[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www graphics/graphics.es.html graphics/po/graph...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www graphics/graphics.es.html graphics/po/graph... |
|
Date: |
Thu, 23 Jun 2016 11:03:14 +0000 (UTC) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 16/06/23 11:03:14
Modified files:
graphics : graphics.es.html
graphics/po : graphics.es-en.html graphics.es.po
philosophy : ebooks-must-increase-freedom.es.html
essays-and-articles.es.html
philosophy/po : essays-and-articles.es.po
server : body-include-2.es.html sitemap.es.html
server/po : body-include-2.es.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/graphics.es.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.es.po?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.es.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.es.html?cvsroot=www&r1=1.85&r2=1.86
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po?cvsroot=www&r1=1.136&r2=1.137
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-2.es.html?cvsroot=www&r1=1.97&r2=1.98
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.es.html?cvsroot=www&r1=1.129&r2=1.130
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.es.po?cvsroot=www&r1=1.96&r2=1.97
Patches:
Index: graphics/graphics.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/graphics.es.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- graphics/graphics.es.html 5 Mar 2016 20:27:40 -0000 1.48
+++ graphics/graphics.es.html 23 Jun 2016 11:03:13 -0000 1.49
@@ -15,7 +15,8 @@
<ul>
<li>en las <a href="http://shop.fsf.org/category/gnu-gear/";>camisetas de
GNU</a></li>
-<li>en las <a href="http://shop.fsf.org/category/gnu-gear/";>camisetas de
GNU</a></li>
+<li>on <a href="https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts";>camisetas de
+GNU</a></li>
<li>en las portadas de los <a href="/bulletins/bulletins.html">boletines de
GNU</a></li>
</ul>
@@ -304,7 +305,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2016/03/05 20:27:40 $
+$Date: 2016/06/23 11:03:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: graphics/po/graphics.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/graphics.es-en.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- graphics/po/graphics.es-en.html 5 Mar 2016 20:27:41 -0000 1.25
+++ graphics/po/graphics.es-en.html 23 Jun 2016 11:03:13 -0000 1.26
@@ -11,7 +11,7 @@
<ul>
<li>on the covers of <a href="/doc/doc.html">GNU Manuals</a></li>
-<li>on <a href="http://shop.fsf.org/category/gnu-gear/";>GNU T-shirts</a></li>
+<li>on <a href="https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts";>GNU
T-shirts</a></li>
<li>on the covers of the <a href="/bulletins/bulletins.html">GNU's
Bulletins</a></li>
</ul>
@@ -255,7 +255,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/03/05 20:27:41 $
+$Date: 2016/06/23 11:03:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: graphics/po/graphics.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/graphics.es.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- graphics/po/graphics.es.po 23 Jun 2016 10:43:36 -0000 1.62
+++ graphics/po/graphics.es.po 23 Jun 2016 11:03:13 -0000 1.63
@@ -214,9 +214,9 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"November 2013: <a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">"Copyleft "
-"(L)" sticker</a> from Don Hopkins which inspired Richard Stallman to "
-"use to term "Copyleft" for licensing free software."
+"November 2013: <a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">"Copyleft (L)"
+"" sticker</a> from Don Hopkins which inspired Richard Stallman to use "
+"to term "Copyleft" for licensing free software."
msgstr ""
"Noviembre de 2013: <a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">Pegatina "
"«Copyleft (L)»</a> de Don Hopkins, que inspiró a Richard Stallman para "
@@ -324,8 +324,8 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">Don Hopkins's "Copyleft "
-"(L)" sticker</a>"
+"<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">Don Hopkins's "Copyleft (L)"
+"" sticker</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">Pegatina «Copyleft (L)» de Don "
"Hopkins</a>."
