class="note">
<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our
mailing list about the dangers of eBooks</a>.</p>
-</blockquote>
+</blockquote></strong></del></span>
<p>
<em>This article appeared in the February 1997 issue
-of <strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number
+of <span
class="removed"><del><strong><strong>Communications</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em><cite>Communications</em></ins></span> of
the <span class="removed"><del><strong>ACM</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>ACM</cite></em></ins></span> (Volume 40,
Number
2).</em></p>
+<span class="inserted"><ins><em><hr /></em></ins></span>
<blockquote><p>
From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of
@@ -113,7 +120,7 @@
the turn of the century. But not only were they illegal, like
debuggers—you could not install one if you had one, without
knowing your computer's root password. And neither
-the <abbr title="Federal Bureau of Investigation">FBI</abbr> nor
+the <span class="removed"><del><strong><abbr title="Federal Bureau of
Investigation">FBI</abbr></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>FBI</em></ins></span> nor
Microsoft Support would tell you that.</p>
<p>
@@ -164,9 +171,18 @@
universal right to read soon became one of its central aims.</p>
-<h3 id="AuthorsNote">Author's <span
class="removed"><del><strong>Note</h3>
+<span class="removed"><del><strong><h3 id="AuthorsNote">Author's
Note</h3>
-<p>[This</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Notes</h3>
+<p>[This</strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em><div class="announcement">
+<blockquote>
+<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our
mailing list about the dangers of eBooks</a>.</p>
+</blockquote>
+</div>
+
+<div id="AuthorsNote">
+<h3>Author's Notes</h3>
<ul>
<li>This story is supposedly a historical article that will be written in
@@ -232,7 +248,7 @@
<p>
One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
-This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep
the
+This is the idea that the <span
class="removed"><del><strong><abbr>FBI</abbr></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>FBI</em></ins></span> and Microsoft will keep
the
root passwords for your personal computers, and not let you have
them.</p>
@@ -245,7 +261,7 @@
implemented in 2007 as part of <a href="http://badvista.org/">Windows
Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this scheme,
it is the manufacturer that keeps the secret code, but
-the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting
it.</p>
+the <span
class="removed"><del><strong><abbr>FBI</abbr></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>FBI</em></ins></span> would have little trouble
getting it.</p>
<p>
What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional
@@ -304,7 +320,8 @@
This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most
everyone to agree, in advance, to waive their rights under it.</p>
<span class="inserted"><ins><em></li>
-</ul></em></ins></span>
+</ul>
+</div></em></ins></span>
<h3 id="BadNews">Bad News</h3>
@@ -439,7 +456,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/03/26 18:04:00 $
+$Date: 2016/06/30 09:30:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/right-to-read.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ko.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- po/right-to-read.ko.po 26 Mar 2016 18:04:00 -0000 1.40
+++ po/right-to-read.ko.po 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.41
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-02 16:49+0900\n"
"Last-Translator: Jongmin Yoon <address@hidden>\n"
"Language-Team: Korean <address@hidden>\n"
@@ -34,18 +34,14 @@
msgstr ""
"ê¸: <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>리ì²ë
ì¤í¨ë¨¼</strong></a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>ì ìì±
ì ìíì
ê´í ë©"
-"ì¼ë§ 리ì¤í¸ì ê°ì
í´ ì£¼ì¸ì.</a>"
-
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
+#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
+"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
"<em>ì´ ê¸ì 1997ë
2ìì ë°íë <strong>Communications of the
ACM</strong>(ì "
"40ê¶ 2í¸)ì ê²ì¬ëìë ê²ì
ëë¤.</em>"
@@ -196,14 +192,24 @@
"ìì
ì¤ìµì©ì¼ë¡ë§ ì¬ì©ë ì ìê²ë í¹ë³í ë°©íë²½ ë¤ì
ëì¬ì§ ê²ì´ììµëë¤."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
+#| "modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
+#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
+#| "turn of the century. But not only were they illegal, like "
+#| "debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
+#| "your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal "
+#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
+#| "that."
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+"root password. And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you "
+"that."
msgstr ""
"ì ìê¶ ê°ì ì¥ì¹ë¥¼ ì°íí ì ìë ë íëì ë°©ë²ì ìì
ë ìì¤í
커ëì ì¤ì¹"
"íë ê²ì
ëë¤. ëì ì¸ê¸°ê° ë°ëì´ ê°ë ë¬´ë µì ìì
커ëì´ ì¡´ì¬íê³ , ì¬ì§ì´ ì"
@@ -299,11 +305,19 @@
"ëë¥ì ì¬ëë¤ê³¼ ë§ë ì ìììµëë¤. ì기 2062ë
,
í°ì½ìì íëª
ì´ ììëìì "
"ë, ìì ë¡ê² ì½ê³ ì íë ì´ ë³´í¸ì ì¸ ê¶ë¦¬ë 곧 íëª
ì
ì¤ì¬ 목íê° ëììµëë¤."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>ì ìì±
ì ìíì
ê´í ë©"
+"ì¼ë§ 리ì¤í¸ì ê°ì
í´ ì£¼ì¸ì.</a>"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Author's Notes"
msgstr "ì ìì ë§"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This story is supposedly a historical article that will be written in the "
"future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive "
@@ -317,7 +331,7 @@
"ìì ì ìì íê³ ìë¤. ê·¸ë 기ì ê·¸ ì¬íì ì©ì´ë¥¼
ì¬ì©íê³ ìë¤. ëë ì¬ê¸°ì ì¬"
"ì©ë ì©ì´ë¥¼ ì¡°ê¸ ë ìµìì ì¼ë¡ ë¤ë¦¬ëë¡ íìë¤. "
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[This note has been updated several times since the first publication of "
@@ -327,7 +341,7 @@
"publication of the story."
msgstr "[ìëì ë´ì©ì ì´ ì´ì¼ê¸°ê° ì²ì ì¶íë ì´í ì¬ë¬
ì°¨ë¡ ìì ëììµëë¤.]"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
@@ -349,7 +363,7 @@
"ë¥ ì ìíë©´ DVD ë¹ëì¤ë¥¼ ëì½ë©íë ìì íë¡ê·¸ë¨ì¸
DeCSSì ë³µì 물ì ë¨ìí "
"ìì§íë ê²ë ë²ì£ê° ë©ëë¤."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
@@ -370,7 +384,7 @@
"ìëë°, “ìë¹íë, íë¡ê·¸ë¨íë ¤ íì§ ë§ë¼ ë²ë¥
(Consume But Don't Try "
"Programming Act)”ë¼ê³ ì´ë¦ ë¶ì´ëê² ë ëì ê²
ê°ìµëë¤."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
@@ -381,7 +395,7 @@
"ì ê´ê³ê° 긴ë°íì§ ì기 ë문ì ê·¸ë¬í ë²ìë¤ì
ê°ííì§ ìììµëë¤. ê·¸ë¬ë 민"
"주ë¹ì´ 주ëê¶ì ëì°¾ìê³ , ìíì´ ë¤ì íë²
ëìì¡ìµëë¤."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of "
@@ -407,7 +421,7 @@
"ë ê²ì´ ì íì ì¸ ìì
ëë¤. FTAAë DMCA ì구ì ë¤ë¥¸ ê²ë¤ì
ê±°ë¶í ë¸ë¼ì§ ëíµ"
"ë ¹ 룰ë¼(Lula)ì ìí´ ì¬ì¤ì í기ëììµëë¤."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
@@ -422,17 +436,33 @@
"ìì 무ì”íì ì ìëª
íë ê²ì ê±°ë¶íìµëë¤.
ê·¸ë¬ë ìì¿ ìëë¥´ê° DMCAì "
"ì ì¬í ê²ì 2003ë
ë°ìë¤ìë¤ê³ ë¤ììµëë¤."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
+#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
+#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
+"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
"ì´ì¼ê¸°ì 본문 ë´ì© ì¤ì 2002ë
ê¹ì§ë ì¤ì ë¡ ì ìëì§
ìì ê²ì´ íë ììµë"
"ë¤. ê·¸ê²ì ì¬ë¬ë¶ì ê°ì¸ì© ì»´í¨í°ì ë£¨í¸ í¨ì¤ìë를
<abbr>FBI</abbr>ì ë§ì´í¬"
"ë¡ìíí¸ê° ë³´ì íê³ ì¬ë¬ë¶ì´ ê°ì§ 못íëë¡ íë¤ë ê²ì
ëë¤."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+#| "extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as "
+#| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
+#| "Apple to do something similar. In this scheme, it is the manufacturer "
+#| "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
+#| "trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
@@ -441,7 +471,7 @@
"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"secret code, but the FBI would have little trouble getting it."
msgstr ""
"ì´ë¬í ê³íì ì ìí ì¬ëë¤ì “ì 뢰 ì»´í¨í
”ì´ë “íë¼ë"
"”ê³¼ ê°ì ì´ë¦ì ë¶ììµëë¤. ì°ë¦¬ë <a
href=\"/philosophy/can-you-trust."
