www/philosophy/po government-free-software.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        16/06/07 10:24:18

Modified files:
        philosophy/po  : government-free-software.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.es.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52

Patches:
Index: government-free-software.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.es.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- government-free-software.es.po      7 Jun 2016 05:32:02 -0000       1.51
+++ government-free-software.es.po      7 Jun 2016 10:24:18 -0000       1.52
@@ -4,22 +4,22 @@
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012
 # Xavier Reina <address@hidden>, 2012.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012-2014, 2016.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: government-free-software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-07 05:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-02 22:33+0100\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-07 11:40+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-06-07 05:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -235,6 +235,9 @@
 "respecting formats, the state must insist that all reports developed for it "
 "be delivered in freedom-respecting formats."
 msgstr ""
+"Para apoyar la distribución de publicaciones y obras en formatos que "
+"respetan la libertad, el Estado debe insistir en que todos los informes que "
+"se elaboren para él se le entreguen en formatos que respetan la libertad."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "<b>Untie computers from licenses</b>"
@@ -478,28 +481,6 @@
 "para la sociedad. "
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Therefore, it should be illegal, or at least substantially discouraged
-# | through heavy taxation, to sell, import or distribute in quantity a new
-# | computer (that is, not second-hand) or computer-based product for which
-# | secrecy about hardware interfaces or intentional restrictions prevent
-# | users from developing, installing and using replacements for any and all
-# | of the installed software that the manufacturer could upgrade.  This would
-# | apply, in particular, to any device on which
-# | [-&ldquo;jailbreaking&rdquo;-] {+<a
-# | 
href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">&ldquo;jailbreaking&rdquo;</a>+}
-# | is needed to install a different operating system, or in which the
-# | interfaces for some peripherals are secret.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Therefore, it should be illegal, or at least substantially discouraged "
-#| "through heavy taxation, to sell, import or distribute in quantity a new "
-#| "computer (that is, not second-hand) or computer-based product for which "
-#| "secrecy about hardware interfaces or intentional restrictions prevent "
-#| "users from developing, installing and using replacements for any and all "
-#| "of the installed software that the manufacturer could upgrade.  This "
-#| "would apply, in particular, to any device on which &ldquo;"
-#| "jailbreaking&rdquo; is needed to install a different operating system, or "
-#| "in which the interfaces for some peripherals are secret."
 msgid ""
 "Therefore, it should be illegal, or at least substantially discouraged "
 "through heavy taxation, to sell, import or distribute in quantity a new "
@@ -518,10 +499,11 @@
 "con restricciones puestas intencionalmente para impedir a los usuarios "
 "desarrollar, instalar y utilizar sustitutos para todo o parte del software "
 "instalado potencialmente modificable por el fabricante. Esto se aplicaría, "
-"en particular, a cualquier dispositivo que haya que «desenjaular»<a href="
-"\"#TransNote1\" id=\"TransNote1-rev\"><sup>[1]</sup></a> para poder instalar "
-"un sistema operativo diferente, o cuyas interfaces para algunos periféricos "
-"sean secretas."
+"en particular, a cualquier dispositivo que haya que <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-jails.html\">«desenjaular»</a><a href=\"#TransNote1\" id="
+"\"TransNote1-rev\"><sup>[1]</sup></a> para poder instalar un sistema "
+"operativo diferente, o cuyas interfaces para algunos periféricos sean "
+"secretas."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Technological neutrality"