Index: philosophy/ebooks-must-increase-freedom.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.es.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/ebooks-must-increase-freedom.es.html 22 Jun 2016 12:01:13
-0000 1.1
+++ philosophy/ebooks-must-increase-freedom.es.html 23 Jun 2016 11:03:13
-0000 1.2
@@ -9,7 +9,7 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.translist"
-->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<h2>Los libros electrónicos deben aumentar nuestra libertad, no
disminuirla.</h2>
+<h2>Los libros electrónicos deben aumentar nuestra libertad, no
disminuirla</h2>
<p>por <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
<div class="announcement">
@@ -32,27 +32,29 @@
algunos de esos cambios.</p>
<p>Me encanta el libro <cite>The Jehovah Contract</cite> (El contrato de
-Jehová) y querrÃa que le gustara a todo el mundo. A lo largo de los años, lo
-he prestado como mÃnimo seis veces. Los libros impresos nos permiten
+Jehová) y quisiera que le gustara a todo el mundo. A lo largo de los años,
+lo he prestado como mÃnimo seis veces. Con los libros impresos podemos
hacerlo.</p>
<p>Con la mayorÃa de libros electrónicos comerciales no podrÃa hacerlo. «No
-está permitido». Y si intentara desobedecer, sencillamente no lo consegurÃa,
-pues el software de los libros electrónicos contiene funcionalidades
-maliciosas llamadas gestión digital de restricciones (<abbr title="Digital
-Restrictions Management">DRM</abbr>) para restringir la lectura. Los libros
-electrónicos están encriptados de modo que solo pueden visualizarse con
-software privativo que contiene funcionalidades maliciosas.</p>
-
-<p> Hay muchas otras cosas a las que los lectores estamos acostumbrados y que
-en los libros electrónicos «no están permitidas». Por poner un ejemplo, con
-el «Kindle» de Amazon (para el cual <a
-href="philosophy/why-call-it-the-swindle.html">«Swindle»</a> es un nombre
-más apropiado), los usuarios no pueden comprar un libro anónimamente pagando
-en efectivo. Los libros para el «Kindle» suelen estar disponibles solo a
-través de Amazon, que requiere a los usuarios que se identifiquen. Asà pues,
-Amazon sabe exactamente qué libros ha leÃdo cada usuario. En un paÃs como
-Gran Bretaña, donde uno puede ser <a
+está permitido». Y si intentara desobedecer, sencillamente no lo
+conseguirÃa, pues el software de los libros electrónicos contiene
+funcionalidades maliciosas llamadas «Gestión digital de restricciones»
+(<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>) para restringir
+la lectura. Los libros electrónicos están encriptados de modo que solo
+pueden visualizarse con software privativo que contiene funcionalidades
+maliciosas.</p>
+
+<p>Hay muchas otras cosas a las que los lectores estamos acostumbrados y que en
+los libros electrónicos «no están permitidas». Por poner un ejemplo, con el
+«Kindle» de Amazon (para el cual <a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">«Swindle»</a> es un nombre
+más apropiado<a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>[1]</sup></a>),
+los usuarios no pueden comprar un libro anónimamente pagando en
+efectivo. Los libros para el «Kindle» suelen estar disponibles solo a través
+de Amazon, que requiere a los usuarios que se identifiquen. Asà pues, Amazon
+sabe exactamente qué libros ha leÃdo cada usuario. En un paÃs como Gran
+Bretaña, donde uno puede ser <a
href="http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_%28Wrong_book%29";>demandado
por poseer un libro prohibido</a>, esto es más que hipotéticamente
orwelliano.</p>
@@ -62,20 +64,20 @@
por las tardes, quedarán en el olvido). Tampoco se puede regalar a un amigo
porque, según Amazon, el libro nunca es realmente nuestro. Amazon obliga a
los usuarios a firmar un contrato de licencia de usuario final (<abbr
-title="End-User License Agreemen ">EULA</abbr>) que asà lo estipula.</p>
+title="End-User License Agreement">EULA</abbr>) que asà lo estipula.</p>
<p>Ni siquiera se puede estar seguro de que mañana el libro seguirá estando
disponible en el dispositivo. La gente que leÃa 1984 en el «Kindle» tuvo una