@@ -453,7 +483,7 @@
"ëë¤. ê·¸ë¬ë <abbr>FBI</abbr>ê° ë¹ë° ì½ë를 ìì ë£ë ê²ë
ê·¸ë¤ì§ ì´ë µì§ ì"
"ì ê²ì
ëë¤."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
@@ -468,7 +498,7 @@
"ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ì íë ¥íë ì´ë¤ ì¹ ì¬ì´í¸ìê²ë
ì¬ì©ìê° ìì ì ì»´í¨í°ìì í "
"ì ìë ì¼ì ëí ì ëì ì¸ íµì ê¶ì ë¶ì¬í©ëë¤."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
@@ -484,7 +514,7 @@
"ìµëë¤. DRMì ìí ë문ì ì°ë¦¬ë <a
href=\"http://DefectiveByDesign.org";
"\">Defective by Design</a> ìº íì¸ì ììíìµëë¤."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
@@ -502,7 +532,7 @@
"ìì¡ì ë¹íìµëë¤. SPAë íì ìì¡ì ì·¨ííì§ë§, DMCAê°
ìíë íì ê·¸ë¤ì ì"
"íë ê¶íì ê°ê² ëììµëë¤."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The BSA "
@@ -519,7 +549,7 @@
"ë°íëë¡ ë¶ì¶ê¹ëë¤. ì르í¨í°ëìì 2001ë
ì ë²ì¸
ê·¸ë¤ì ëì°í ìº íì¸ì ìí"
"í¸ì¨ì´ë¥¼ ê³µì íë ì¬ëì ì±ííë¹í ê²ì´ë¼ë ìê·¼í
ê°ì¶°ì§ íë°ì´ììµëë¤."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
@@ -529,7 +559,7 @@
"ë©´, ìì¹´ê³ ì§ìì ìì¹í í ëíì ì»´í¨í°ìë ë¡ê·¸ì¸í
ë ë¤ìê³¼ ê°ì ë©ìì§"
"ê° ì¶ë ¥ë©ëë¤."
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
"computer system without authority or in the excess of their authority are "
@@ -550,7 +580,7 @@
"ë¶ë² íì를 ë°í ì ìë ì¦ê±°ê° ëíë¬ì ëìë ê´ë¦¬
ì§ìì´ ì´ë¬í ì¦ê±°ë¥¼ ë"
"í ë¹êµì´ë 경찰ì ì ê³µí ì ììì ìë ¤ë립ëë¤."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
Index: po/right-to-read.lt-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.lt-diff.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/right-to-read.lt-diff.html 25 May 2016 17:58:40 -0000 1.1
+++ po/right-to-read.lt-diff.html 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.2
@@ -14,6 +14,12 @@
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<title>The Right to Read
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<span class="inserted"><ins><em><style type="text/css"
media="print,screen"><!--
+hr { margin: 1.2em 0; }
+#content ul li p { margin-top: 1em; }
+#AuthorsNote ul li { margin-top: 1.3em; }
+div.announcement { margin-bottom: 2em; }
+--></style></em></ins></span>
<!--#include virtual="/philosophy/po/right-to-read.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>The Right to Read</h2>
@@ -21,14 +27,15 @@
<p>
by <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
-<blockquote class="note">
+<span class="removed"><del><strong><blockquote class="note">
<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our
mailing list about the dangers of eBooks</a>.</p>
-</blockquote>
+</blockquote></strong></del></span>
<p>
<em>This article appeared in the February 1997 issue
-of <strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number
+of <span
class="removed"><del><strong><strong>Communications</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em><cite>Communications</em></ins></span> of
the <span class="removed"><del><strong>ACM</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>ACM</cite></em></ins></span> (Volume 40,
Number
2).</em></p>
+<span class="inserted"><ins><em><hr /></em></ins></span>
<blockquote><p>
From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of
@@ -113,7 +120,7 @@
the turn of the century. But not only were they illegal, like
debuggers—you could not install one if you had one, without
knowing your computer's root password. And neither
-the <abbr title="Federal Bureau of Investigation">FBI</abbr> nor
+the <span class="removed"><del><strong><abbr title="Federal Bureau of
Investigation">FBI</abbr></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>FBI</em></ins></span> nor
Microsoft Support would tell you that.</p>
<p>
@@ -164,7 +171,16 @@
universal right to read soon became one of its central aims.</p>
-<h3 id="AuthorsNote">Author's Notes</h3>
+<span class="removed"><del><strong><h3
id="AuthorsNote">Author's</strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em><div class="announcement">
+<blockquote>
+<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our
mailing list about the dangers of eBooks</a>.</p>
+</blockquote>
+</div>
+
+<div id="AuthorsNote">
+<h3>Author's</em></ins></span> Notes</h3>
<ul>
<li>This story is supposedly a historical article that will be written in
@@ -230,7 +246,7 @@
<p>
One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
-This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep
the
+This is the idea that the <span
class="removed"><del><strong><abbr>FBI</abbr></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>FBI</em></ins></span> and Microsoft will keep
the
root passwords for your personal computers, and not let you have
them.</p>
@@ -243,7 +259,7 @@
implemented in 2007 as part of <a href="http://badvista.org/">Windows
Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this scheme,
it is the manufacturer that keeps the secret code, but
-the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting
it.</p>
+the <span
class="removed"><del><strong><abbr>FBI</abbr></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>FBI</em></ins></span> would have little trouble
getting it.</p>
<p>
What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional
@@ -303,6 +319,7 @@
everyone to agree, in advance, to waive their rights under it.</p>
</li>
</ul>
+<span class="inserted"><ins><em></div></em></ins></span>
<h3 id="BadNews">Bad News</h3>
@@ -436,7 +453,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/05/25 17:58:40 $
+$Date: 2016/06/30 09:30:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/right-to-read.lt.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.lt.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/right-to-read.lt.po 26 Mar 2016 18:04:00 -0000 1.5
+++ po/right-to-read.lt.po 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.6
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-25 16:54+0200\n"
"Last-Translator: Donatas Klimašauskas <address@hidden>\n"
"Language-Team: Lithuanian <address@hidden>\n"
@@ -31,18 +31,14 @@
"pagal <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
"strong></a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Prisijunkite prie mūsų
"
-"laiÅ¡kų apie e-knygų pavojus siuntimo sÄ
rašo</a>."
-
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
+#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
+"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
"<em>Å is straipsnis pasirodÄ 1997 m. vasario <strong>Communications of "
"the ACM</strong> leidime (40 tomas, 2 numeris).</em>"
@@ -193,14 +189,24 @@
"jÄ
bÅ«tų galima naudoti tik klasÄs praktinÄms užduotims."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
+#| "modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
+#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
+#| "turn of the century. But not only were they illegal, like "
+#| "debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
+#| "your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal "
+#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
+#| "that."
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+"root password. And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you "
+"that."
msgstr ""
"Apeiti tuos autorių teisių stebÄtojus taip pat buvo įmanoma įdiegiant "
"modifikuotÄ
sistemos branduolį. Dan galiausiai išsiaiškintų apie
laisvus "
@@ -300,11 +306,19 @@
"prasidÄjo Tycho sukilimas, universali teisÄ skaityti greitai tapo vienu iÅ¡
"
"jo svarbiausių tikslų."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Prisijunkite prie mūsų
"
+"laiÅ¡kų apie e-knygų pavojus siuntimo sÄ
rašo</a>."
+
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Author's Notes"
msgstr "Autoriaus pastabos"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This story is supposedly a historical article that will be written in the "
"future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive "
@@ -321,7 +335,7 @@
"Pamatykite <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">„"
"Piratavimas“</a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
@@ -329,7 +343,7 @@
"Pastaroji pastaba nuo pirmo Å¡ios istorijos publikavimo buvo keletÄ
kartų "
"atnaujinta."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
@@ -352,7 +366,7 @@
"paprastas DeCSS – laisva programa DVD video deÅ¡ifravimui, kopijos "
"turÄjimas yra nusikaltimas."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
@@ -374,7 +388,7 @@
"kuris buvo anotuotas kaip „Vartok, bet nebandyk programuoti "
"aktas“."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
@@ -385,7 +399,7 @@
"pririšti prie Hollywood nei Demokratai, taigi, jie šitų pasiūlymų
nespaudÄ. "
"Dabar, kai Demokratai vÄl kontroliuoja, Å¡is pavojus vÄl yra didesnis."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001 the US began attempting to use the proposed “Free Trade” "
"Area of the Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the "
@@ -404,7 +418,7 @@
"dvasiai. FTAA efektyviai sunaikino Lula – Brazilijos prezidentas, "
"kuris atmetÄ DMCA reikalavimÄ
ir kitus."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
@@ -420,17 +434,33 @@
"laisvos prekybos“ sutartį su JAV, bet aÅ¡ girdÄjau Ekvadoras
2003 "
"m. priÄmÄ kažkÄ
panašų į DMCA."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
+#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
+#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
+"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
"Viena iÅ¡ idÄjų toje istorijoje realybÄje nebuvo pasiÅ«lyta iki
2002 m. "
"Tai yra idÄja, kad <abbr>FBI</abbr> ir Microsoft laikys jÅ«sų asmeninių "
"kompiuterių Å¡akninius slaptažodžius ir neleis jums jų turÄti."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+#| "extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as "
+#| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
+#| "Apple to do something similar. In this scheme, it is the manufacturer "
+#| "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
+#| "trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
@@ -439,7 +469,7 @@
"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"secret code, but the FBI would have little trouble getting it."
