www gnu/thegnuproject.es.html proprietary/propr...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/05/28 09:59:01

Modified files:
        gnu            : thegnuproject.es.html 
        proprietary    : proprietary.es.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.es.html?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.es.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: gnu/thegnuproject.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/thegnuproject.es.html,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- gnu/thegnuproject.es.html   1 Dec 2015 12:09:35 -0000       1.67
+++ gnu/thegnuproject.es.html   28 May 2016 09:59:00 -0000      1.68
@@ -173,7 +173,7 @@
 no divulgación. Fue cuando alguien se negó a entregarnos, a mí y al
 laboratorio de inteligencia artificial del MIT, el código fuente del
 programa de control de nuestra impresora (la ausencia de ciertas
-características en ese programa convertía el uso de la impresora en una
+funcionalidades en ese programa convertía el uso de la impresora en una
 experiencia sumamente frustrante). De modo que no podía engañarme a mí mismo
 pensando que los acuerdos de no divulgación fuesen inofensivos. Monté en
 cólera cuando aquel individuo se negó a compartir con nosotros; no podía
@@ -516,9 +516,9 @@
 tipos de actividad comercial con software libre. Algunas distribuyen
 colecciones de software libre en CD-ROM; otras ofrecen asistencia técnica a
 varios niveles, desde responder a las preguntas de los usuarios y corregir
-errores en los programas, hasta añadir nuevas funciones de una cierta
-magnitud. Incluso vemos que están empezando a surgir empresas cuya actividad
-consiste en el lanzamiento de nuevos productos de software libre.</p>
+errores en los programas, hasta añadir nuevas funcionalidades de cierta
+relevancia. Incluso vemos que están empezando a surgir empresas cuya
+actividad consiste en el lanzamiento de nuevos productos de software libre.</p>
 
 <p>Pero tenga cuidado: hay empresas que se asocian con el término «código
 abierto» («<cite>open source</cite>») cuyo negocio se basa en realidad en
@@ -692,7 +692,7 @@
 verse obligados a elegir entre privacidad y libertad.</p>
 <p>
 Por supuesto, la gente que escribía estos programas se interesó en el
-trabajo, y varias personas añadieron muchas características para satisfacer
+trabajo, y varias personas añadieron muchas funcionalidades para satisfacer
 sus propias necesidades e intereses. Pero ese no es el motivo por el cual
 existe el programa.</p>
 
@@ -897,7 +897,7 @@
 <h3>Patentes de software</h3>
 <p>
 La peor amenaza a la que nos enfrentamos proviene de las patentes de
-software, que pueden impedir el uso de algoritmos y funciones en el
+software, que pueden impedir el uso de algoritmos y funcionalidades en el
 desarrollo de software libre hasta por veinte años. Las patentes del
 algoritmo de compresión LZW se introdujeron en 1983, y hasta el día de hoy
 no podemos publicar software libre que produzca archivos en formato <abbr
@@ -910,7 +910,7 @@
 buscar pruebas para demostrar la invalidez de la patente, y podemos buscar
 maneras alternativas de realizar una tarea. Pero cada uno de estos métodos
 funciona solo en algunos casos; cuando ambos fallan, una patente puede
-impedir la implementación en todo el software libre de alguna característica
+impedir la implementación en todo el software libre de alguna funcionalidad
 que los usuarios desean. ¿Qué haremos entonces?</p>
 <p>
 Quienes valoramos el software libre por la libertad que nos otorga,
@@ -947,8 +947,8 @@
 <p>
 Pero existe una razón específica debido a la cual la libertad para modificar
 la documentación es crucial para el software libre. Cuando las personas
-ejercen su derecho a modificar el software y añaden o cambian
-características, si son concienzudas modificarán también el manual para que
+ejercen su derecho a modificar el software y añaden o cambian sus
+funcionalidades, si son concienzudas modificarán también el manual para que
 la documentación sea precisa y se pueda utilizar con el programa
 modificado. Un manual que no es libre, que no permite a los programadores
 ejercer su sentido de la responsabilidad y terminar el trabajo, no satisface
@@ -1142,7 +1142,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2015/12/01 12:09:35 $
+$Date: 2016/05/28 09:59:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.es.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary/proprietary.es.html     22 Sep 2015 08:27:45 -0000      1.6
+++ proprietary/proprietary.es.html     28 May 2016 09:59:01 -0000      1.7
@@ -28,7 +28,7 @@
 sí mismo una injusticia.</p>
 
 <p>El objetivo de esta página es mostrar que la injusticia primordial del
-software privativo a menudo conduce a otra injusticia: las funciones
+software privativo a menudo conduce a otra injusticia: las funcionalidades
 maliciosas.</p>
 
 <p>El poder corrompe, por lo que el desarrollador del programa privativo se
@@ -71,8 +71,9 @@
 <li><a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html">Vigilancia</a></li>
 <li><a href="/proprietary/proprietary-drm.html">Gestión digital de
 restricciones</a> o <abbr title="Digital Restrictions
-Management">«DRM»</abbr>: se refiere a funciones diseñadas para restringir
-lo que los usuarios pueden hacer con los datos en sus ordenadores.</li>
+Management">«DRM»</abbr>: se refiere a funcionalidades diseñadas para
+restringir lo que los usuarios pueden hacer con los datos en sus
+ordenadores.</li>
 <li><a href="/proprietary/proprietary-jails.html">Prisiones</a>: sistemas que
 imponen la censura en los programas de aplicación.</li>
 <li><a href="/proprietary/proprietary-tyrants.html">Tiranos</a>: sistemas que
@@ -86,7 +87,7 @@
 href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">software libre
 (software que respeta la libertad)</a>. Con el software libre son los
 usuarios quienes ejercen el control, de modo que pueden defenderse muy bien
-de las funciones maliciosas del software.</p>
+de las funcionalidades maliciosas del software.</p>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -163,7 +164,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2015/09/22 08:27:45 $
+$Date: 2016/05/28 09:59:01 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>