experiencia orwelliana cuando el libro electrónico desapareció ante sus
narices, puesto que Amazon utilizó una funcionalidad de software maliciosa
llamada «puerta trasera» para eliminarlos de forma remota (quema de libros
-virtual, ¿es eso lo que «Kindle» significa?). Pero no hay por qué
-preocuparse, Amazon ha prometido no volver a hacerlo, excepto por orden del
-Estado.</p>
+virtual, ¿es eso lo que «Kindle» significa?<a href="#TransNote2"
+id="TransNote2-rev"><sup>[2]</sup></a>). Pero no hay por qué preocuparse,
+Amazon ha prometido no volver a hacerlo, excepto por orden del Estado.</p>
<p> En lo que se refiere al software, o bien los usuarios tienen el control del
programa (lo que hace que ese software sea <a
-href="/philosophy/free-sw.html">libre</a>) o bien el programa controla a sus
+href="/philosophy/free-sw.html">libre</a>) o bien el programa controla a los
usuarios (no es libre). Los criterios que aplica Amazon para la distribución
de libros electrónicos se inspiran en aquellos que rigen la distribución de
software que no es libre, aunque esa no es la única similitud entre
@@ -83,7 +85,7 @@
del software</a> antes descritas se imponen a los usuarios mediante software
que no es libre. Si un programa libre tuviera funcionalidades maliciosas de
ese tipo, algunos usuarios expertos en programación las eliminarÃan y
-facilitarÃan al resto de usuarios la versión correcta. Los usuarios no
+facilitarÃan la versión correcta al resto de usuarios. Los usuarios no
pueden cambiar el software que no es libre, lo que lo convierte en <a
href="http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer";>
un instrumento ideal para ejercer el poder sobre el público</a>.</p>
@@ -120,26 +122,27 @@
principal interés del resto de los autores es darse a conocer, por lo que
compartir sus obras representa un beneficio tanto para ellos como para los
lectores. ¿Por qué no cambiar a un sistema que cumpla mejor con su cometido
-y que sea compatible con compartir?</p>
+y que sea compatible con la práctica de compartir?</p>
<p> Un impuesto sobre las memorias extraÃbles USB y la conexión a Internet,
-similar a grandes rasgos a los que tienen la mayorÃa de paÃses de la Unión
-Europea, podrÃa funcionar bien si se respetan tres puntos. El dinero debe
-ser recaudado por el Estado y distribuido según estipulen las leyes, tarea
-que no debe delegarse en ninguna entidad privada; el dinero debe repartirse
-entre todos los autores, sin permitir que las empresas les sustraigan
-ninguna cantidad; y la distribución del dinero debe basarse en una escala
-gradual, no en proporción lineal en función de la popularidad. Yo sugiero
-utilizar la raÃz cúbica de la popularidad de cada autor: si A es ocho veces
-más popular que B, A recibe el doble que B, no ocho veces más de lo que
-recibe B. De este modo se prestarÃa el apoyo adecuado a muchos autores de
-cierto éxito, en lugar de hacer aún más ricas a unas pocas estrellas.</p>
+similar a grandes rasgos a los que tienen la mayorÃa de los paÃses de la
+Unión Europea, podrÃa funcionar bien si se respetan tres puntos: el dinero
+debe ser recaudado por el Estado y distribuido según estipulen las leyes,
+tarea que no debe delegarse en ninguna entidad privada; el dinero debe
+repartirse entre todos los autores, sin permitir que las empresas les
+sustraigan ninguna cantidad; la distribución del dinero debe basarse en una
+escala gradual, no en proporción lineal en función de la popularidad. Yo
+sugiero utilizar la raÃz cúbica de la popularidad de cada autor: si A es
+ocho veces más popular que B, A recibe el doble que B, no ocho veces más de
+lo que recibe B. De este modo se prestarÃa el apoyo adecuado a muchos
+autores de cierto éxito, en lugar de hacer aún más ricas a unas pocas
+estrellas.</p>
<p>Otro sistema consiste en dotar a cada libro electrónico de un botón para
-enviar al autor una pequeña suma (quizás 25 peniques en el caso de Reino
+enviar al autor una pequeña suma (quizás 25 peniques en el caso del Reino
Unido).</p>
-<p>Compartir es algo bueno, y con la tecnologÃa digital compartir es fácil.