msgstr ""
"Å ios schemos palaikytojai jai suteikÄ pavadinimus, tokius kaip „"
"patikima kompiuterija“ ir „Paladis“. Mes jÄ
vadiname <a "
@@ -451,7 +481,7 @@
"schema, gamintojas yra tas, kuris laiko tÄ
slaptÄ
kodÄ
, bet
<abbr>FBI</abbr> "
"kiltų mažai keblumų jo gavimui."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
@@ -467,7 +497,7 @@
"bendradarbiauja su Microsoft, visiÅ¡kai kontroliuoti tÄ
, kÄ
naudotojas gali
"
"daryti jo paties kompiuteriu."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
@@ -484,7 +514,7 @@
"naudotojai negali apeiti. DRM pavojus yra tai, dÄl ko mes įsteigÄme <a
href="
"\"http://DefectiveByDesign.org\";>Defective by Design</a> kampanijÄ
."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
@@ -501,7 +531,7 @@
"SPA vÄliau atsiÄmÄ tÄ
ieÅ¡kinį, bet įgijo DMCA, kuris jiems suteikÄ
galiÄ
, "
"kurios jie siekÄ."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The BSA "
@@ -521,7 +551,7 @@
"padarÄ Å¡iek tiek paslÄptus grasinimus, kad žmonÄs besidalinantys
programine "
"įranga būtų išprievartauti."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
@@ -531,7 +561,7 @@
"Pavyzdžiui, viename Äikagos srities universitete kompiuteris prisijungus "
"parodÄ Å¡iÄ
žinutÄ:"
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
"computer system without authority or in the excess of their authority are "
@@ -555,7 +585,7 @@
"personalas gali pateikti tÄ
tokio stebÄjimo įrodymÄ
Universiteto "
"administratoriams ir (arba) teisÄtvarkos pareigÅ«nams."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
Index: po/right-to-read.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.nl.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/right-to-read.nl.po 13 Jun 2016 18:29:45 -0000 1.23
+++ po/right-to-read.nl.po 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.24
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Tom Uijldert <address@hidden>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -32,18 +33,17 @@
"door <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></"
"a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Meld je aan bij onze "
-"mailinglijst over de gevaren van e-boeken</a>."
-
#. type: Content of: <p>
+# | <em>This article appeared in the February 1997 issue of
+# | [-<strong>Communications-] {+<cite>Communications+} of the
+# | [-ACM</strong>-] {+ACM</cite>+} (Volume 40, Number 2).</em>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
+#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
+"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
"<em>Dit artikel verscheen eerder in het februarinummer uit 1997 van "
"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, nummer 2).</em>"
@@ -199,14 +199,32 @@
"alleen voor de lessen kon worden gebruikt."
#. type: Content of: <p>
+# | It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a
+# | modified system kernel. Dan would eventually find out about the free
+# | kernels, even entire free operating systems, that had existed around the
+# | turn of the century. But not only were they illegal, like
+# | debuggers—you could not install one if you had one, without knowing
+# | your computer's root password. And neither the [-<abbr title=\"Federal
+# | Bureau of Investigation\">FBI</abbr>-] {+FBI+} nor Microsoft Support would
+# | tell you that.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
+#| "modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
+#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
+#| "turn of the century. But not only were they illegal, like "
+#| "debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
+#| "your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal "
+#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
+#| "that."
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+"root password. And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you "
+"that."
msgstr ""
"Het was ook mogelijk de agenten te omzeilen met een geprepareerd "
"besturingssysteem. Dirk zou er al gauw achter komen dat er rond de "
@@ -308,11 +326,19 @@
"de lange arm van de SBD. Toen de Tycho revolutie in 2062 begon werd het "
"centrale thema hiervan het universele recht om te lezen."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Meld je aan bij onze "
+"mailinglijst over de gevaren van e-boeken</a>."
+
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Author's Notes"
msgstr "Opmerkingen van de auteur"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This story is supposedly a historical article that will be written in the "
"future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive "
@@ -329,7 +355,7 @@
"weerspiegelen zodat het nog repressiever klinkt. Zie ook <a href=\"/"
"philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">“piraterij”</a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
@@ -337,7 +363,7 @@
"De volgende opmerking is meerdere keren bijgewerkt sinds de eerste "
"publicatie."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
@@ -361,7 +387,7 @@
"van het programma DeCSS, een vrij programma voor het ontcijferen van DVD-"
"versleuteling."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
@@ -382,7 +408,7 @@
"het onuitspreekbare CBDTPA, in de volksmond beter bekend als de “"
"Consume But Don't Try Programming Act”."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
@@ -394,7 +420,7 @@
"gezet achter deze voorstellen. Nu de Democraten weer de meerderheid hebben "
"neemt ook het gevaar weer toe."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001 the US began attempting to use the proposed “Free Trade” "
"Area of the Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the "
@@ -413,7 +439,7 @@
"om zeep geholpen door Lula, president van Brazilië, die wetten als de "
"DMCA en anderen afwees."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
@@ -430,17 +456,46 @@
"nieuwe grondwet van Ecuador opent wellicht de mogelijkheid om hiervan af te "
"komen."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
+# | This is the idea that the [-<abbr>FBI</abbr>-] {+FBI+} and Microsoft will
+# | keep the root passwords for your personal computers, and not let you have
+# | them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
+#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
+#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
+"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
"Één van de ideeën uit het verhaal is pas in 2002 "
"voorgesteld. Dat is het voorstel waarbij de <abbr>FBI</abbr> en Microsoft "
"het systeemwachtwoord van je systeem beheren en het jou niet geven."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | The proponents of this scheme have given it names such as “trusted
+# | computing” and “Palladium”. We call it <a
+# | href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous
+# | computing”</a> because the effect is to make your computer obey
+# | companies even to the extent of disobeying and defying you. This was
+# | implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows
+# | Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this scheme, it is
+# | the manufacturer that keeps the secret code, but the [-<abbr>FBI</abbr>-]
+# | {+FBI+} would have little trouble getting it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+#| "extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as "
+#| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
+#| "Apple to do something similar. In this scheme, it is the manufacturer "
+#| "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
+#| "trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
@@ -449,7 +504,7 @@
"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"secret code, but the FBI would have little trouble getting it."
msgstr ""
"Voorstanders van deze voorstellen noemen het “trusted computing” "
"(“vertrouwd computeren”) en “palladium”. Wij noemen "
@@ -461,7 +516,7 @@
"toepassing is het de fabrikant die het wachtwoord beheert maar de <abbr>FBI</"
"abbr> zal weinig moeite hebben om dit te achterhalen."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
@@ -476,7 +531,7 @@
"computer. Dit geeft Microsoft, en mogelijk iedere website die met Microsoft "
"samenwerkt, totale controle over wat een gebruiker kan doen op zijn computer."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
@@ -493,7 +548,7 @@
"bedreiging is de aanleiding voor de <a href=\"http://DefectiveByDesign.org";
"\">Defective by Design</a>-campagne."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
@@ -511,7 +566,7 @@
"verkreeg in plaats daarvan wel de DMCA, die hen de macht geeft die ze "
"zochten."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The BSA "
@@ -530,7 +585,7 @@
"terreurcampagne van de BSA in Argentinië in 2001 suggereerde dat mensen "
"die software deelden verkracht zouden worden."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
@@ -540,7 +595,7 @@
"verzonnen. Computers op een universiteit bij Chigago laten deze boodschap "
"zien wanneer je inlogt:"
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
"computer system without authority or in the excess of their authority are "
@@ -562,7 +617,7 @@
"door de beheerders kan worden aangeleverd als bewijs aan de universiteit en/"
"of de autoriteiten."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
Index: po/right-to-read.pl-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.pl-diff.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/right-to-read.pl-diff.html 25 May 2016 17:58:40 -0000 1.3
+++ po/right-to-read.pl-diff.html 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.4
@@ -14,6 +14,12 @@
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<title>The Right to Read
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<span class="inserted"><ins><em><style type="text/css"
media="print,screen"><!--
+hr { margin: 1.2em 0; }
+#content ul li p { margin-top: 1em; }
+#AuthorsNote ul li { margin-top: 1.3em; }
+div.announcement { margin-bottom: 2em; }
+--></style></em></ins></span>
<!--#include virtual="/philosophy/po/right-to-read.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>The Right to Read</h2>
@@ -21,14 +27,15 @@
<p>
by <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
-<blockquote class="note">
+<span class="removed"><del><strong><blockquote class="note">
<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our
mailing list about the dangers of eBooks</a>.</p>
-</blockquote>
+</blockquote></strong></del></span>
<p>
<em>This article appeared in the February 1997 issue
-of <strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number
+of <span
class="removed"><del><strong><strong>Communications</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em><cite>Communications</em></ins></span> of
the <span class="removed"><del><strong>ACM</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>ACM</cite></em></ins></span> (Volume 40,
Number
2).</em></p>
+<span class="inserted"><ins><em><hr /></em></ins></span>
<blockquote><p>
From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of
@@ -113,7 +120,7 @@
the turn of the century. But not only were they illegal, like
debuggers—you could not install one if you had one, without
knowing your computer's root password. And neither
-the <abbr title="Federal Bureau of Investigation">FBI</abbr> nor
+the <span class="removed"><del><strong><abbr title="Federal Bureau of
Investigation">FBI</abbr></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>FBI</em></ins></span> nor
Microsoft Support would tell you that.</p>
<p>
@@ -164,7 +171,16 @@
universal right to read soon became one of its central aims.</p>
-<h3 id="AuthorsNote">Author's Notes</h3>
+<span class="removed"><del><strong><h3
id="AuthorsNote">Author's</strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em><div class="announcement">
+<blockquote>
+<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our
mailing list about the dangers of eBooks</a>.</p>
+</blockquote>
+</div>
+
+<div id="AuthorsNote">
+<h3>Author's</em></ins></span> Notes</h3>
<ul>
<li>This story is supposedly a historical article that will be written in
@@ -230,7 +246,7 @@
<p>
One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
-This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep
the
+This is the idea that the <span
class="removed"><del><strong><abbr>FBI</abbr></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>FBI</em></ins></span> and Microsoft will keep
the
root passwords for your personal computers, and not let you have
them.</p>
@@ -243,7 +259,7 @@
implemented in 2007 as part of <a href="http://badvista.org/">Windows
Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this scheme,
it is the manufacturer that keeps the secret code, but
-the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting
it.</p>
+the <span
class="removed"><del><strong><abbr>FBI</abbr></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>FBI</em></ins></span> would have little trouble
getting it.</p>
<p>
What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional
@@ -303,6 +319,7 @@
everyone to agree, in advance, to waive their rights under it.</p>
</li>
</ul>
+<span class="inserted"><ins><em></div></em></ins></span>
<h3 id="BadNews">Bad News</h3>
@@ -436,7 +453,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/05/25 17:58:40 $
+$Date: 2016/06/30 09:30:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/right-to-read.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.pl.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- po/right-to-read.pl.po 26 Mar 2016 18:04:00 -0000 1.40
+++ po/right-to-read.pl.po 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.41
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-07 20:31-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -34,18 +34,17 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Zapiszcie siÄ na "
-"naszÄ
listÄ mailowÄ
o zagrożeniach ebookami</a>."
-
#. type: Content of: <p>
+# | <em>This article appeared in the February 1997 issue of
+# | [-<strong>Communications-] {+<cite>Communications+} of the
+# | [-ACM</strong>-] {+ACM</cite>+} (Volume 40, Number 2).</em>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
+#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
+"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
"<em>Ten artykuÅ pojawiÅ siÄ w lutym 1997
w <strong>Communications "
"of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
@@ -202,14 +201,32 @@
"podczas ÄwiczeÅ."
#. type: Content of: <p>
+# | It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a
+# | modified system kernel. Dan would eventually find out about the free
+# | kernels, even entire free operating systems, that had existed around the
+# | turn of the century. But not only were they illegal, like
+# | debuggers—you could not install one if you had one, without knowing
+# | your computer's root password. And neither the [-<abbr title=\"Federal
+# | Bureau of Investigation\">FBI</abbr>-] {+FBI+} nor Microsoft Support would
+# | tell you that.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
+#| "modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
+#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
+#| "turn of the century. But not only were they illegal, like "
+#| "debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
+#| "your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal "
+#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
+#| "that."
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+"root password. And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you "
+"that."
msgstr ""
"Kod nadzorujÄ
cy prawa autorskie można też byÅo obejÅÄ instalujÄ
c "
"zmodyfikowane jÄ
dro systemowe. Dan potem dowiedziaÅ siÄ w koÅcu o "
@@ -315,11 +332,19 @@
"w 2062 zaczÄÅo siÄ Powstanie Tycho, powszechne prawo do czytania
"
"wkrótce staÅo siÄ jednym z jego gÅównych celów."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Zapiszcie siÄ na "
+"naszÄ
listÄ mailowÄ
o zagrożeniach ebookami</a>."
+
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Author's Notes"
msgstr "Uwagi autora"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This story is supposedly a historical article that will be written in the "
"future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive "
@@ -336,7 +361,7 @@
"brzmiaÅo jeszcze bardziej represyjnie. Zobacz <a
href=\"/philosophy/words-to-"
"avoid.html#Piracy\">„piractwo”</a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
@@ -344,7 +369,7 @@
"Ta uwaga byÅa kilka razy aktualizowana od pierwszego ukazania siÄ "
"opowiadania."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
@@ -370,7 +395,7 @@
"samo posiadanie kopii DeCSS, wolnego programu do rozszyfrowywania "
"filmów na DVD, jest przestÄpstwem."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
@@ -394,7 +419,7 @@
"Consume But Don't Try Programming Act” – ustawa „"
"konsumuj, ale nie próbuj programowaĔ)."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
@@ -406,7 +431,7 @@
"na zmiany. Teraz, gdy Demokraci znów sÄ
przy wÅadzy, zagrożenie jest
"
"wyższe."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001 the US began attempting to use the proposed “Free Trade” "
"Area of the Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the "
@@ -426,7 +451,7 @@
"typowe dla tego ducha. Lula, Prezydent Brazylii, efektywnie uÅmierciÅ FTAA "
"przez odrzucenie wymogu DMCA i innych."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
@@ -442,17 +467,46 @@
"handlu” z USA, ale sÅyszaÅem, że Ekwador zaadoptowaÅ
"
"coÅ w rodzaju DMCA w 2003 roku."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
+# | This is the idea that the [-<abbr>FBI</abbr>-] {+FBI+} and Microsoft will
+# | keep the root passwords for your personal computers, and not let you have
+# | them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
+#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
+#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
+"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
"PomysÅ, żeby <abbr>FBI</abbr> i Microsoft dysponowaÅy hasÅami "
"administracyjnymi do komputerów osobistych i nie pozwalaÅy Wam go
"
"mieÄ, nie byÅ wysuwany aż do roku 2002."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | The proponents of this scheme have given it names such as “trusted
+# | computing” and “Palladium”. We call it <a
+# | href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous
+# | computing”</a> because the effect is to make your computer obey
+# | companies even to the extent of disobeying and defying you. This was
+# | implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows
+# | Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this scheme, it is
+# | the manufacturer that keeps the secret code, but the [-<abbr>FBI</abbr>-]
+# | {+FBI+} would have little trouble getting it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+#| "extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as "
+#| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
+#| "Apple to do something similar. In this scheme, it is the manufacturer "
+#| "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
+#| "trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
@@ -461,7 +515,7 @@
"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"secret code, but the FBI would have little trouble getting it."
msgstr ""
"Nazywa siÄ to „trusted computing” (godnÄ
zaufania technikÄ
"
"komputerowÄ
) lub „Palladium”. My to nazywamy <a href=\"/"
@@ -473,7 +527,7 @@
"podobnego. W tym systemie, producent komputera trzyma klucze, od "
"którego <abbr>FBI</abbr> je uzyska bez problemu."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
@@ -489,7 +543,7 @@
"i innym firmom wspóÅpracujÄ
cym z Microsoftem nieograniczonÄ
"
"kontrolÄ nad tym co użytkownik może robiÄ ze swoim komputerem."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
@@ -507,7 +561,7 @@
"dla którego stworzyliÅmy kampaniÄ <a
href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> "
"Defective by Design</a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
@@ -524,7 +578,7 @@
"zaniechaÅa sprawy, ale uzyskaÅa DMCA, która daÅa im wÅadzÄ,
po "
"jakÄ
siÄgali."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The BSA "
@@ -544,7 +598,7 @@
"BSA przekazywaÅa zawoalowane groźby, że osoby dzielÄ
ce siÄ "
"oprogramowaniem bÄdÄ
gwaÅcone w wiÄzieniach."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
@@ -554,7 +608,7 @@
"przykÅad, komputer jednego z uniwersytetów z okolic Chicago "
"podczas logowania siÄ użytkownika wyÅwietlaÅ taki komunikat:"
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
"computer system without authority or in the excess of their authority are "
@@ -579,7 +633,7 @@
"regulaminu Uniwersytetu, personel może przekazaÄ taki dowód wÅadzom "
"Uniwersytetu i/lub funkcjonariuszom porzÄ
dku prawnego."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
Index: po/right-to-read.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.pot,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- po/right-to-read.pot 26 Mar 2016 18:04:00 -0000 1.41
+++ po/right-to-read.pot 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.42
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -30,16 +30,10 @@
"Stallman</strong></a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
+"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
#. type: Content of: <blockquote><p>
@@ -137,8 +131,8 @@
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
"turn of the century. But not only were they illegal, like "
"debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
-"your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau "
-"of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+"your computer's root password. And neither the FBI nor Microsoft Support "
+"would tell you that."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -198,11 +192,17 @@
"became one of its central aims."
msgstr ""
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Author's Notes"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This story is supposedly a historical article that will be written in the "
"future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive "
@@ -212,13 +212,13 @@
"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">“Piracy”</a>."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
@@ -231,7 +231,7 @@
"of a copy of DeCSS, the free program to decrypt video on a DVD, is a crime."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
@@ -243,7 +243,7 @@
"“Consume But Don't Try Programming Act”."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
@@ -251,7 +251,7 @@
"again higher."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001 the US began attempting to use the proposed “Free Trade” "
"Area of the Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the "
@@ -262,7 +262,7 @@
"rejected the DMCA requirement and others."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
@@ -272,14 +272,14 @@
"DMCA in 2003."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
+"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
"computing” and “Palladium”. We call it <a "
@@ -288,11 +288,11 @@
"companies even to the extent of disobeying and defying you. This was "
"implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows "
"Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this scheme, it is "
-"the manufacturer that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would "
-"have little trouble getting it."