Me
+<p>Compartir es bueno, y con la tecnologÃa digital compartir es fácil. Me
refiero a la redistribución no comercial de copias exactas. AsÃ, compartir
deberÃa ser legal, y evitar que la gente comparta no es una excusa válida
para convertir los libros electrónicos en grilletes para los lectores. Si
@@ -149,7 +152,10 @@
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
- </div>
+<strong>Notas de traducción</strong> <br /> <br /><a href="#TransNote1-rev"
+id="TransNote1">[1]</a> En inglés <cite>swindle</cite> significa «estafa,
+fraude». <br /><a href="#TransNote2-rev" id="TransNote2">[2]</a> En inglés
+<cite>kindle</cite> significa «prender fuego».</div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -221,7 +227,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2016/06/22 12:01:13 $
+$Date: 2016/06/23 11:03:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/essays-and-articles.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/essays-and-articles.es.html,v
retrieving revision 1.85
retrieving revision 1.86
diff -u -b -r1.85 -r1.86
--- philosophy/essays-and-articles.es.html 5 May 2016 20:30:10 -0000
1.85
+++ philosophy/essays-and-articles.es.html 23 Jun 2016 11:03:13 -0000
1.86
@@ -397,7 +397,7 @@
Stallman.</li>
<li><a href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html"> Los libros
-electrónicos deben incrementar nuestra libertad, no disminuirla</a></li>
+electrónicos deben aumentar nuestra libertad, no disminuirla</a></li>
<li><a href="/philosophy/can-you-trust.es.html">¿Puede confiar en su
computadora?</a>, un artÃculo de Richard Stallman sobre las asà llamadas
@@ -671,7 +671,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2016/05/05 20:30:10 $
+$Date: 2016/06/23 11:03:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/essays-and-articles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po,v
retrieving revision 1.136
retrieving revision 1.137
diff -u -b -r1.136 -r1.137
--- philosophy/po/essays-and-articles.es.po 23 Jun 2016 10:44:41 -0000
1.136
+++ philosophy/po/essays-and-articles.es.po 23 Jun 2016 11:03:13 -0000
1.137
@@ -583,8 +583,8 @@
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> Freedom "
"or Power?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower"
-"\">¿Libertad o poder?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">"
+"¿Libertad o poder?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
Index: server/body-include-2.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-2.es.html,v
retrieving revision 1.97
retrieving revision 1.98
diff -u -b -r1.97 -r1.98
--- server/body-include-2.es.html 19 Jun 2016 15:32:48 -0000 1.97
+++ server/body-include-2.es.html 23 Jun 2016 11:03:14 -0000 1.98
@@ -3,9 +3,9 @@
<!-- start of server/body-include-2 -->
<p class="c" style="font-size:1.2em; margin: 0; padding: .2em; background:
#ececec;
border-top: .2em solid #e74c3c ; border-bottom: .2em solid #e74c3c">
-<span dir="ltr">The <strong><a href="/ghm/upcoming.html">9th HACKERS
-MEETING</a></strong> will be held in Rennes (France)
-from August 18 to 20.</span>
+<span dir="ltr">The <strong><a href="/ghm/upcoming.html">El 9º HACKERS
+MEETING</a></strong> tendrá lugar en Rennes (Francia), del 18 al 20 de
+agosto.</span>
</p>
<div id="header">
Index: server/sitemap.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.es.html,v
retrieving revision 1.129
retrieving revision 1.130
diff -u -b -r1.129 -r1.130
--- server/sitemap.es.html 5 May 2016 16:32:38 -0000 1.129
+++ server/sitemap.es.html 23 Jun 2016 11:03:14 -0000 1.130
@@ -1163,7 +1163,7 @@
<dd>Letter to the Editor of Dr. Dobb's Journal</dd>
<dt><a
href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html">ebooks-must-increase-freedom.html</a></dt>
- <dd>E-books must increase our freedom, not decrease it</dd>
+ <dd>Los libros electrónicos deben aumentar nuestra libertad, no
disminuirla</dd>
<dt><a href="/philosophy/ebooks.html">ebooks.html</a></dt>
<dd>Libros electrónicos: libertad o copyright</dd>
<dt><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">eldred-amicus.html</a></dt>
@@ -2041,7 +2041,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2016/05/05 16:32:38 $
+$Date: 2016/06/23 11:03:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/po/body-include-2.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.es.po,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -b -r1.96 -r1.97
--- server/po/body-include-2.es.po 23 Jun 2016 10:45:48 -0000 1.96
+++ server/po/body-include-2.es.po 23 Jun 2016 11:03:14 -0000 1.97
@@ -39,8 +39,8 @@
"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?";
"referrer=4052\">JOIN THE FSF</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?";
-"referrer=4052\">¡Ãnase a la FSF!</a>"
+"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052\";>"
+"¡Ãnase a la FSF!</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/fss\";>Free Software Supporter</a>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www graphics/graphics.es.html graphics/po/graph...,
GNUN <=