+"the manufacturer that keeps the secret code, but the FBI would have little "
+"trouble getting it."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
@@ -302,7 +302,7 @@
"computer."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
@@ -312,7 +312,7 @@
"href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> campaign."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
@@ -322,7 +322,7 @@
"the DMCA, which gave them the power they sought."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The BSA "
@@ -333,14 +333,14 @@
"would be raped."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
"upon login:"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
"computer system without authority or in the excess of their authority are "
@@ -354,7 +354,7 @@
"authorities and/or law enforcement officials."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
Index: po/right-to-read.pt-br-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.pt-br-diff.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- po/right-to-read.pt-br-diff.html 26 Mar 2016 18:04:00 -0000 1.15
+++ po/right-to-read.pt-br-diff.html 30 Jun 2016 09:30:21 -0000 1.16
@@ -14,6 +14,12 @@
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<title>The Right to Read
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<span class="inserted"><ins><em><style type="text/css"
media="print,screen"><!--
+hr { margin: 1.2em 0; }
+#content ul li p { margin-top: 1em; }
+#AuthorsNote ul li { margin-top: 1.3em; }
+div.announcement { margin-bottom: 2em; }
+--></style></em></ins></span>
<!--#include virtual="/philosophy/po/right-to-read.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>The Right to Read</h2>
@@ -21,14 +27,15 @@
<p>
by <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
-<blockquote class="note">
+<span class="removed"><del><strong><blockquote class="note">
<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our
mailing list about the dangers of eBooks</a>.</p>
-</blockquote>
+</blockquote></strong></del></span>
<p>
<em>This article appeared in the February 1997 issue
-of <strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number
+of <span
class="removed"><del><strong><strong>Communications</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em><cite>Communications</em></ins></span> of
the <span class="removed"><del><strong>ACM</strong></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>ACM</cite></em></ins></span> (Volume 40,
Number
2).</em></p>
+<span class="inserted"><ins><em><hr /></em></ins></span>
<blockquote><p>
From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of
@@ -113,7 +120,7 @@
the turn of the century. But not only were they illegal, like
debuggers—you could not install one if you had one, without
knowing your computer's root password. And neither
-the <abbr title="Federal Bureau of Investigation">FBI</abbr> nor
+the <span class="removed"><del><strong><abbr title="Federal Bureau of
Investigation">FBI</abbr></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>FBI</em></ins></span> nor
Microsoft Support would tell you that.</p>
<p>
@@ -164,9 +171,18 @@
universal right to read soon became one of its central aims.</p>
-<h3 id="AuthorsNote">Author's <span
class="removed"><del><strong>Note</h3>
+<span class="removed"><del><strong><h3 id="AuthorsNote">Author's
Note</h3>
-<p>[This</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Notes</h3>
+<p>[This</strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em><div class="announcement">
+<blockquote>
+<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our
mailing list about the dangers of eBooks</a>.</p>
+</blockquote>
+</div>
+
+<div id="AuthorsNote">
+<h3>Author's Notes</h3>
<ul>
<li>This story is supposedly a historical article that will be written in
@@ -232,7 +248,7 @@
<p>
One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
-This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep
the
+This is the idea that the <span
class="removed"><del><strong><abbr>FBI</abbr></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>FBI</em></ins></span> and Microsoft will keep
the
root passwords for your personal computers, and not let you have
them.</p>
@@ -245,7 +261,7 @@
implemented in 2007 as part of <a href="http://badvista.org/">Windows
Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this scheme,
it is the manufacturer that keeps the secret code, but
-the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting
it.</p>
+the <span
class="removed"><del><strong><abbr>FBI</abbr></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>FBI</em></ins></span> would have little trouble
getting it.</p>
<p>
What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional
@@ -304,7 +320,8 @@
This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most
everyone to agree, in advance, to waive their rights under it.</p>
<span class="inserted"><ins><em></li>
-</ul></em></ins></span>
+</ul>
+</div></em></ins></span>
<h3 id="BadNews">Bad News</h3>
@@ -439,7 +456,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/03/26 18:04:00 $
+$Date: 2016/06/30 09:30:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/right-to-read.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.pt-br.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/right-to-read.pt-br.po 26 Mar 2016 18:04:00 -0000 1.20
+++ po/right-to-read.pt-br.po 30 Jun 2016 09:30:22 -0000 1.21
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-26 23:00-0300\n"
"Last-Translator: Hudson Flávio Meneses Lacerda <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
@@ -35,18 +35,14 @@
"por <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></"
"a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Junte-se à nossa lista "
-"de discussão sobre os perigos dos livros eletrônicos (eBooks)</a>."
-
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
+#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
+"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
"<em>Este artigo foi publicado na edição de fevereiro de 1997 de "
"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
@@ -200,14 +196,24 @@
"exercÃcios da aula."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
+#| "modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
+#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
+#| "turn of the century. But not only were they illegal, like "
+#| "debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
+#| "your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal "
+#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
+#| "that."
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+"root password. And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you "
+"that."
msgstr ""
"Também era possÃvel passar por cima dos monitores de direitos autorais "
"instalando um <cite>kernel</cite> modificado no sistema operacional. Dan "
@@ -310,13 +316,21 @@
"o direito universal à leitura rapidamente se tornou um de seus objetivos "
"centrais."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Junte-se à nossa lista "
+"de discussão sobre os perigos dos livros eletrônicos (eBooks)</a>."
+
+#. type: Content of: <div><h3>
#, fuzzy
#| msgid "Author's Note"
msgid "Author's Notes"
msgstr "Nota do autor"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This story is supposedly a historical article that will be written in the "
"future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive "
@@ -326,7 +340,7 @@
"to-avoid.html#Piracy\">“Piracy”</a>."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[This note has been updated several times since the first publication of "
@@ -337,7 +351,7 @@
msgstr ""
"Esta nota foi atualizada várias vezes desde a primeira publicação da
estória."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
@@ -361,7 +375,7 @@
"de uma cópia do DeCSS, um programa livre para decodificar vÃdeo em um DVD,
é "
"considerada crime."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
@@ -385,7 +399,7 @@
"apelidado de \"<em>Consume But Don't Try Programming Act</em>\" (ato de "
"\"consuma mas não tente programar\")."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
@@ -397,7 +411,7 @@
"isso não pressionaram estas propostas. Agora que os Democratas estão de "
"volta ao controle, o perigo é grande outra vez."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of "
@@ -424,7 +438,7 @@
"leis como a DMCA é tÃpica desse espÃrito. A ALCA foi efetivamente morta
por "
"Lula, presidente do Brasil, que rejeitou o requerimento DMCA e outros."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
@@ -440,17 +454,33 @@
"\"livre comércio\" com os Estados Unidos, mas eu ouvi dizer que o Equador "
"adotou algo como o DMCA em 2003."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
+#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
+#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
+"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
"Uma das ideias na estória não foi proposta na realidade até 2002. à a
idéia "
"de que o FBI e a Microsoft teriam a senha de administrador (<cite>root</"
"cite>) dos computadores pessoais e não permitiriam que você a tivesse."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+#| "extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as "
+#| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
+#| "Apple to do something similar. In this scheme, it is the manufacturer "
+#| "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
+#| "trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
@@ -459,7 +489,7 @@
"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"secret code, but the FBI would have little trouble getting it."
msgstr ""
"Os proponentes desse esquema o chamaram de \"computação confiável"
"\" (\"Trusted Computing\") e \"Palladium\". Nós o chamamos de \"Computação
"
@@ -471,7 +501,7 @@
"similar. Nesse esquema, é o fabricante que mantém o código secreto, mas o "
"FBI teria fácil acesso a ele."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
@@ -487,7 +517,7 @@
"<cite>web site</cite> que coopere com ela) tenha o controle final sobre o "
"que o usuário possa fazer com o seu computador."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
@@ -505,7 +535,7 @@
"DRM é o motivo pelo qual iniciamos a campanha <a href=\"http://www.";
"defectivebydesign.org/\"><em>Defective by Design</em></a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
@@ -522,7 +552,7 @@
"exigência e foi processado. Mais tarde, o SPA desistiu desse processo, mas "
"conseguiu o DMCA, que lhes deu o poder que buscavam."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The BSA "
@@ -541,7 +571,7 @@
"ameaças levemente veladas de que as pessoas que compartilhassem software "
"poderiam ser violentadas."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
@@ -551,7 +581,7 @@
"imaginárias. Por exemplo, um computador numa universidade na área de
Chigago "
"mostra a seguinte mensagem quando você efetua o <cite>login</cite>:"
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
"computer system without authority or in the excess of their authority are "
@@ -576,7 +606,7 @@
"a administração poderá fornecer a evidência de tais atividades para "
"autoridades da Universidade e/ou oficiais da lei."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
Index: po/right-to-read.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ru.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- po/right-to-read.ru.po 26 Mar 2016 19:31:28 -0000 1.44
+++ po/right-to-read.ru.po 30 Jun 2016 09:30:22 -0000 1.45
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-26 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-06-30 09:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -32,18 +33,17 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>РиÑаÑд
СÑолмен</strong></a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-"<a
href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>ÐÑиÑоединÑйÑеÑÑ
к "
-"наÑÐµÐ¼Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑаÑÑÑлки об опаÑноÑÑÑÑ
ÑлекÑÑоннÑÑ
книг</a>."
-
#. type: Content of: <p>
+# | <em>This article appeared in the February 1997 issue of
+# | [-<strong>Communications-] {+<cite>Communications+} of the
+# | [-ACM</strong>-] {+ACM</cite>+} (Volume 40, Number 2).</em>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
+#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
+"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
"<em>ÐÑа ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑвилаÑÑ Ð² ÑевÑалÑÑком
(1997 года) вÑпÑÑке "
"<strong>Communications of the ACM</strong> (Ñом 40, Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ 2).</em>"
@@ -195,14 +195,32 @@
"полÑзоваÑÑÑÑ ÑолÑко Ð´Ð»Ñ ÑÑебнÑÑ
ÑпÑажнений."
#. type: Content of: <p>
+# | It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a
+# | modified system kernel. Dan would eventually find out about the free
+# | kernels, even entire free operating systems, that had existed around the
+# | turn of the century. But not only were they illegal, like
+# | debuggers—you could not install one if you had one, without knowing
+# | your computer's root password. And neither the [-<abbr title=\"Federal
+# | Bureau of Investigation\">FBI</abbr>-] {+FBI+} nor Microsoft Support would
+# | tell you that.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
+#| "modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
+#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
+#| "turn of the century. But not only were they illegal, like "
+#| "debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
+#| "your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal "
+#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
+#| "that."
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+"root password. And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you "
+"that."
msgstr ""
"Ðожно бÑло Ñакже обойÑи ÑÑедÑÑва конÑÑолÑ
авÑоÑÑкиÑ
пÑав, ÑÑÑановив "
"измененное ÑдÑо ÑиÑÑемÑ. Ðан Ñо вÑеменем
Ñзнал о ÑвободнÑÑ
ÑдÑаÑ
, даже ÑелÑÑ
"
@@ -303,11 +321,19 @@
"доÑÑаÑÑ. Ðогда в 2062 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð°ÑалоÑÑ
воÑÑÑание в ТиÑ
о, вÑеобÑее пÑаво "
"пÑоÑеÑÑÑ Ð±ÑÑÑÑо ÑÑало одной из его
оÑновнÑÑ
Ñелей."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+"<a
href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>ÐÑиÑоединÑйÑеÑÑ
к "
+"наÑÐµÐ¼Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑаÑÑÑлки об опаÑноÑÑÑÑ
ÑлекÑÑоннÑÑ
книг</a>."
+
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Author's Notes"
msgstr "ÐÑимеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑоÑа"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This story is supposedly a historical article that will be written in the "
"future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive "
@@ -324,7 +350,7 @@
"жеÑÑко. См. “<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy"
"\">пиÑаÑÑÑво</a>”."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
@@ -332,7 +358,7 @@
"СледÑÑÑее пÑимеÑание Ñо вÑемени пеÑвой
пÑбликаÑии ÑаÑÑказа неÑколÑко Ñаз "
"обновлÑлоÑÑ."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
@@ -356,7 +382,7 @@
"2006 годÑ, пÑоÑÑое владение копией DeCSS,
Ñвободной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ "
"ÑаÑÑиÑÑовки видео на DVD, ÑвлÑеÑÑÑ
пÑеÑÑÑплением."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
@@ -379,7 +405,7 @@
"ÐоÑÑеблÑй, но не вздÑмай
пÑогÑаммиÑоваÑÑ” <a href=\"#tf1\">{1}</"
"a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
@@ -391,7 +417,7 @@
"пÑоÑалкивали ÑÑи пÑедложениÑ. ТепеÑÑ,
когда демокÑаÑÑ Ð¾Ð¿ÑÑÑ Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÑи, "
"опаÑноÑÑÑ Ñнова возÑоÑла."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001 the US began attempting to use the proposed “Free Trade” "
"Area of the Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the "
@@ -410,7 +436,7 @@
"оÑвеÑÐ°ÐµÑ Ð´ÑÑ
Ñ ÑÑиÑ
договоÑов. ÐÐ¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ FTAA
по ÑÑÑеÑÑÐ²Ñ Ð±Ñл ÑниÑÑожен ÐÑлой, "
"пÑезиденÑом ÐÑазилии, коÑоÑÑй оÑвеÑг
ÑÑебование о DMCA и дÑÑгие ÑÑебованиÑ."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
@@ -426,18 +452,47 @@
"о “Ñвободной ÑоÑговле” Ñ Ð¡Ð¨Ð, но Ñ
ÑлÑÑал, ÑÑо ÐÐºÐ²Ð°Ð´Ð¾Ñ Ð¿ÑинÑл "
"ÑÑо-Ñо ÑÑ
одное Ñ DMCA в 2003 годÑ."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
+# | This is the idea that the [-<abbr>FBI</abbr>-] {+FBI+} and Microsoft will
+# | keep the root passwords for your personal computers, and not let you have
+# | them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
+#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
+#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
+"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
"Ðдна из идей ÑаÑÑказа не пÑедлагалаÑÑ Ð²
ÑеалÑноÑÑи до 2002 года. ÐÑо "
"Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ Ñом, ÑÑо <acronym>ФÐÐ </acronym> и Microsoft бÑдÑÑ
Ñ
ÑаниÑÑ Ð¿Ð°Ñоли "
"ÑиÑÑемного админиÑÑÑаÑоÑа ваÑиÑ
пеÑÑоналÑнÑÑ
компÑÑÑеÑов и не допÑÑÑÑÑ, "
"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ бÑли Ñ Ð²Ð°Ñ."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+# | The proponents of this scheme have given it names such as “trusted
+# | computing” and “Palladium”. We call it <a
+# | href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous
+# | computing”</a> because the effect is to make your computer obey
+# | companies even to the extent of disobeying and defying you. This was
+# | implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows
+# | Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this scheme, it is
+# | the manufacturer that keeps the secret code, but the [-<abbr>FBI</abbr>-]
+# | {+FBI+} would have little trouble getting it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+#| "extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as "
+#| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
+#| "Apple to do something similar. In this scheme, it is the manufacturer "
+#| "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
+#| "trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
@@ -446,7 +501,7 @@
"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"secret code, but the FBI would have little trouble getting it."
msgstr ""
"СÑоÑонники ÑÑой ÑÑ
ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð°Ð»Ð¸ ей Ñакие
названиÑ, как “довеÑеннÑе "
"вÑÑиÑлениє и “Ðалладий”. ÐÑ
назÑваем ÑÑо <a href=\"/"
@@ -458,7 +513,7 @@
"Ñ
ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑоизводиÑелÑ, но <acronym>ФÐÐ </acronym> не
ÑоÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑÑда "
"полÑÑиÑÑ ÐµÐ³Ð¾."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
@@ -474,7 +529,7 @@
"ÑайÑам ÐнÑеÑнеÑа, коÑоÑÑе ÑоÑÑÑдниÑаÑÑ Ñ
Microsoft, полноÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолиÑоваÑÑ "
"Ñо, ÑÑо полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð½Ð° Ñвоем
ÑобÑÑвенном компÑÑÑеÑе."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
@@ -492,7 +547,7 @@
"огÑаниÑениÑми — ÑÑо пÑиÑина, по
коÑоÑой Ð¼Ñ Ð½Ð°Ñали ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ <a "
"href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>“ÐÑак
гаÑанÑиÑован”</a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
@@ -509,7 +564,7 @@
"вÑполниÑÑ ÑÑебование, и на него подали в
ÑÑд. ÐпоÑледÑÑвии SPA оÑказалаÑÑ Ð¾Ñ "
"пÑеÑледованиÑ, но полÑÑила DMCA, давÑий им
влаÑÑÑ, коÑоÑой они добивалиÑÑ."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The BSA "
@@ -529,7 +584,7 @@
"годÑ, вÑдвигалиÑÑ Ñлегка пÑикÑÑÑÑе ÑгÑозÑ
наÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð´ лÑдÑми, "
"обменивавÑимиÑÑ Ð¿ÑогÑаммами."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
@@ -539,7 +594,7 @@
"ÐапÑимеÑ, компÑÑÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ из
ÑнивеÑÑиÑеÑов в Ñайоне Чикаго
демонÑÑÑиÑовал "
"пÑи вÑ
оде в ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñакое ÑообÑение:"
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
"computer system without authority or in the excess of their authority are "
@@ -566,7 +621,7 @@
"ÑÑководÑÑÐ²Ñ Ð£Ð½Ð¸Ð²ÐµÑÑиÑеÑа и/или
должноÑÑнÑм лиÑам, в обÑзанноÑÑи коÑоÑÑÑ
"
"вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¾Ñ
Ñана пÑавопоÑÑдка."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
Index: po/right-to-read.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.sr.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- po/right-to-read.sr.po 26 Mar 2016 18:04:00 -0000 1.39
+++ po/right-to-read.sr.po 30 Jun 2016 09:30:22 -0000 1.40
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-17 19:01+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Smolenski <address@hidden>\n"
"Language-Team: <address@hidden>\n"
@@ -36,17 +36,15 @@
"ÐÑÑоÑ: <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>РиÑаÑд
СÑолман</strong></"
"a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
+#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
+"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
"<em>ÐÐ²Ð°Ñ Ñланак Ñе обÑавÑен Ñ <strong>Communications of
the ACM</strong>, "
"издаÑÑ Ð¾Ð´ ÑебÑÑаÑа 1997. (Ñом 40, бÑÐ¾Ñ 2).</em>"
@@ -204,14 +202,24 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
+#| "modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
+#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
+#| "turn of the century. But not only were they illegal, like "
+#| "debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
+#| "your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal "
+#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
+#| "that."
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+"root password. And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you "
+"that."
msgstr ""
"ТакоÑе Ñе било могÑÑе заобиÑи надгледаÑе
аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава инÑÑалиÑаÑем "
"измеÑеног ÑиÑÑемÑког ÑезгÑа. Ðан Ñе
каÑниÑе ÑазнаÑи о Ñлободним кеÑнелима, "
@@ -315,14 +323,20 @@
"поÑео 2062, ÑнивеÑзално пÑаво на ÑиÑаÑе
поÑÑало Ñе Ñедан од ÑеговиÑ
оÑновниÑ
"
"ÑиÑева."
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <h3>
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
#, fuzzy
#| msgid "Author's Note"
msgid "Author's Notes"
msgstr "ÐÑÑоÑова белеÑка"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This story is supposedly a historical article that will be written in the "
"future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive "
@@ -333,7 +347,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid "This note was updated in 2007."
msgid ""
@@ -342,7 +356,7 @@
msgstr "[Ðва белеÑка Ñе оÑвежена 2007.]"
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
@@ -368,7 +382,7 @@
"аÑÑоÑÑком и ÑÑодним пÑавима из 2004. —
пÑев.]"
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
@@ -390,7 +404,7 @@
"пÑогÑамиÑÐ°Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½â [<em>Consume But Don't Try Programming
Act</em>]."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
@@ -402,7 +416,7 @@
"Сад кад ÑÑ Ð´ÐµÐ¼Ð¾ÐºÑаÑе поново Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑоли,
опаÑноÑÑ Ñе поново повеÑала."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of "
@@ -431,7 +445,7 @@
"пÑедÑедник ÐÑазила, коÑи Ñе одбаÑио заÑ
Ñеве <em>DMCA</em> као и дÑÑге."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
@@ -456,18 +470,34 @@
"ÑÑÑав ÐквадоÑа можда Ñе обезбедиÑи згоднÑ
могÑÑноÑÑ Ð´Ð° га Ñе оÑаÑаÑи."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
+#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
+#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
+"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
"Ðедна од идеÑа Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÑиÑи ниÑе била
пÑедложена Ñ ÑÑваÑноÑÑи до 2002. То Ñе "
"идеÑа да Ñе ФÐРи ÐаÑкÑоÑоÑÑ ÑÑваÑи
оÑновне [<em>root</em>] лозинке за Ð²Ð°Ñ "
"лиÑни ÑаÑÑнаÑ, и неÑе вам дозволиÑи да иÑ
имаÑе."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+#| "extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as "
+#| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
+#| "Apple to do something similar. In this scheme, it is the manufacturer "
+#| "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
+#| "trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
@@ -476,7 +506,7 @@
"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"secret code, but the FBI would have little trouble getting it."
msgstr ""
"ÐаговоÑниÑи овог плана ÑÑ Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ½Ñли
имена као âÑаÑÑнаÑе од "
"повеÑеÑаâ [<em>trusted computing</em>] или
âÐаладиÑÑмâ. Ðи га зовемо "
@@ -487,7 +517,7 @@
"имаÑи поÑеÑкоÑа да до Ñега доÑе."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
@@ -504,7 +534,7 @@
"ÑаÑÑнаÑÑ."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
@@ -527,7 +557,7 @@
"заобиÑÑ."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
@@ -545,7 +575,7 @@
"ÑÑо им Ñе дало Ð¼Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ñи ÑÑ ÑÑажили."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The BSA "
@@ -564,7 +594,7 @@
"Ñиловани."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The university security policies described above are not imaginary. For "
@@ -580,7 +610,7 @@
"поÑÑÐºÑ ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¼Ñ Ð¿ÑиÑÑÑпиÑе (наводниÑи ÑÑ Ñ
оÑигиналÑ):"
# type: Content of: <blockquote><p>
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
"computer system without authority or in the excess of their authority are "
@@ -605,7 +635,7 @@
"полиÑиÑи."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
Index: po/right-to-read.sv.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.sv.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/right-to-read.sv.po 26 Mar 2016 18:04:00 -0000 1.5
+++ po/right-to-read.sv.po 30 Jun 2016 09:30:22 -0000 1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
@@ -31,16 +31,14 @@
msgstr ""
"av <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
+#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
+"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
"<em>Denna artikel fanns i februari numret 1997 av <strong>âCommunications
of "
"the ACMâ</strong> (Ã¥rgÃ¥ng 40, Nummer 2).</em>"
@@ -190,14 +188,24 @@
"hölls bakom en brandvägg så att den bara kunde användas för
skoluppgifter."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
+#| "modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
+#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
+#| "turn of the century. But not only were they illegal, like "
+#| "debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
+#| "your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal "
+#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
+#| "that."
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+"root password. And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you "
+"that."
msgstr ""
"Det var också möjligt att kringgå kontrollfunktionerna genom att
installera "
"en modifierad systemkärna. Danne skulle så småningom upptäcka att det "
@@ -294,13 +302,19 @@
"flyttat ifrån MSMs långa arm. När senare Tycho-upproret började 2062, så
var "
"allas rätt att läsa en av dess centrala mål."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h3>
#, fuzzy
#| msgid "Author's Note"
msgid "Author's Notes"
msgstr "Författarens noteringar"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This story is supposedly a historical article that will be written in the "
"future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive "
@@ -310,7 +324,7 @@
"to-avoid.html#Piracy\">“Piracy”</a>."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid "This note was updated in 2002."
msgid ""
@@ -318,7 +332,7 @@
"publication of the story."
msgstr "Dessa noteringar uppdaterades 2002."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The right to read is a battle being fought today. Although it may take "
@@ -348,7 +362,7 @@
"data). Den europeiska unionen införde liknande begränsningar 2001 i ett "
"upphovsrättsdirektiv."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
@@ -376,7 +390,7 @@
"ge tredje part kontroll över de som använder systemen. SSSCA har senare
bytt "
"namn till CBDTPA (tänk pÃ¥ det som âConsume But Don't Try Programming
Actâ)."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
@@ -384,7 +398,7 @@
"again higher."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of "
@@ -408,7 +422,7 @@
"att ge affärsvärlden ett ökat inflytande över demokratiska regeringar;
att "
"tvinga fram lagar som DMCA ligger i dess anda."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
@@ -418,7 +432,7 @@
"DMCA in 2003."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for "
@@ -426,14 +440,14 @@
#| "2002. It is called \"trusted computing\" or \"Palladium\"."
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
+"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
"Iden att FBI och Microsoft skulle ha lösenord för personliga datorer, och "
"inte lÃ¥ta ägaren ha det, detta föreslogs dock 2002. Det kallas âtrusted "
"computingâ eller âPalladiumâ."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
@@ -442,10 +456,10 @@
"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"secret code, but the FBI would have little trouble getting it."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
@@ -455,7 +469,7 @@
"computer."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
@@ -465,7 +479,7 @@
"\"http://DefectiveByDesign.org\";> Defective by Design</a> campaign."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When this story was written, the SPA was threatening small Internet "
@@ -492,7 +506,7 @@
"senare tillbaks stämningen, men fick senare lagstiftningen DMCA som ger dem "
"makten de ville ha."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association, has "
@@ -519,7 +533,7 @@
"BSA i Argentina under 2001 framkom hot om våldäckt i fängelser mot folk
som "
"delade med sig av mjukvara."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The university security policies described above are not imaginary. For "
@@ -534,7 +548,7 @@
"exempel, en dator i ett universitetsnätverk i Chicago området skriver ut "
"följande meddelande när man loggar in:"
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
"computer system without authority or in the excess of their authority are "
@@ -558,7 +572,7 @@
"system personnel may provide the evidence of such monitoring to University "
"authorities and/or law enforcement officials."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
Index: po/right-to-read.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.tr.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- po/right-to-read.tr.po 26 Mar 2016 18:04:00 -0000 1.37
+++ po/right-to-read.tr.po 30 Jun 2016 09:30:22 -0000 1.38
@@ -12,7 +12,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 16:11+0100\n"
"Last-Translator: Tahir Emre Kalaycı <address@hidden>\n"
"Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
@@ -40,17 +40,15 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
+#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
+"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
"Bu yazı <strong>Communications of the ACM</strong> (Cilt 40, Sayı 2) Åubat
"
"1997 yayınında yer almıÅtır."
@@ -211,14 +209,24 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
+#| "modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
+#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
+#| "turn of the century. But not only were they illegal, like "
+#| "debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
+#| "your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal "
+#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
+#| "that."
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+"root password. And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you "
+"that."
msgstr ""
"DeÄiÅtirilmiÅ bir sistem çekirdeÄi kurularak, telif hakkı
izleyicilerinin "
"atlatılması da mümkündü. Dan sonunda, özgür çekirdekleri de, hatta
tamamen "
@@ -324,14 +332,20 @@
"insanları tanıdılar. 2062 yılında, Tycho Ä°syanı baÅladıÄında,
evrensel okuma "
"hakkı, ana amaçlarından biri haline geldi."
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <h3>
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
#, fuzzy
#| msgid "Author's Note"
msgid "Author's Notes"
msgstr "Yazarın Notu"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This story is supposedly a historical article that will be written in the "
"future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive "
@@ -341,7 +355,7 @@
"to-avoid.html#Piracy\">“Piracy”</a>."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid "This note was updated in 2007."
msgid ""
@@ -350,7 +364,7 @@
msgstr "Bu not 2007 yılında güncellenmiÅtir."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
@@ -374,7 +388,7 @@
"program, bir kopyasına sadece sahip olmak bile suç sayılmaktadır."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
@@ -397,7 +411,7 @@
"Ama Programlama Eylemini Deneme] olarak mizahi bir Åekilde açılmıÅtır."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
@@ -410,7 +424,7 @@
"düzeyde."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of "
@@ -438,7 +452,7 @@
"baÅkanı Lula ve diÄerleri tarafından etkin bir Åekilde yokedildi."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
@@ -455,18 +469,34 @@
"etti."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
+#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
+#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
+"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
"Hikayedeki fikirlerden biri 2002 yılına kadar önerilmemiÅti. Bu fikir "
"<abbr>FBI</abbr>âın ve Microsoftâun kiÅisel bilgisayarlar için kök
Åifreleri "
"tutması ve onlara sahip olmanıza izin vermemesi fikridir."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+#| "extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as "
+#| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
+#| "Apple to do something similar. In this scheme, it is the manufacturer "
+#| "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
+#| "trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
@@ -475,7 +505,7 @@
"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"secret code, but the FBI would have little trouble getting it."
msgstr ""
"Bu tertibi önerenler, tasarıya \"güvenli iÅletim\" [:trusted computing]
ve "
"\"Palladium\" gibi isimler verdiler. Biz <a href=\"/philosophy/can-you-trust."
@@ -488,7 +518,7 @@
"çekeceÄini düÅünmüyorum."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
@@ -504,7 +534,7 @@
"bilgisayarıyla yapabilecekleri üzerinde tam bir denetim saÄlamasına
elverir."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
@@ -522,7 +552,7 @@
"kampanyasını oluÅturduk."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
@@ -541,7 +571,7 @@
"Åeyi elde etti. "
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The BSA "
@@ -561,7 +591,7 @@
"bulunmuÅtur."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
@@ -572,7 +602,7 @@
"bilgisayarda aÅaÄıdaki mesajı görürsünüz:"
# type: Content of: <blockquote><p>
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
"computer system without authority or in the excess of their authority are "
@@ -597,7 +627,7 @@
"veya kanun yürütme birimlerine bildirir."
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
Index: po/right-to-read.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.uk.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- po/right-to-read.uk.po 1 Apr 2016 08:59:31 -0000 1.25
+++ po/right-to-read.uk.po 30 Jun 2016 09:30:22 -0000 1.26
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-01 11:37+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-06-30 09:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
@@ -32,18 +33,14 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Ð ÑÑаÑд
СÑолмен</strong></a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
-"about the dangers of eBooks</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>ÐÑиÑднÑйÑеÑÑ
до наÑого "
-"ÑпиÑÐºÑ ÑозÑилки пÑо небезпеки елекÑÑонниÑ
книг</a>."
-
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
+#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+"<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
+"of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
msgstr ""
"<em>Ð¦Ñ ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑвилаÑÑ Ð² лÑÑÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑкÑ
за 1997 ÑÑк "
"<strong>Communications of the ACM</strong> (Ñом 40, â 2).</em>"
@@ -195,14 +192,24 @@
"навÑалÑниÑ
впÑав."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
+#| "modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
+#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
+#| "turn of the century. But not only were they illegal, like "
+#| "debuggers—you could not install one if you had one, without knowing "
+#| "your computer's root password. And neither the <abbr title=\"Federal "
+#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
+#| "that."
msgid ""
"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
+"root password. And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you "
+"that."
msgstr ""
"Ðожна бÑло Ñакож обÑйÑи заÑоби конÑÑолÑ
авÑоÑÑÑкиÑ
пÑав, вÑÑановивÑи змÑнене "
"ÑдÑо ÑиÑÑеми. Ðан з ÑаÑом дÑзнавÑÑ Ð¿Ñо
вÑлÑÐ½Ñ ÑдÑа, навÑÑÑ ÑÑÐ»Ñ Ð²ÑлÑÐ½Ñ "
@@ -302,11 +309,19 @@
"2062 ÑоÑÑ Ð¿Ð¾ÑалоÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð² ТиÑ
о,
вÑезагалÑне пÑаво ÑиÑаÑи Ñвидко "
"ÑÑало однÑÑÑ Ð· його оÑновниÑ
ÑÑлей."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
+"about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>ÐÑиÑднÑйÑеÑÑ
до наÑого "
+"ÑпиÑÐºÑ ÑозÑилки пÑо небезпеки елекÑÑонниÑ
книг</a>."
+
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Author's Notes"
msgstr "ÐаÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð²ÑоÑа"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"This story is supposedly a historical article that will be written in the "
"future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a repressive "
@@ -322,14 +337,14 @@
"ÑÑогоднÑÑнÑого днÑ, Ñоб Ñе виглÑдало Ñе
жоÑÑÑкÑÑе. Ðив. “<a href=\"/"
"philosophy/words to avoid.html#Piracy\">пÑÑаÑÑÑво</a>”."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
msgstr ""
"Ð¦Ñ Ð¿ÑимÑÑка оновлÑвалаÑÑ ÐºÑлÑка ÑазÑв з
ÑаÑÑ Ð¿ÐµÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑблÑкаÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð¾Ð²ÑданнÑ."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
@@ -353,7 +368,7 @@
"2006 ÑоÑÑ, пÑоÑÑе володÑÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑÑ DeCSS,
вÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑами Ð´Ð»Ñ "
"ÑозÑиÑÑовки вÑдео на DVD, Ñ Ð·Ð»Ð¾Ñином."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
@@ -375,7 +390,7 @@
"CBDTPA, Ñо ÑозÑиÑÑовÑвалоÑÑ Ñк “Споживай,
але не здÑмай "
"пÑогÑамÑваÑи”."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
@@ -387,7 +402,7 @@
"пÑоÑÑовÑ
Ñвали ÑÑ Ð¿ÑопозиÑÑÑ. ТепеÑ, коли
демокÑаÑи Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ñи владÑ, "
"небезпека вкоÑÑе зÑоÑла. "
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In 2001 the US began attempting to use the proposed “Free Trade” "
"Area of the Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the "
@@ -405,7 +420,7 @@
"ÑÑлком вÑдповÑÐ´Ð°Ñ Ð´ÑÑ
Ñ ÑиÑ
договоÑÑв.
ÐоговÑÑ FTAA, по ÑÑÑÑ, бÑв зниÑений "
"ÐÑлоÑ, пÑезиденÑом ÐÑазилÑÑ, Ñкий
вÑдкинÑв Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ñо DMCA Ñа ÑнÑÑ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¸."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
@@ -421,18 +436,34 @@
"ÑоÑгÑвлє з СШÐ, але Ñ ÑÑв, Ñо ÐÐºÐ²Ð°Ð´Ð¾Ñ ÑÑ
валив ÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñбне з DMCA в "
"2003 ÑоÑÑ."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. "
+#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
+#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
msgid ""
"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
+"is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
+"personal computers, and not let you have them."
msgstr ""
"Ðдна з Ñдей ÑозповÑÐ´Ñ Ð½Ðµ пÑопонÑвалаÑÑ
наÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð´Ð¾ 2002 ÑокÑ. Це ÑÐ´ÐµÑ "
"пÑо Ñе, Ñо <acronym>ФÐÐ </acronym> Ñ Microsoft бÑдÑÑÑ
збеÑÑгаÑи паÑÐ¾Ð»Ñ "
"ÑиÑÑемного адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа ваÑиÑ
пеÑÑоналÑниÑ
комп'ÑÑеÑÑв Ñ Ð½Ðµ допÑÑÑÑÑÑ,
Ñоб "
"вони бÑли Ñ Ð²Ð°Ñ."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+#| "extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as "
+#| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
+#| "Apple to do something similar. In this scheme, it is the manufacturer "
+#| "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
+#| "trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
@@ -441,7 +472,7 @@
"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"secret code, but the FBI would have little trouble getting it."
msgstr ""
"ÐÑиÑ
илÑники ÑÑÑÑ ÑÑ
еми дали Ñй ÑÐ°ÐºÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸,
Ñк “довÑÑÐµÐ½Ñ "
"обÑиÑленнє Ñ “ÐаладÑй”. Ðи
називаÑмо Ñе <a href=\"/"
@@ -452,7 +483,7 @@
"зÑобиÑÑ ÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñбне. Ðа ÑÑÑÑ ÑÑ
емоÑ
ÑекÑеÑний код збеÑÑÐ³Ð°Ñ Ð²Ð¸Ñобник, але "
"Ð´Ð»Ñ <acronym>ФÐÐ </acronym> не ÑÑановиÑиме жодниÑ
пÑоблем оÑÑимаÑи його."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
@@ -468,7 +499,7 @@
"Ñким ÑайÑам ÐнÑеÑнеÑÑ, ÑÐºÑ ÑпÑвпÑаÑÑÑÑÑ Ð·
Microsoft, повнÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолÑваÑи "
"Ñе, Ñо коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑобиÑи на ÑвоÑмÑ
влаÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÑ. "
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
@@ -485,7 +516,7 @@
"ÑиÑÑового ÑпÑавлÑÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñми —
Ñе пÑиÑина, з ÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¸ поÑали "
"кампанÑÑ <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> ÐÑак
гаÑанÑований</a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
@@ -502,7 +533,7 @@
"вÑдмовивÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñи вимогÑ, Ñ Ð½Ð° нÑого
подали в ÑÑд. Ðгодом SPA вÑдмовилаÑÑ "
"вÑд пеÑеÑлÑдÑваннÑ, але оÑÑимала DMCA, Ñкий
надав Ñм Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ
владÑ."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
"replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. The BSA "
@@ -521,7 +552,7 @@
"ÑоÑÑ, виÑÑвалиÑÑ Ð·Ð»ÐµÐ³ÐºÐ° пÑикÑиÑÑ Ð·Ð°Ð³Ñози
наÑилÑÑÑва над лÑдÑми, ÑÐºÑ "
"обмÑнÑвалиÑÑ Ð¿ÑогÑамами. "
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
@@ -531,7 +562,7 @@
"комп'ÑÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ з ÑнÑвеÑÑиÑеÑÑв в ÑайонÑ
Чикаго демонÑÑÑÑвав пÑи вÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð² "
"ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñаке повÑдомленнÑ: "
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><blockquote><p>
msgid ""
"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
"computer system without authority or in the excess of their authority are "
@@ -557,7 +588,7 @@
"ÑпоÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñк ÑвÑдÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐµÑÑвниÑÑвÑ
УнÑвеÑÑиÑеÑÑ Ñа/або поÑадовим оÑобам, "
"в обов'Ñзки ÑкиÑ
вÑ
одиÑÑ Ð¾Ñ
оÑона
пÑавопоÑÑдкÑ. "
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy right-to-read.lt.html right-to-r...,
GNUN <=